Xishin narsalar asri. Strugatskiy Boris Natanovich

• Muallif: Strugatskiy Boris Natanovich

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv: Rus klassikasi

• Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz: Bosmaxona gʻovakli 76/60

• Sahifalar: 256

• Ogʻirligi: Kengligi (mm): 116 | Balandligi (mm): 181 | Ogʻirligi (kg): 0.18

• ISBN: 978-5-17-094720-1

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Afsonaviy vatan fantastlari Arkadiy va Boris Strugatskiylar uch oʻn yillik davomida hamkorlikda ishladilar – deyarli oʻttizta mashhur roman va qissalar yaratdilar. Ular orasida – „Qiyin xudo boʻlish“, „Qiyalikdagi chigirtka“, „Yoʻlakdagi piknik“, „Peshin, XXII asr“, „Laʼnatlangan shahar“, „Yashaydigan orol“, „Dushanba shanba kunidan boshlanadi“ va boshqalar.

„Xishin narsalar asri“ ijtimoiy fantastikasi 1965-yilda, ammo senzuradan kuchli tahrirlangan holda chop etilgan. Asl holatida esa faqat 1980-yilda nashr etilgan. „‘Xishin narsalar’da oʻttiz yil avval yozilgan barcha narsalar bugungi kunda ham dolzarbligicha qolmoqda“, – deb tushuntirgan Boris Strugatskiy. – „Biz Boylik Dunyosining eshigida turibmiz va bu dunyoga qanday munosabatda boʻlishni hal qilishga tayyor boʻlishimiz kerak. Hammamiz birgalikda hamda har birimiz alohida-alohida. Bu dunyodan qutulish hali ham koʻrinmayapti, va – undan ham yomoni – qutulish kerakmi, hatto tushunarsiz ham…“

…Bir qirgʻoqboʻyi Yevropa shaharchasi aholisi mutlaq baxtli. Har kuni ular „radiopriyomnikni tuzatadilar“, xushboʻy tuzli iliq vannaga kiradilar va chivinlarga qarshi bir necha tabletka yoqadilar. Har kuni ular yashirin istaklar amalga oshadigan ajoyib dunyoga tushadilar. Haqiqatga qaytish istamasliklari keladigan dunyoga…

Annotation

Sobiq kosmonavt Ivan Jilin, „Amalteyaga yoʻl“ va „Stajyorlar“ qissalari orqali oʻquvchilarga maʼlum, dam olish uchun yevropa shaharchasiga keladi, xavfli narkotik „sleg“ savdogarlari va tarqatuvchilarini aniqlash maqsadida. Bu yerda, goʻyoki Haqiqiy Boylik Dunyosi kelgandek – inson orzu qilgan hamma narsaga ega: moddiy farovonlik, koʻp boʻsh vaqt va mavjud koʻngilocharlar. Biroq shaharliklarning tashqi koʻrinishdan farovon moddiy hayoti ortida, xayoliy sayqallikka boʻyalgan holda, boʻshliq yashiringan…

Mundarija

– Xishin narsalar asri, qissa

Qiziqarli faktlar

Qissa Strugatskiylar ijodida birinchi asar boʻldi, senzuralar eʼtiboriga tushgan. XX asrning 60-yillarida fantastikaga sarguzasht adabiyoti sifatida qaralgan va senzuraga koʻrsatilmagan, xuddi shu taqdir qissani ham kutgan edi. Biroq, terish oldidan qoʻlyozma bosh muharrirning koʻziga tushib qoldi, u Sovet Ittifoqiga ishora koʻrdi. Strugatskiy birodarlar „Ahmoqlar Mamlakati“ haqidagi kirish qismini yozishga majbur boʻldilar. Biroq, muharrir kitobdan uni olib tashlashga erishdi.

Qissada Hemingueyga bir necha ishoralar mavjud.

Qissaning „davomi“ (aniqrogʻi – muqobil yakun) – Sergey Lukyanenkoning „Vaqti oʻquvchilar“ loyihasi doirasida yozilgan „Yarim tun orzulari“ hikoyasi sanaladi. Unda Jilin „sleg“ni tatib koʻrgach, toʻxtamaydi, balki xayoliy narkotik dunyoga shoʻngʻib ketadi, unda uning barcha ichki istaklari amalga oshadi. Shunday qilib, asl kitobning yakuniy qismi, unda Jilin oʻz ustida tajriba oʻtkazgandan keyingi harakatlar haqida hikoya qilinadi, Ivaning boshqalardan ustun boʻlish va qahramonona xatti-harakatlarga boʻlgan ehtiyojidan kelib chiqadigan narkotik deliryumdir. Lukyanenkoga koʻra, Strugatskiylar taklif qilgan yakun oʻxshash boʻlmagan va u oʻzining yanada pessimistikroq variantini yozgan.

Dastlabki rejaga koʻra, Strugatskiylar birodarlarining qissa voqealari Latviya SSR hududida (oʻsha paytda) joylashgan Rigʻa qoʻltigʻidagi Bulli orolida boʻlishi kerak edi. Qissaning dastlabki nomi „Kalamushlar“ edi. Biroq keyinchalik mualliflar uni „Qiyin xudo boʻlish“ misolida yanada „fantastikroq“ qilishga qaror qildilar – „begona dunyo, boshqa insonlar, keng manzara, koʻp sonli chiziqlar, keskinroq syujet, kamroq boʻshliq, gʻoyalar va muammolarni yanada konsentratsiyalash“ (B. Strugatskiyning maktubidan). Yakuniy nom A. A. Voznesenskiyning „Bitnik monologi. Mashinalar qoʻzgʻoloni“ (1961) sheʼridan olingan.

Qissa mualliflar tomonidan antiutopiya sifatida oʻylangan va yaratilgan. Keyinchalik, qissada yaratilgan dunyoni tanqidiy baholab, mualliflar unga boʻlgan munosabatini oʻzgartirdilar.

Ingliz tilidagi jargon soʻz „slag“ tartibsiz jinsiy hayot kechiruvchi ayol yoki mayda jinoyatchini anglatadi.

„Sleg“ soʻzi taxminan yigirma yoki oʻttizta tasodifan oʻylab topilgan soʻzlar orasidan tanlangan, „taʼm va tuygʻu“ boʻyicha eng yoqimsizi sifatida.

– OFF-LINE suhbat Boris Strugatskiy bilan. Aprel, 2000-yil.

Iqtiboslar

- „– Ishlamoq kerak, – dedim men baland ovozda. – Melenxoliyaga qargʻa… Biz sizga skeptiklarni koʻrsatamiz!“

- „Xayolot – bebaho narsa, lekin unga ichkariga yoʻl qoʻymang. Faqat tashqariga, faqat tashqariga…“

- „Har doim faqat oʻzingizga yoqqan narsani qiling va sizda ajoyib hazm boʻlishi aniq.“

Muallif haqida:

Strugatskiy Arkadiy Natanovich

Rus-sovet yozuvchisi, ssenariychi, tarjimon, akasi Boris Strugatskiy bilan hamkorlikda va mustaqil ravishda oʻnlab asarlar yaratgan, ular zamonaviy ilmiy va ijtimoiy fantastikaning klassikasi hisoblanadi.

1949-yilda Arkadiy Strugatskiy Yapon va ingliz tillari tarjimoni ixtisosligi boʻyicha Harbiy chet tillar institutini tamomlagan. 1955-yilgacha armiyada xizmat qilgan: dastlab Kanskdagi ofitserlar bilim yurtida tillarni oʻqitgan, soʻngra Kamchatkada divizion tarjimoni sifatida ishlagan.

Demobilizatsiyadan soʻng Moskvada Ilmiy axborot institutida, Davlat adabiyot nashriyotida va Detgizda muharrir boʻlib ishlagan. Professional yozuvchi, 1964-yildan SSSR Yozuvchilar uyushmasi aʼzosi. RSFSR Yozuvchilar uyushmasi Moskva boʻlimi nasr boʻlimida, RSFSR Yozuvchilar uyushmasi ilmiy-fantastik va sarguzasht adabiyoti kengashida, SSSR Yozuvchilar uyushmasi fantastika va sarguzashtlar kengashida saylov lavozimlarida ishlagan. Turli toʻplamlar va davriy nashrlar, jumladan, “Bilim — kuch”, “Sarguzashtlar olami”, “Zamonaviy fantastika kutubxonasi” tahririyatlarida faoliyat yuritgan.

Strugatskiy Boris Natanovich

Sovet va rus yozuvchisi, tarjimon va ssenariychi. 1933-yilda Leningradda tugʻilgan. Akasi Arkadiy bilan ijodiy duetda ishlagan. Ular sovet ilmiy fantastikasining shubhasiz liderlariga aylandi va chet elda eng koʻp oʻqiladigan mahalliy fantastika yozuvchilari boʻldi. Bugungi kungacha dolzarb boʻlib qolgan asarlar yaratishga muvaffaq boʻlishdi.

Strugatskiy aka-ukalarining eng mashhur asarlari orasida — “Xudo boʻlish qiyin”, “Yoʻl chetidagi piknik”, “Asrning yirtqich narsalari” va “Odamlar yashaydigan orol” bor.

Kitob haqida oʻquvchilar fikrlari (ochiq manbalardan olingan):

- “Strugatskiylar ijodining ajoyib namunasi. Birinchi qarashda, syujet aniq, nima notoʻgʻri ketishi mumkin? Biroq, voqealar spirali sizni fikrlar, falsafa va his-tuygʻular chuqurligiga tortib oladi. Maxsus turdagi fantastika. Uni yoki tushunmaysiz, yoki abadiy sevib qolursiz. Bu yengil oʻqish emas, lekin aql uchun aql bovar qilmas darajada qiziqarli va foydali. Menda unda hech qanday kamchilik yoʻq. Vaqt oʻtib qayta oʻqish va qayta oʻylash uchun qoldirdim.”

- “Strugatskiylar bilan birinchi muvaffaqiyatsiz tanishuvdan soʻng kitobni uzoq vaqt yonimga qoʻyib qoʻygan edim, ammo behuda ekan: xavotirlarim oqlanmadi va roman meni yoqimli ajablantirdi. Mening didimga koʻra, hikoya biroz chalkash yoʻl bilan olib boriladi, biroq syujet meni juda qiziqtirdi, bosh qahramon ruhiy jihatdan yaqin chiqdi. Mualliflar tomonidan tasvirlangan «jannatga yaqin» jamiyat, unda moʻl-koʻllik allaqachon maqsad boʻlmay qolgan, lekin insoniy salohiyatni rivojlantirish vositasi ham boʻlmagan, oʻzining haqiqati bilan hayrat va qoʻrquv uygʻotadi.”

- “Kitob mening shaxsiy kechinmalarim bilan juda rezonanslashadi: insoniyat qachon «intelligent» tushunchasi haqoratli soʻzga aylanadigan chiziqdan oshib oʻtadi, va «zavq ol va hech narsani oʻylama» shiori koʻpchilikning hayot prinsipiga aylanadi? Strugatskiylarning qorongʻu fantaziyalarining shunchaki fantaziya boʻlib qolishiga ishonishni xohlaysiz, ammo oʻqib boʻlgandan soʻng ham xavotir va inson bilan odamsimon mavjudot oʻrtasidagi nozik chegara haqidagi fikrlardan butunlay xalos boʻlolmadim.”

- “Strugatskiylar tashqi koʻrkamlik ortida inson ruhining chuqur inqirozi yotgan atmosfera yaratishda mohir. Ularning boy va metaforali tili isteʼmol jamiyati degeneratsiyasining butun chuqurligini his qilish imkonini beradi. Ayniqsa, Jilin mahalliy aholilar bilan toʻqnash keladigan sahnalar hayratlantiradi: sartarosh-sehrgar, falsafa doktori Opir va boshqa qahramonlar, ularning har biri maʼnaviy tushkunlikning maʼlum bir jihatini ifodalaydi.”

- “«Asrning yirtqich narsalari» — bu oddiy fantastik qissa emas, balki isteʼmol davrida insoniyat taqdiri haqidagi chuqur falsafiy mulohaza. U hayotda haqiqatan nimaning qadrli ekanligini oʻylashga majbur qiladi va moddiy neʼmatlarni quvishda maʼnaviy yoʻnalishlarni yoʻqotmaslik haqida ogohlantiradi.”

- “Men bu qissani antiutopiya deb hisoblamayman. Yoʻq, bu bugungi real dunyoning aksidir. Moʻl-koʻllik davlati. Bu yerda ishlash shart emas. Faqat zavqlan va hech narsani oʻylama. 'Axmoqlar davlati'. Lekin farovonlik zerikarli boʻladi. Ha, barcha moddiy ehtiyojlar qondirilgan. Lekin ichi — boʻsh. Maʼnaviy boʻshliq. Va uni ham nimadir bilan toʻldirish kerak.”

- “Bu paygʻambar qissa boʻlib chiqdi. Garchi gʻoya siyosiy boʻlgan: Gʻarbning isteʼmol jamiyatini uning barcha oqibatlari bilan va SSSRning taraqqiy etganligini koʻrsatish boʻlsa-da, ‘axmoqlar davlati’ — bu hamma joyda, butun dunyoda ekanligini tan olish kerak. Biz hozir moʻl-koʻllik asrida yashayapmiz, biz hamma narsaga ruxsat berishimiz mumkin. Va bu qulaylik ham zerikarli boʻladi. Odam koʻpincha oʻzi nima istayotganini bilmaydi, koʻngil ochish yoʻllarini qidiradi, voqelikdan qochishga intiladi, kuchli his-tuygʻularga chanqoqlik qiladi.”

- “Strugatskiylarning yana bir kitobi, oʻqib boʻlgach, bitta savol tugʻdiradi: ‘Ular buni oʻtgan asrning 60-yillarida qanday qilib yozishgan?’. Va javob topilmaydi, biroq mualliflarning paygʻambar sovgʻasi haqidagi ajoyib his tuyuladi.”

- “Kitobning yakuni — bu oddiy soʻz bilan ifodalab boʻlmaydigan hissiyot boʻroni. Shubhasiz, buyuk aka-ukalarning sevimli kitoblarimdan biri.”

- “Meningcha, aka-uka Strugatskiy asarlarining eng ruhlantiruvchisi va hozircha ulardan mening sevimlim.”

- “Strugatskiy aka-ukalar yana bir bor meni oʻzlarining goʻzalligi, ajoyib atmosferasi va falsafiy chuqurligi bilan hayratda qoldirdi va chalkashtirdi, koʻpchilik yashirin maʼnolari va ohanglari bilan oʻqishdan keyin ham uzoq vaqt xotirada saqlanib qoladigan ajoyib roman.”

- “5/5 Mening Arkaдий va Boris Strugatskiy kitoblarimdan birinchisi emas, albatta oxirgisi ham boʻlmaydi, aniq aytilganda eng yaxshi kitoblaridan biri: uslub, stil, atmosfera, mohir fantastik syujet aniq, janr va sifatli adabiyotning sodiq muxlislari uchun zavq bagʻishlaydi.”

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Strugatskiy Boris Natanovich

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv: Rus klassikasi

Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz: Bosmaxona gʻovakli 76/60

Sahifalar: 256

Ogʻirligi: Kengligi (mm): 116 | Balandligi (mm): 181 | Ogʻirligi (kg): 0.18

ISBN: 978-5-17-094720-1