Yarmarka tshcheslaviya, Uilyam Meykpis Tekkerey

• Muallif: Tekkerey Uilyam Meykpis

• Tarjimon: Dyakonov Mixail Alekseevich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Turkum: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Sahifalar: 960

• Og'irligi: Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 182 | Og'irligi (kg): 0.46

• ISBN: 978-5-17-098063-5

Tavsif

«Dunyo - bu oyna va u har kimga o'z tasvirini qaytaradi»...

«Yarmarka tscheslaviya» romani birinchi marta 1848 yilda nashr etilgan. Bu ingliz yozuvchisi Uilyam Meykpis Tekkereyning taxallus emas, balki o'z nomi bilan imzolagan birinchi kitobi edi.

...Ajoyib iyun tongida yosh xonimlar uchun xususiy pansionatni ikki yosh qiz - Emiliya Sedli va Bekka Sharp tark etishadi. Ular sochlarining ildizlaridan tortib jamiyatdagi mavqeigacha bir-biridan farq qiladi. Boy savdogarning mehribon va sezgir qizi, ichkilikboz rassom va fransuz raqqosasining chiroyli va ayyor farzandiga qarshi. Faqatgina arava o'quv yurtining darvozasidan o'tganda, epchil Bekka mukofotlangan lug'atni derazadan uloqtirib yuboradi. Shunday qilib, qiz go'yo o'zining shakllanishi uchun foydasiz bo'lgan odamlarga nisbatan o'zining keyingi harakatlarini dugonasiga va butun dunyoga namoyish etadi...

«Yarmarka tscheslaviya» asari bir necha bor ekranlashtirilgan. 2004-yilda Bekkani ekranda Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan Riz Uizerspun gavdalantirgan. Dramada, shuningdek, Romola Garay, Jeyms Pyurfoy va Jonatan Riz Mayers ham rollar ijro etgan.

Uilyam Meykpis Tekkerey ijodining cho'qqisi. © The Guardian

Annotatsiya

“Yarmarka tscheslaviya” – Tekkereyning asosiy asari boʻlib, yozuvchining eʼtibor markazida yolgʻonchi va axloqsiz odamlar turadi. Muallifning fikricha, yaxshilikda ajablanarli narsa yo'q, lekin yomonlik juda qiziq va o'rganishga arziydi. Paradoksal tarzda, aynan Tekkerey qahramonlarining maydaligi va egoizmi fonida fazilat ideallari eng yorqin va ko'zga yaqqol ko'rinadi. Tekkereyning zamondoshlari romanni behayo darajada janjalli deb hisoblashdi, ammo bu uning nashrdan so'ng darhol mashhur bo'lishiga to'sqinlik qilmadi.

Yozuvchi o'z romanini - qahramonsiz, hikoyaning asosida Bekki Sharpning qashshoqlikdan chiqib, boy, obro'li dunyoviy xonimga aylanishga tayyorligi haqidagi hikoyasi ekanligini aytgan. Bekkining maqsadiga erishish uchun qiladigan barcha hiylalari bugungi kunda ham keng qo'llanilmoqda. Bepul emas, «Yarmarka tscheslaviya» dunyodagi eng mashhur asarlardan biri bo'lib kelgan va shunday bo'lib qoladi.

Mundarija

– Yarmarka tscheslaviya, roman

Tarjima: Mixail Dyakonov

Qiziqarli faktlar

Roman nomi Angliyada keng tarqalgan XVII asr ingliz yozuvchisi Jon Benyaning “Ziyoratchining yo'li” allegorik romanidan olingan. Benyanning hayotiy shovqin yarmarkasi - bu muallif zamonaviy jamiyatda ko'radigan umumiy sotuvchanlikning allegorik obrazi. Har bir kishining harakatlarining yagona rag'bati - manfaatdorlik.

“Ziyoratchining yo'li” romanidan iqtibos

“Yarmarka”ning birinchi nashrining muqovasida Tekkereyning yarmarka paviloni sahnasida masxaraboz shlyapasidagi o'z-o'zidan portreti bor. Shu bilan u o'zini “masxaraboz-axloqchi” bilan aynanlashtirgan, uning chaqirig'i odamlarga ularga yaxshi ma'lum bo'lgan, ammo o'zlaridan yashirgan achchiq haqiqatni aytishdir. Bu masxaraboz-axloqchi, dunyodagi hamma narsa «sueta suet va har xil sueta» ekanligiga ishonadi.

Prototip

Lord Steyn - taxminlarga ko'ra, Xartford markizi.

Tekkereyning biograflari Xartford markizining o'zini quyidagicha baholaydilar: «Haqiqiy Xartford o'zining adabiy gavdalanishidan ko'ra ancha g'alati mavjudot edi». Bir qarashda zamondoshlarning guvohliklari ziddiyatli. Masalan, biri shunday deydi: «Men o'z burchim deb bilgan narsaga shu darajada e'tibor qaratgan odamni hech qachon ko'rmaganman». Boshqasi esa: «Uning hayoti ham, o'limi ham yaxshilik va axloq haqida tushunchaga ega bo'lgan har bir kishi uchun bir xil darajada xunuk va jirkanch edi», deb ta'kidlaydi. Bu, albatta, shaxsiy va siyosiy tarafkashlikdan xoli bo'lmagan keskin mulohazalar. Aslida esa, Xartfordning shaxsiyati tushunarsiz bo'lib qolmoqda.

Boshqa prototiplar haqida Charlz Kinsli shunday yozadi: “Men yaqinda bizning eng jiddiy va daho hazilkashimiz, yaqinda o'zini eng jiddiy va daho romanchimiz sifatida namoyon qilgan voqeani eshitdim. Bir xonim unga: “Men sizning romaningizdan juda hayratdaman, qahramonlar juda tabiiy, siz, albatta, baronetdan tashqari, uni bo'rttirdingiz, uning darajasidagi odamlarda bunchalik dag'al xulqni uchratish mumkin emas”, dedi. Yozuvchi javoban kulib: «U butun kitobdagi deyarli yagona naturadan olingan portret...», dedi.

Manba - Vinterix D. «Mashhur kitoblarning sarguzashtlari».

Iqtiboslar

- «Dunyo - bu oyna va u har kimga o'z tasvirini qaytaradi».

- «Hech qachon yoqimli so'z aytish imkoniyatini qo'ldan boy bermang.»

- «Va rost, o'z-o'zini tarbiyalash bo'lmasa, yana qanday ta'lim maqsadga tezroq erishadi?»

Muallif haqida:

Tekkerey Uilyam Meykpis

Ingliz yozuvchisi. 1811 yilda Hindistonning Kalkutta shahrida tug'ilgan. Uning asosiy «Yarmarka tscheslaviya» (1847) romani - XIX asr jamiyatining ijtimoiy satirasidir. Tekkerey aristokratiya va burjuaziyaning illatlarini mahorat bilan tasvirlab, ironiya va groteskdan foydalangan. Romanlardan tashqari maqolalar va insholar ham yozgan. Charlz Dikkensning zamondoshi va raqobatchisi bo'lgan. 1863 yilda vafot etgan.

Ekranizatsiyalar (moslashtirishlar)

Ovoz yo'q kino

* 1911 — «Yarmarka tscheslaviya». Rejissyor Charlz Kent. Rebekka rolida — Xelen Gardner, Emiliya rolida — Rouz Tepli.

* 1915 — «Yarmarka tscheslaviya». Rejissyor Charlz Brebin. Rebekka rolida — Minni Maddern Fiske, Emiliya rolida — Xelen Fulton.

* 1922 — «Yarmarka tscheslaviya». Rejissyor Kortni Roudan. Rebekka rolida — Kosmo Kerli Belyu.

* 1923 — «Yarmarka tscheslaviya». Rejissyor Xyugo Bellin. Rebekka rolida — Meybl Bellin, Emiliya rolida — Elinor Bordman.

Ovozli kino

* 1932 — «Yarmarka tscheslaviya». Rejissyor Chester M. Franklin. Rebekka rolida — Mirna Loy, Emiliya rolida — Barbara Kent.

* 1935 — «Bekki Sharp». Rejissyor Ruben Mamulyan. Rebekka rolida — Miriam Xopkins (Bosh ayol roli uchun “Oskar” mukofotiga nomzod), Emiliya rolida — Frensis Di.

* 2004 — «Yarmarka tscheslaviya». Rejissyor — Mira Nair. Rebekka rolida — Riz Uizerspun, Emiliya rolida — Romola Garai.

* 2018 — «Yarmarka tscheslaviya» (mini-serial). Buyuk Britaniya, AQSh. Rejissyor - Jeyms Strong, Jonatan Entvistl.

Televizion spektakllar

* 1967 — «Yarmarka tscheslaviya», BBC kanalining mini-seriali. Rejissyor Reks Taker. Rebekka rolida — Syuzan Xempshir, Emiliya rolida — Merilin Taylerson.

* 1987 — «Yarmarka tscheslaviya», BBC kanalining mini-seriali. Rebekka rolida — Iv Metison, Emiliya rolida — Rebekka Sheir.

* 1998 — «Yarmarka tscheslaviya», BBC kanalining mini-seriali. Rejissyor Mark Manden. Rebekka rolida — Natashya Littl, Emiliya rolida — Frensis Grey.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Ushbu kitobning asosiy g'oyasi, qarama-qarshi xarakterga ega bo'lgan ikki qizning hayoti va ularning taqdiri qanday shakllanishidir.»

- «Bu xonim menga kimnidir eslatadi! Qiziq, kimni? Hm... Qadrli Bekki Sharp, sizga ham hayratlanish, ham hukm qilish mumkin! (Ishoning, ushbu roman kelajakdagi o'quvchisi - buning uchun sabab bor)»

- «Uilyam Tekkerey (ushbu roman muallifi), sizga murojaat qilmoqchiman, chunki sizning ushbu hikoyada (o'zingiz aytgan buyuk romaningizda) ishtirokingiz shunchalik yaqqol ediki, siz menga (o'quvchiga) to'g'ridan-to'g'ri nutq bilan murojaat qilib, bir narsani tushuntirdingiz. Masxara qildingiz! Qolaversa, nafaqat roman qahramonlarini, balki o'zingizni va meni ham (o'quvchini). Har bir bobda bir nechta hazil aytishga doimo erishdingiz. Va buning uchun rahmat. Yuqori darajadagi trolling, odatiy hol emas edi, lekin juda qiziqarli edi.»

- «Bizda qanchalik shuhratparastlik va mag'rurlik bor? Hech bo'lmaganda ularsiz bitta ham odam yo'q, bu bir oz g'ayritabiiy.»

- «Yana bir monumental kitobni o'qidim - Uilyam Tekkereyning «Shuhratparastlik yarmarkasi». Kitobni deyarli bir oy o'qidim. Tan olaman, u meni charchatdi. Ammo bunga arziydi. Afsuslanmayman.»

- «Ular bilan birga xursand bo'ldim, qayg'urdim, g'azablandim, nafratlandim, jahllanishdim, hafsalam pir bo'ldi. Bu voqea hech kimni befarq qoldira olmaydi.»

- «Xulosa qilib aytishim mumkinki, bu voqea juda keng ko'lamli. Ko'plab hayotlar, taqdirlar, tabaqalar, sinflar qamrab olingan. O'n yilliklar o'zgaradi va qahramonlarimiz ham. Bu voqea men bilan uzoq vaqt qoladi, hammasini hazm qilish, his-tuyg'ularni, fikrlarni tinchlantirish kerak. Albatta, ekranizatsiyani ko'raman va ehtimol bir nechtasini. O'qing, afsuslanmaysiz.»

- «Men uch oy davomida qiynalgan roman. Chunki shu shuhratparast jamiyatga sho'ng'ib ketganingizda - charchaysiz. Bu roman yomonmi? Yo'q. Asrlar davomida biz xuddi shunday jamiyatni ko'ramiz, u yerda Rebekka ham, Rodon ham, Emiliya ham, boshqa hammasi bor.»

- «5 dan 5. So'nggi ikki oy ichida o'qigan va tinglaganlarim ichida bu kitob eng yaxshisi. ... Va bu kitobda insonlar xulq-atvori, xarakterlari haqida shunchalik nozik kuzatuvlar bo'lgan (va hech narsa o'zgarmagan!), shunchalik yengil hazil bor ediki, kitobni tinglash bir zavq edi.»

- «Menga roman tili, tarjimasi juda yoqdi. Agar kimdir o'z nutqi ustida ishlashni xohlasa, bu roman - ajoyib yordam.»

- «900 sahifaga yaqin cho'ziluvchan o'qish... nima haqida? go'yo hech narsa haqida. Ikki ayolning qadimgi, dunyo kabi hikoyasi... Meni bunday klassika har doim xafa qiladi, shundan keyin tushunasan, bizning jamiyat yuz yillar o'tgach ham o'zgarmaydi. O'z davri uchun roman, albatta, yutuq edi, uning asosiy g'oyasi - bu yerda asosiy qahramon yo'q. Bu rolning o'zi davrga va axloqiy qoidalarga berilgan. Bu asarning eng katta plyusi. - ADABIY USLUB. mazali, cho'ziluvchan, murakkab, seni ajoyib narsa bilan to'ldiradigan.»

- «Sekin ingliz nasri. Shunchalik sekin, boshida o'qishni davom ettirish yoki yo'qligi haqida o'ylab qoldim, lekin keyin harakatlar tezlashdi va hech qanday shubha qolmadi - o'qish kerak.»

- «Kitob yomon niyatli va shoshqaloq joy, Shuhratparastlik yarmarkasi haqida bo'lishga va'da bergan edi, lekin men uchun o'zining barcha tabiiy ko'rinishlarida yangi odamlar haqidagi yangi hikoya bo'lib chiqdi.»

- «O'z tabiatiga ko'ra hech kim baxtli bo'la olmaydigan, munofiqlik bilan kasallangan jamiyatga bag'ishlanadi. Romanda jamiyatning barcha vakillari o'z o'rnini hayotda topishi va baxtli bo'lishi mumkin va kerak edi, lekin unaqa bo'lmadi.»

- «Roman mazmuni va ijrosi bo'yicha ham yaxshi. Qahramonlar haqida o'z fikringizni shakllantirish uchun o'qing. Birdan ulardan birida o'zingizga xos illatni bilib olasiz.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Tekkerey Uilyam Meykpis

Tarjimon: Dyakonov Mixail Alekseevich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Turkum: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

Sahifalar: 960

Og'irligi: Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 182 | Og'irligi (kg): 0.46

ISBN: 978-5-17-098063-5