Yuz yillik yolg‘izlik. Garsia Markes Gabriel

• Muallif: Garsia Markes Gabriel

• Tarjimon: Butirina Nina Yakovlevna, Stolbov Valeriy Sergeyevich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Bosmaxona qog'ozi 76/60

• Sahifalar: 544

• Eni (mm): 115 | Bo'yi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.351

• ISBN: 978-5-17-090831-8

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan keltirilgan bo‘lib, eng qat’iy matbaa san’ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Tavsif

“Avgust oqshomlaridan birida, o‘z qaysarligining chidab bo‘lmas og‘irligi ostida ezilgan Amaranta o‘limigacha yolg‘izligiga yig‘lash uchun yotoqxonasiga qamalib oldi, chunki u hozirgina qat’iyatli polkovnikka so‘nggi javobini bergan edi”...

Buendia oilasining yetti avlodi o‘rmonlar ichida yashiringan Makondo shaharchasida tug‘iladi, yashaydi va o‘ladi. Mo‘jizalar oddiy hol, urush va o‘lim – go‘zal orzu, sevgi – eng dahshatli sinov, yolg‘izlik esa har bir avlodning la’nati bo‘lgan oila. Bu yerda cho‘chqa dumli bolalar tug‘iladi, onalar o‘g‘illarini adashtiradi, begunoh qizlar avliyolardek osmonga ko‘tariladi, yomg‘ir yillar davomida to‘xtamasligi mumkin, erkak va ayolning ehtirosi esa butun tirik mavjudotni ikki barobar kuch bilan ko‘payishga va urchishga majbur qiladi.

“Yuz yillik yolg‘izlik” – sehrli realizm bestselleri. O‘ttizdan ortiq tilga tarjimalar. O‘ttiz million sotilgan nashr. Muallif Gabriel Garsia Markes – Nobel mukofoti sohibi...

“Butun insoniyat o‘qishi shart bo‘lgan, Tavrotning Ibtido kitobidan keyingi ikkinchi asar”.

The New York Times

Annotatsiya

XX asrning eng buyuk kitoblaridan biri.

O‘rmonlar ichida yo‘qolgan Makondo shahrining g‘alati, she’riy, ajoyib hikoyasi – yaratilishdan to tanazzulgacha.

Buendia urug‘ining tarixi – mo‘jizalar shu qadar kundalik holki, ularga hatto e’tibor ham berilmaydigan oila. Buendia klani avliyolar va gunohkorlarni, inqilobchilar, qahramonlar va xoinlarni, jasur avantyuristlarni – va oddiy hayot uchun juda go‘zal ayollarni dunyoga keltiradi. Unda g‘ayrioddiy ehtiroslar qaynaydi – va aql bovar qilmas voqealar sodir bo‘ladi.

Biroq bu aql bovar qilmas voqealar qayta-qayta o‘ziga xos “sehrli oyna”ga aylanadi, u orqali o‘quvchiga Lotin Amerikasining haqiqiy tarixi namoyon bo‘ladi...

Mundarija

– Yuz yillik yolg‘izlik, roman

Tarjima: N. Butirina, V. Stolbov

Tarix

“Yuz yillik yolg‘izlik” romani Markes tomonidan 18 oy davomida, 1965 va 1966 yillar oralig‘ida Mexiko shahrida yozilgan. Ushbu asarning original g‘oyasi 1952 yilda, muallif onasi bilan o‘zining tug‘ilib o‘sgan Arakataka qishlog‘iga tashrif buyurganida paydo bo‘lgan. Uning 1954 yilda nashr etilgan “Shanbadan keyingi kun” hikoyasida Makondo birinchi marta paydo bo‘ladi. Markes o‘zining yangi romanini “Uy” deb nomlashni rejalashtirgan, ammo oxir-oqibat do‘sti Alvaro Samudio tomonidan 1954 yilda nashr etilgan “Katta uy” romani bilan o‘xshashliklardan qochish uchun fikridan qaytgan.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1984 - Alvido, kovcheg / Saraba hakobune (Yaponiya) rej. Shudji Terayama - adaptatsiya

Qiziqarli faktlar

2006 yilda Markes tug‘ilgan Arakataka shaharchasi meri Pedro Sanches aholi punktini “Yuz yillik yolg‘izlik” romani voqealari sodir bo‘lgan joy sharafiga Makondo deb qayta nomlashni taklif qildi. Ovoz berish o‘tkazildi, ammo ovoz berganlarning 90 % dan ortig‘i qayta nomlashni yoqlab chiqqan bo‘lsa-da, shahar qayta nomlanmadi, chunki ovoz berishda zarur bo‘lgan 7400 kishining faqat yarmi ishtirok etdi.

Egor Letovning “Egor i Opizdenevshie” loyihasining 1993 yilda “Yuz yillik yolg‘izlik” albomi chiqdi, unda xuddi shu nomdagi kompozitsiya mavjud.

Zoya Yashchenko va “Belaya Gvardiya” guruhining repertuarida “Yuz yillik yolg‘izlik” qo‘shig‘i bor.

BI-2 guruhining Moloko albomida “Makondo” qo‘shig‘i mavjud bo‘lib, unda, xususan, yomg‘ir haqida kuylanadi.

Iqtiboslar

- “Har bir narsa – tirik. Faqat uning ruhini uyg‘ota bilish kerak.”

- “Ilm-fan masofalarni yo‘q qildi.”

- “Bir paytlar o‘zing bo‘lgan va hali ham qayerdadir ichingda mavjud bo‘lgan bolaning ovoziga quloq solish kerak. Agar ichimizdagi bolaga quloq solsak, ko‘zlarimiz yana porlaydi.”

Muallif haqida:

Garsia Markes Gabriel

Mashhur kolumbiyalik nosir, jurnalist, noshir va siyosiy arbob. 1982 yilda Markes “xayol va haqiqat uyg‘unlashib, butun bir qit’aning hayoti va mojarolarini aks ettiruvchi romanlari va hikoyalari” uchun Nobel mukofotiga sazovor bo‘ldi.

Markes asosan Lotin Amerikasi odatlari, urf-odatlari va odamlari haqida yozgan. Biroq, uning kitoblarini o‘qiganingizda, u bizning o‘zimizni tasvirlagandek tuyuladi. 35 tilga tarjima qilingan afsonaviy “Yuz yillik yolg‘izlik” romani “Don Kixot”dan keyingi ikkinchi eng muhim ispan tilidagi asar hisoblanadi. Markes hayotligidayoq klassikaga aylandi. Uning boshqa mashhur kitoblari qatoriga “Patriarxning kuzi”, “Vabo davridagi muhabbat”, “Polkovnikka hech kim yozmaydi” va “E’lon qilingan qotillik xronikasi” kiradi.

Nashr haqida o'quvchilarning taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Bu shunchaki bir oilaning tarixi emas, balki hamma narsa takrorlanadigan, faqat yuzlar o'zgaradigan berk doiradan iborat. Asta-sekin o'zingizni g'alati bir tuyg'u bilan tuta boshlaysiz: qahramonlar yorqin, jo'shqin hayot kechiradi, lekin har birining ichida – hech kim oxirigacha yorib o'ta olmaydigan yolg'izlik bor.»

- «Aslida men uchun bu kitob eng hayotiy va aynan odamlar haqidagi kitob bo'ldi. Markes shaharda yoki Buendiya avlodida sodir bo'ladigan barcha sehr-joduni oddiy bir hodisa sifatida tasvirlaydi va ehtimol, bu haqiqatan ham shundaydir. Axir, hayotimizda ko'pincha boshqalarda bo'lmagan narsaga ega bo'lgan yoki umuman odamlarga xos bo'lmagan xususiyatlarga ega bo'lgan insonlar uchraydi. Axir, hayotimizda ko'pincha shunday narsalar sodir bo'ladiki, inson tushunchasida buning iloji yo'q deb o'ylaysiz, lekin bu mumkin ekan. Bu eng ko'p qirrali roman. Agar o'qimoqchi bo'lsangiz, ko'p sonli personajlarga tayyor turing va eng yaxshisi Buendiya shajarasini chizib oling (internetdan topish mumkin), chunki taqrizlarga qaraganda, aynan personajlarning ko'pligi tufayli ko'pchilik bu ajoyib romanni hatto 100 betgacha ham o'qib chiqmaydi. Hammaga tavsiya qilaman!»

- «Asar ayrim odamlar mavjudligining ma'nolarini, keksalikning murakkabliklarini va bir oila ichidagi taqdirlarning deyarli uzib bo'lmaydigan davriyligini tushunishga yordam beradi. Kitobda ko'plab yorqin va batafsil tasvirlangan bosh qahramonlar bor. Men ulardan birortasini alohida ajratib ko'rsata olmayman, ularning deyarli barchasi nihoyatda qiziqarli. Banan kompaniyasining hayot aylanishi misolida kapitalistik beadablik butun jozibasi va fojiasi bilan juda yaqqol ko'rsatilgan. Kitobda sevgi mavzusiga, ham jismoniy, ham ma'naviy (qo'llab-quvvatlash va do'stlik) mavzusiga juda katta e'tibor qaratilgan. Xulosa qilib aytganda, kitobni aniq tavsiya qila olaman, lekin hammaga emas, balki yetarlicha tajribali va sabrli kitobxon-muxlisga»

- «Mana, nihoyat, sehrli realizm klassigiga yetib keldim! Kitob oson emas, bir xil ismli ko'plab qahramonlar, turli tarixiy davrlar bor, kim kimligini va nima qilganini bilish uchun hatto sxema tuzishga to'g'ri keldi. Lekin bunga arzidi, g'ayrioddiy va qiziqarli. Go'yo bu romanda hamma narsa jamlangan: sevgi, nafrat, urush, tinchlik, hayot, o'lim, qarish, oilaviy munosabatlar, bolalar-ota-onalar va yana ko'p narsalar. Kitob meni hayratda qoldirdi deya olmayman va ko'p jihatlarini tushunmagan bo'lishim mumkin, lekin shunga qaramay, jahon adabiyotining eng mashhur asarlaridan biri bilan tanishganimdan xursandman. Muallif nimani nazarda tutgani va qanday savollarni ko'tarmoqchi bo'lgani haqidagi maqolalarni o'qish qiziq bo'lardi.

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Garsia Markes Gabriel

Tarjimon: Butirina Nina Yakovlevna, Stolbov Valeriy Sergeyevich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Bosmaxona qog'ozi 76/60

Sahifalar: 544

Eni (mm): 115 | Bo'yi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.351

ISBN: 978-5-17-090831-8