Yer markaziga sayohat. Jules Verne

• Muallif: Jyul Vern

• Tarjimon: Nikolay Egorov

• Nashriyot: Azbuka-Attikus

• Seriya: Jahon klassikasi

• Muharrir: qattiq | gazeta qog‘ozi

• Sahifalar: 352

• ISBN: 978-5-389-20759-2

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Yer markaziga sayohat» – Jules Vernening eng mashhur romanlaridan biri, «yoʻqolgan dunyo» mavzusining asl mualliflik varianti boʻlib, sarguzasht adabiyotining klassikasiga aylangan. 1863-yil bahorida Gamburgdan mineralogiya professori boʻlgan nemis olimi Otto Lidenbrok qadimiy island kitobida runiy yozuvli qoʻlyozma topadi. Uni shifrlagach, u va uning jiyanasi Aksel ajoyib sirning egasiga aylanadilar. Qoʻlyozma muallifi – XVI asr alkimyogʻi – maʼlumotiga koʻra, Yer sharining ichi boʻsh boʻlib, uning markazida insonlarga nomaʼlum sirli dunyo joylashgan. Unga Islandiyadagi soʻnmagan vulqon krateri orqali kirish mumkin. Lidenbrok va Aksel Yer qaʼriga yoʻl olishadi, u yerda qanday ajoyib topilmalar, hayratlanarli uchrashuvlar va oʻlim xavfi tugʻdiradigan sinovlar kutayotganini bilmaydilar…

Mundarija

– Yer markaziga sayohat, roman

Tarjima: Nikolay Egorov

Tarix

Roman 1864-yil boshida Jules Verne tomonidan oʻylab topilgan. Asar gʻoyasi, ehtimol, mashhur geolog Sharl Sen-Kler Devill bilan suhbatlaridan ilhomlangan boʻlib, u Stromboli uyqudagi vulqon krateriga tushishni amalga oshirgan. Devill oʻsha davr uchun yangilik boʻlgan «sovuq va qattiq Yer» gipotezasini himoya qilgan. Ayrim tanqidchilar romanning yozilishiga Jorj Sandning «Laura, yoki Billur ichidagi sayohat» romani taʼsir qilganini taʼkidlaydilar; boshqalar esa Verne romanni 1863-yilda yozgan va shuning uchun «Laura»ni oʻqiy olmagan, deb hisoblashadi.

Asar 1864-yilning yozida – kuzida yozilgan.

Etsel jurnalida roman chop etilmagan. Roman birinchi marta 1864-yil 25-noyabrda Etsel tomonidan nashr etilgan. Koʻp oʻquvchilar tasvirlangan sayohatni chin deb bilishganini aytish kerak.

Birinchi tasvirlangan nashr (Riu tomonidan 56 ta rasmlar) – 1867-yil 13-may, 1867-yil 22-avgustda esa bu roman «Havo sharida besh hafta» romani bilan birga «Gʻaroyib sayohatlar» turkumining bir («qoʻsh») jildida chop etilgan.

Rus tilida roman 1865-yilda Ye. Lixachyova va A. Suvorin tarjimasida, «Yer sharining kelib chiqishi va rivojlanishi haqida ocherk» nomli ommabop maqola ilovasi bilan chiqqan. Adabiy doiralar kitobni iliq kutib olishgan. Biroq rasmiy doiralar unda nojoʻya narsalarni (xususan, materialistik qadriyatlar targʻiboti va kitob «oʻz tendensiyasi boʻyicha juda axloqsiz») koʻrib, 1867-yil mart oyida Ichki ishlar vaziri P.A. Valuyevning gimnaziyalar va bilim yurtlari kutubxonalaridan bu asarni olib tashlash toʻgʻrisidagi farmoni chiqarilgan – ammo bu roman turli nashrlarda chiqishini toʻxtata olmagan. Marko Vovchok tarjimasida roman 1871-yilda nashr etilgan.

Roman chop etilganidan 10 yil oʻtib, 1874-yilda yozuvchi Leon Delma Jules Verneni plagiatda ayblab, unga qarshi sudga murojaat qilib, 10 000 frank talab qilgan. Rene de Ponjest (René de Pont-Jest) taxallusi ostida u romandan oldin «Minerva boshi» nomli qisqa hikoya chiqargan va Vern romanning gʻoyalarini shu asardan olganini daʼvo qilgan. Jules Vernening oʻziga koʻra, syujetlarning yagona umumiy jihati – muhim joylarni Oy va Quyosh nuri soyalaridan foydalanib topish usuli boʻlgan: «Janob de Ponjestning hikoyasi taxminan oʻsha yerda tugaydi, u yerda mening romanim boshlanadi!». 1875-yilda boʻlib oʻtgan sud jarayoni (boshqa manbalarga koʻra, 1876 va 1877-yillar) Delma tomonidan yutqazilgan va u xarajatlarni toʻlashga hukm qilingan.

«Jules Verne Ponjestga qarshi» ishi boʻyicha «Yer markaziga sayohat» romani manbalari haqidagi hujjat sud jarayoni uchun tayyorlangan va 2000-yilda «Jules Verne jamiyati byulleteni»ning 135-sonida chop etilgan.

Roman gʻoyasi bugungi kungacha yashab kelmoqda – Kaliforniya texnologiya institutining professori Devid Stivenson sayyoramiz markaziga yashovchi zond yordamida kirish usulini oʻrganmoqda.

© Yevgeniy Borisov Fantlab uchun

Ekranlashtirishlar (moslashuvlar)

Yer markaziga sayohat / Journey to the Center of the Earth (AQSh, 1959)

Yer markaziga sayohat / A Journey to the Center of the Earth (1977) Avstraliya

Yer markaziga sayohat / Journey to the Center of the Earth (AQSh, 1993)

Villi Fog 2 / Willy Fog 2 (1993 – 1994) multserial

Yer markaziga sayohat / Journey to the Center of the Earth (AQSh, 1999)

Yer markaziga sayohat / Journey to the Center of the Earth 3D (AQSh, 2008)

Yer markaziga sayohat / Viaje al centro de la tierra (serial, 2023 – ...) Meksika, Argentina, Kolumbiya

Qiziqarli faktlar

Roman Yer ichi boʻsh degan gipotezaga asoslangan boʻlib, XIX asrda bu gipoteza hali toʻliq rad etilmagan edi.

Roman hikoyasi Aksel nuqtai nazaridan olib boriladi. Garchi roman fransuz yozuvchisi tomonidan yozilgan boʻlsa-da, hikoya nemis nuqtai nazaridan keltiriladi, garchi Vernning koʻp asarlarida hikoya milliy jihatdan betaraf boʻlib, baʼzan „vatanparvar“ tusga ega boʻladi – odatda hikoya uchinchi shaxs nuqtai nazaridan, baʼzi hollarda esa hikoyachilar fransuzlar boʻladi (professor Aronaks, Klodius Bombarnak, Kazzalon).

Romanda Vern Yer tuzilishi haqida oʻsha davrdagi ilmiy bilimlarga asoslangan koʻp maʼlumot beradi. Odatda, bu maʼlumotlar professor va Aksel oʻrtasidagi bahs doirasida taqdim etiladi, Aksel esa koʻpincha skeptik rolini oʻynaydi. Qiziqarlisi shundaki, professor tomonidan rad etilgan Akselning koʻplab mulohazalari zamonaviy fan nuqtai nazaridan toʻgʻriroq ekanligi maʼlum boʻladi (xususan, Yer yadrosining harorati haqida).

Birinchi bobda voqealar 1863-yilda boʻlib oʻtishi, professor Lidenbrokning yoshi esa 50 ga yaqin ekanligi aytiladi. Shu bilan birga, oltinchi bobda professor 1825-yilda ingliz kimyogari Hamfri Devi bilan suhbatlashganini aytadi, ammo bu holda ularning uchrashuvi Lidenbrok taxminan 12 yoshida boʻlgan paytda sodir boʻlgan boʻladi.

Maʼlumki, roman muallifi geolog Sharl Sent-Kler Devill bilan tanish boʻlgan, u Stromboli vulkani kraterini tadqiq qilgan. Qiziqarlisi shundaki, romanda qahramonlar Yer osti sayohatidan keyin aynan Stromboli krateri orqali yer yuzasiga qaytadilar. Shuningdek, Sent-Kler Devillning ukasi – mashhur kimyogar Anri Sent-Kler Devill – Lidenbrok „kimyo boʻyicha dolzarb masalalar“ boʻyicha maslahatlashgan olimlar qatorida tilga olinadi.

Romanda ulkan kristallarga ega gʻor tasvirlangan boʻlib, kitob yozilgan paytda (1864-yil) bunday gʻorlar ilm-fanga maʼlum emas edi. Biroq, 1999-yilda Meksikada „Kristallar gʻori“ topilib, unda ulkan selenit kristallari mavjudligi bilan noyob ekanligi aniqlandi.

Romanga ishorani Vernning keyingi asarlaridan biri – „Suv ostida yigirma ming lye“ (1869–1870) romanida topish mumkin. Asarning qahramonlaridan biri – garpunchi Ned Lend – oʻziga xos boʻlmagan jumla aytadi: „Agar jahil odam osmonda dahshatli kometalar uchib yuradi, Yer qaʼrida esa qadimiy maxluqlar yashaydi deb ishonsa – xuddi shunday boʻlsin! Ammo astronom va geolog uchun bunday ertaklar kulgu tugʻdiradi“. Shu bilan birga, olim professor Aronaks bu fikrga hech qanday eʼtiroz bildirmaydi. Ehtimol, Vern shu orqali Yer ichi boʻsh degan gipotezani ilmiy jihatdan qoʻllab-quvvatlamasligini yana bir bor taʼkidlagan boʻlishi mumkin.

„Yer markaziga sayohat“ romanidagi hikoya Aksel nuqtai nazaridan olib boriladi. Garchi roman fransuz yozuvchisi tomonidan yozilgan boʻlsa-da, hikoya nemis nuqtai nazaridan keltiriladi, garchi Vernning koʻp asarlarida hikoya milliy jihatdan betaraf boʻlib, baʼzan „vatanparvar“ tusga ega boʻladi – odatda hikoya uchinchi shaxs nuqtai nazaridan, baʼzi hollarda esa hikoyachilar fransuzlar boʻladi (professor Aronaks, Klodius Bombarnak, Kazzalon).

Roman nashr etilganidan 10 yil oʻtib, 1874-yilda Leon Delma yozuvchini plagiatda aybladi. Rene de Ponjest taxallusi ostida u „Minerva boshi“ nomli hikoya chiqargan. Vern nashriyotchi Jyul Etselga yozgan maktubida shunday deydi:

1875-yilda boʻlib oʻtgan sud jarayonida Delma yutqazib, xarajatlarni toʻlashga hukm qilindi.

Iqtiboslar

- „E! Boʻsh gap! Bizga faktlarni tushuntirish kerak emas, balki ulardan foydalanish kerak!“

- „Agar har daqiqada halok boʻlishimiz mumkin boʻlsa, har daqiqada qutulishimiz ham mumkin. Shuning uchun har qanday qulay imkoniyatdan foydalanishga tayyor boʻlaylik.“

- „Jasorat bilan yoʻlga chiqaylik, taqdir bizni qayerga olib borsa!“

O‘quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Qancha marta ishonch hosil qildimki, Jyul Vern asarlarini o‘smirlik chog‘imizda o‘qish kerak edi, chunki o‘sha paytda bunday sarguzashtlarga shubha bilan qarashmaysan. Hikoyaning markazida professor Otto Lidenbrok turadi. Bir kuni tasodifan unga qo‘lga tushgan sirli hujjatning yechimi professorga g‘oyat quvonch bag‘ishlaydi va uni juda xavfli ekspeditsiyaga chiqishga undaydi. Eng ajablanarli narsa – ekspeditsiyaga u faqat jiyanasi Aksel va yo‘lboshchi Gans bilan yo‘lga chiqadi. Ekspeditsiya tafsilotlarini spoiler qilmaslik uchun aytaman: hatto XXI asrda ham bunday narsalarga ishonish qiyin, garchi fan juda uzoqqa yetib borgan bo‘lsa ham. Professor va uning safdoshlariga sodir bo‘lgan voqealar g‘oyat ajablanarli tuyuladi, qancha marta ular o‘lim xavfi ostida qolib, “quruqdan chiqib ketishgan”. Kitobda juda ko‘p geografik, mineralogik va boshqa ilmiy atamalar bor (bu menga shaxsan zerikarli tuyuldi). Shodlikka arziydi, bu hikoyaning garchi ajablanarli bo‘lsa-da, baxtli yakuniga ega.»

- «Bu kitob menga qanchalik qiziqish uyg‘otdi!.. Uni qog‘ozda o‘qidim, shuning uchun his-tuyg‘ular yanada kuchliroq edi. Bir necha yoqimli va qulay kunlarni bu roman bilan o‘tkazdim. O‘qish juda oson, uchta bosh qahramon – ishtiyoqli professor Lidenbrok, aqlli jiyanasi Aksel va jasur yo‘lboshchi Gansning sarguzashtlaridan ajralish qiyin… Ammo savollar javoblardan ko‘ra ko‘proq: bunday sayohat umuman mumkinmi?! Nafas olish uchun havo qayerdan keladi? O‘z atmosferasi bosimi bor ulkan bo‘shliq qanday mavjud bo‘lishi mumkin? Qahramonlar harorat o‘zgarishlariga qanday chidaydilar? Vern, albatta, o‘z tushuntirishlarini taklif qiladi, lekin ular chiroyli ilmiy fantaziya doirasida qoladi, haqiqatda emas. Shunga qaramay, bu haqiqatan ham mumkinligini tasavvur qilish va bosh qahramonlar bilan Yer markaziga sayohat qilish qanchalik qiziqarli!»

- «Shunday qilib, eski kitobdan topilgan pergament professor Lidenbrok va uning jiyanasini XIX asrning eng ajoyib sayohatini qilishga sabab bo‘ldi. O‘tmishni unutib, kelajaklarini mensimay, sayohatchilar lava tunnellari orqali Yer markaziga tomon intilishdi, maqsadlariga erishishni niyat qilib. Bu juda qiziqarli edi. Jyul Vern ajoyib hikoyachi, u o‘quvchini voqealarni shunchalik batafsil tasvirlab, o‘zi guvoh bo‘lgandek his etishga majbur qiladi, va siz qahramonlarga ishonib, ularning taqdiriga ko‘ngil qo‘yib kuzatasiz.»

- «Bilasizmi, adabiyotda shunday nomlar bor, ular darhol uzoq sayohatlar, ko‘rilmagan mo‘jizalar va jasur kashfiyotlar obrazlarini xayolga keltiradi? Jyul Vern ko‘p o‘n yillar davomida aynan shunday yozuvchilardan biri. Bu fransuz yozuvchisi, ilmiy fantastikaning “cho‘qintirgan otalaridan” biri deb adolatli tarzda hisoblanadi, bizga nafasni to‘xtatadigan ko‘plab hikoyalar sovg‘a qildi. Faqat kapitan Nemo yoki charchamas Filyas Foggni eslash kifoya! Vernni ajratib turadigan jihat – bu uning eng dadil fantaziyalarni shunday shaklga solish qobiliyati ediki, XIX asr o‘quvchilariga ular deyarli haqiqiy ilmiy jurnalning chizmalari kabi tuyulardi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Jyul Vern

Tarjimon: Nikolay Egorov

Nashriyot: Azbuka-Attikus

Seriya: Jahon klassikasi

Muharrir: qattiq | gazeta qog‘ozi

Sahifalar: 352

ISBN: 978-5-389-20759-2