Vremya-ne-jdet, London Djek

• Muallif: London Jack

• Tarjimon: Toper Vera Maksimovna

• Nashriyot: AST

• Redaksiya: Neoclassic

• Seriya: Ekskluzivnaya klassika

• Muqova: Yumshoq | Qog'oz tipografskaya puхlaya 76/55

• Sahifalar: 416

• Og'irligi: Eni (mm): 115 | Balandligi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.262

• ISBN: 978-5-17-106828-8

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan bo‘lib, eng qat’iy bosmaxona san’ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va o‘ziga xos yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Tavsif

«Sevgi shunday. U erkaklar va ayollarning hayotini barbod qiladi, ularni ofatlar va o‘limga mahkum etadi, aqlli va insoniy bo‘lgan hamma narsani ag‘dar-to‘ntar qiladi, odobli ayollarni xiyonat yoki o‘z joniga qasd qilishga undaydi, sharafli va halolligi bilan mashhur erkaklardan qotillar va yaramaslar yasaydi»...

Ishbilarmonlik xarakteriga oddiy insoniy baxt uchun qarshi kurashayotgan shuhratparast avantyurist Elam Xarnishning hikoyasi ilk bor 1910-yilda nashr etilgan. «Jek Londonning tasvirlangan hayoti» kitobida amerikalik biograf Rass Kingman shunday deb yozgan edi: «Vaqt-kutmaydi» asari nafaqat nashr etilgan yili eng ko‘p sotilgan kitoblardan biri, balki yozuvchining butun hayoti davomida eng ko‘p sotilgan romani bo‘ldi.

Bosh qahramonning prototipi Boraks qiroli laqabli amerikalik tadbirkor Frensis Marion Smit bo‘lgan. Konchi va quruvchi sifatida ish boshlagan u Oklend va San-Fransisko o‘rtasida shaharlararo transport tranzit tarmog‘ini yaratdi. 2010-yilda esa London tomonidan qayta ishlangan uning hayot hikoyasi Sanjar Sultonovning shu nomdagi kriminal dramasiga asos bo‘ldi. Asarning bir nechta ekranizatsiyasida bosh rollarni Robert Nepper, Pol Kalderon va Adrian Kauen ijro etgan.

Annotatsiya

Alyaskadagi oltin konlarida dashnom Elam Xarnishni «Vaqt-kutmaydi» deb atashardi. U, haqiqatan ham, ertangi kun yo‘qdek yashashga, taqdirdan qo‘lidan kelgancha hamma narsani tortib olishga, xavfdan ham qiziqarli o‘yin kabi zavqlanishga o‘rganib qolgan edi. «Hamma narsa yoki hech narsa», – bu uning Oq sukunat dunyosidagi shiori edi, u San-Fransiskoda ham shundayligicha qoldi. Biroq oltin qidiruvchilarning o‘rtoqligi, halolligi va qo‘pol samimiyligiga o‘rgangan u yolg‘on, ikkiyuzlamachilik va sovuqqonlik hukmronlik qiladigan moliyaviy junglilarda omon qola oladimi? Omon qolish – va o‘zini yo‘qotmaslik?..

Mundarija

– Vaqt-kutmaydi, roman

Tarjimon: V. Toper

Ekranizatsiyalar (adaptatsiyalar)

«Vaqt-kutmaydi» romani bir necha bor ekranizatsiya qilingan:

Burning Daylight — 1914-yilgi Xobart Bosuortning ikki qismli filmi.

Burning Daylight — 1923-yilgi Edvard Slomenning filmi.

Burning Daylight — 1928-yilgi Milton Sills va Doris Kenyon ishtirokidagi film.

Lockruf des Goldes — 1975-yilgi avstriyalik to‘rt seriyali serial.

«Vaqt-kutmaydi» — 1975-yilgi telefilm.

«Vaqt-kutmaydi» — rejissyor Sanjar Sultonovning Robert Nepper bosh rolni ijro etgan Kanada filmi.

Vikipediyadan olingan ma’lumot.

Iqtiboslar

- «Kichik muvaffaqiyat ham muvaffaqiyat.»

- «Hamma narsa – bu o‘yindan boshqa narsa emas, garovi hayot.»

- «Oxir-oqibat, sevish – bu berish, olish emas.»

Muallif haqida:

London Jek

Amerikalik yozuvchi, birinchi navbatda sarguzasht romanlari va hikoyalari muallifi sifatida tanilgan. San-Fransiskoda tug‘ilgan. 1876-yildan 1916-yilgacha yashagan. Jek London ko‘plab kasblarni almashtirgan. Maktab o‘quvchisi sifatida u gazetalar sotgan, kegli qo‘ygan va farrosh bo‘lib ishlagan. Yoshligida konserva fabrikasida ishlagan va noqonuniy ravishda ustritsalar ovlagan, bu, ammo, unga baliqchilik patrul xizmatida xizmat qilishga va keyin matros bo‘lishga xalal bermagan.

Kaliforniya universitetiga o‘qishga kirgach, Jek London taqdirini adabiyot bilan bog‘lashga qaror qildi. U ko‘p sayohat qilgan. Hatto oltin izlab Alyaskaga ham borgan. Vaqt o‘tishi bilan sotsializm g‘oyalariga mehr qo‘ydi. Yozuvchining boy hayotiy tajribasi uning asarlarida aks etgan. U insonni qiyin, hatto chidab bo‘lmas sharoitlarda shunchalik real tasvirlaganki, shubha yo‘qki, buning ko‘pini u o‘zi boshidan kechirgan.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Navbatdagi safar ham Jack London muallif sifatida o'zining yuksak saviyasini ko'rsatmoqda. Kitobni uch qismga bo'lish mumkin, birinchi qismi juda dinamik va shiddatli, ikkinchi qismi anchagina sokin, lekin o'ziga xos jozibasi bilan, bu yerda bosh qahramon o'zi tushib qolgan murakkab vaziyatdan mohirona chiqib ketadi va nihoyat uchinchi qism - bosh qahramonimizni to'ldiruvchi sevgi qismi, oxir-oqibat) umuman olganda tanishishni tavsiya qilaman!»

- «Men Elam Harnishning jozibasiga qurbon bo'ldim. Bosh qahramon beixtiyor o'ziga oshiq qildiradi - va juda tez. Undagi o'zgarishlar esa yurakka xanjar sanchadi, lekin men uni sevishdan to'xtamadim. Uning shaharning illatlariga berilishida na qoralash, na nafrat uyg'ondi. To'xtovsiz, jonli, qiziquvchan... Hatto, mashhur Vaqt-kutmaydi halok bo'lgandek tuyulsa ham, u hali ham u yerda, hali tirik ekanligini his qilasiz... Bu yerda o'yin haqida ko'p mulohazalar bor. Bosh qahramonning ba'zi fikrlari, uning hayotga qarashlari ba'zan menda g'azab, umidsizlikni uyg'otdi, lekin - bu qandaydir paradoks - meni bu qahramonga yanada ko'proq oshiq qildi. Men oxirigacha unga muxlislik qildim va finalda u yana o'sha Alyaskalik oltin qazuvchi bo'lishini juda xohlardim. Balki haqiqatda emasdir, lekin ruhan u o'ziga qaytishini xohlardim. Mening orzuim ushaldimi? Katta shahar va katta o'yin qanday qilib jasur yigitga ta'sir qilganini bilish uchun o'qing. Umuman olganda, bu romanda Jack London go'yo haqiqiy, tabiatdagi hayot bilan sun'iy, shahar hayoti o'rtasida chiziq tortadi. Yaratish va inson o'zidan keyin nima qoldirishi mumkinligi haqida ko'plab qiziqarli mulohazalar. Va u o'rganmagan muhitda omon qola oladimi va eng muhimi, o'zini yo'qotmaydimi? Sarguzashtlar, haqiqiy kurash va hayotni istaganlarga, yorqin va yaxshi narsalarni o'qishni istaganlarga chin dildan tavsiya qilaman.»

- «Mening sevimli Jack Londonimdan navbatdagi ajoyib hikoya. Bundan tashqari, menga tuyulganidek, bu uning uchun biroz noodatiy. Ha, avvaliga bizga oltin qazuvchilarning sarguzashtlari, itlar qo'shilgan chanalar poygasi haqida hikoya qilinadi. «Men eski askarman va sevgi so'zlarini bilmayman...» turidagi qattiqqo'l, jasur yigitlar haqida. Lekin keyin voqealar o'z qonunlari, moliyaviy hiyla-nayranglari, birja o'yinlari va bankrotliklari bilan San-Fransiskoga ko'chadi. Jack Londonning bunday hikoyalarini eslay olmayman. Keyin esa umuman mayinlik va sevgi chizig'i bilan qoplanadi. Lekin bu faqat yaxshi ma'noda, garchi men kitoblardagi romantikaning ashaddiy muxlisi bo'lmasam ham. Keyin esa bu yerda mutlaqo ajoyib bosh qahramon bor. Allaqachon bunday jozibali yigitni uchratmagan edim. Bir tomondan, u vaqti-vaqti bilan o'jar qo'chqor kabi o'zini tutadi (ayniqsa, bu uning jismoniy qobiliyatlariga, qanchalik chidamli va kuchli ekanligini ko'rsatishga intilishiga, shuningdek, moliyaviy manipulyatsiyalar va birja o'yinlariga ham tegishli, bu yerda u ham hammani ortda qoldirishga harakat qiladi). Lekin shu bilan birga u shunday vahshiy romantik (birinchi navbatda sevgi munosabatlari nuqtai nazaridan)! Garchi u buni o'zida hech qachon tan olmagan bo'lsa ham. To'g'ri, oltin qazuvchilar, ehtimol, avvaldan romantikdirlar. Garchi, uning dugonasi ham Harnishning o'ziga mos keladi. Unga ham barmog'ingizni og'zingizga solmang. Uning fe'l-atvori kerakli darajada. Did hech qachon o'zi xohlamagan narsani qilmaydi. Uning aniq hayot tamoyillari bor. Va u o'zining sha'ni va qadr-qimmatini juda qattiq nazorat qiladi. Yana bir bor aytaman, u hayotning qadrini juda yaxshi biladi va tushunadi. Va juda maqtovga sazovor tomoni shundaki, u bunga Harnishni o'rgatadi. U unga hayotdagi asosiy narsa pul, kuch va shuhrat emasligini isbotlaydi. Sevgi, do'stlik, sadoqat, halollik va ochiqlik ancha muhimroq. Va Harnishning unga quloq solishi qanchalik yaxshi. Bu kitob yoshligimda mendan o'tib ketganiga ajablanaman. Jack Londonning deyarli barcha asarlar to'plamini o'z vaqtida yutib yuborgandim. Ajoyib, chuqur ma'noli, qiziqarli syujetli va juda qiziqarli qahramonlarga ega kitob. Chin dildan tavsiya qilaman.»

- «Bu roman o'z vaqtida mendan o'tib ketganiga (yoki unutilganiga) qandaydir g'alati. Kitob, aslida, odatiy «jeklondoncha»: kuchli qahramon, kritik vaziyatlar va qahramonning bu vaziyatlarning barchasini yengishi. Bu yerda sevgi chizig'i ham bor... Biroz eskirgan yozuv uslubiga qaramay (yoki balki aynan shu tufayli) oson va qiziqarli o'qiladi.»

- «Hammasi shimoliy o'lkalarda, tabiat bilan hayot uchun kurashishga to'g'ri keladigan joyda boshlandi. Odamlar aldamaydigan, mayda narsalarga xursand bo'ladigan va har doim muhtojga yordam qo'lini cho'zishga tayyor bo'ladigan joyda. Bu qo'rquv va xavf hissini bilmaydigan kuchli va jasur erkaklar, 19-asrda Alyaskaning og'ir hayotining barcha qiyinchiliklariga bardosh bera oladigan chidamli va go'zal ayollar dunyosi. Harnishga xavf va noma'lumlik hissi yoqardi, bu uning uchun shunchaki o'yin edi. Hayot uchun o'yin. Uni Alyaskadagi eng jasur, eng kuchli va omadli odam deb hisoblashardi. Lekin shimoliy kengliklarda oltinning topilishi hamma narsani tubdan o'zgartirdi. Menga Alyaskada Harnishni kuzatish qiziq edi, kitobning oxirgi uchdan bir qismi yanada ko'proq qiziqish uyg'otdi. Axir, sevgi insonni qanday o'zgartiradi, ayniqsa, mashhur «Vaqt-kutmaydi» kabi qattiqqo'l va ehtiyotkor odamni. Axloq esa yuzada edi. Sevgidan qimmatliroq narsa yo'q. Faqat u insonni to'g'ri yo'lga qaytarishga, kamchiliklarni ko'rsatishga va ularni tuzatishga yordam berishga qodir. Hech qanday pul sevikli insonning tabassumini o'rnini bosa olmaydi.»

- «Kuchli va qiziquvchan erkak haqidagi yoqimli, o'lchovli hikoya, u «hamma narsa yoki hech narsa» shiori bilan boy hayot yo'lini bosib o'tadi. Muallif qahramonning sevgida noqulayligini qanday ko'rsatishi yoqdi, chunki u ilgari hech qachon ayollarga qiziqmagan edi, bu yerda esa kutilmaganda sevgi paydo bo'ldi. Qahramonning bu xususiyati kulgili edi, realizm va chuqurlik qo'shardi. Muallif yetarlicha aniq, «to'g'ridan-to'g'ri» aytish mumkinki, baxtni pul va karyerada izlamaslik kerak degan oddiy axloqni keltirib chiqaradi.»

- «Alyaskada, oltin qazuvchilar orasida Harnishning ismi, aniqrog'i, uning laqabi hammaga ma'lum. Kutishni bilmaydigan - Vaqt-kutmaydi. Hech kim bilan taqqoslab bo'lmaydigan o'ziga xosligi bilan ajralib turadigan odam. Uchta sog'lom, bo'yli erkakning og'irligidagi bir to'da qoplarni ko'tara oladigan eng kuchli odamni bilasizmi? Bu Harnish. Balki, mahalliy ayollar bilan raqsga tushish bo'yicha tengsiz odamni uchratgandirsiz, va bu mashg'ulotdan shunchaki charchamaydigan odamni? Harnish. Sarguzashtlarga eng moyil sarguzasht izlovchi? Harnish. Eng quvnoq, adolatli, maqsadli, mehribon... Umuman olganda, ideal o'rtoq, hamkasb, raqqos, tadbirkor, faqat ayollardan olovdan qo'rqqandek qo'rqadi, chunki ular - eng xavfli xavf, lekin boyib ketadi, shunga mos ravishda, ko'plab go'zal jins vakillari ham Harnishga, ham uning mablag'lariga ega bo'lishni xohlashadi, lekin u ehtiyotkorlik bilan yashirinadi. Jack London yana bir bor insonni to'liq, baxtli, hech narsaga muhtoj bo'lmagan qiladigan narsaga murojaat qiladi. O'yinning ma'nosi nimada, puldami? Lekin faqat bitta karavotda uxlash, faqat bitta otda yurish, o'zingizga faqat cheklangan miqdorda martini quyish mumkin - qolgan pullar qayerga ketadi. Karyera yutuqlaridami? Lekin qahramon uchun ular qiziqishsiz ahamiyatga ega emas, garov tikilmaguncha, o'ynash qiziq emas, katta pul yutsangiz - yoqimli, mag'lubiyatga uchrasangiz - o'yinga qaytish yanada qiziqarliroq. Sivilizatsiyaga qo'shilishmi? Faqatgina qaysar kinoya foydasiga mehrni yo'qotish uchun. Yaratishmi? Lekin sanoat dunyosi ideal emas, ma'lum yon berishlarsiz yaratish mumkin emas. Men uchun bu roman Dreiserning istaklar trilogiyasi bilan yonma-yon, karyeristlarga bag'ishlangan kitoblar bilan sevimli javonimda turadi.»

- «Ilgari Jack London bilan tanish emas edim va uslubi juda yoqdi: o'qish zich, o'zingizni hurmat qilishga majbur qiladi, shoshilib o'qishga yo'l qo'ymaydi. Ikkinchidan, bu aniq bitta muqovadagi uchta kitob: Alyaskaning sovuqlarida sarguzashtlar, kutilmaganda San-Fransiskoning issiqligiga ketish va ayolga nisbatan nozik hissiyotlarning soyali salqinligi. Har kimga o'zi bilan bunday halollikni tilayman. Va qaror qabul qilish uchun kuch. Vaqt-kutmaydi qahramonidagi kabi.»

- «Asar shimolning og'ir sharoitida, keyinchalik esa mamlakatning yirik shaharlarida kuchli odamning hayotiy qiyinchiliklarini tasvirlaydi. Biz shaxsning shakllanishi va uning o'zgarishini kuzatamiz. «Elam Harnish» hayotiy stereotiplarni buzadi va bizga haqiqiy inson qanday bo'lishi kerakligini ko'rsatadi. Kitobning oxiri ancha kutilmagan va shunga qaramay, hikoyaning bunday tugashiga nisbatan ba'zi afsuslar bor. Jack Londonning ijodi yoqadigan barchaga tavsiya qilaman.»

- ««Vaqt-kutmaydi» - Alyaskaning oltin konlarida omadli Elam Harnishga shunday laqab qo'yishgan. Uning boyligi ulkan, hayotga chanqog'i to'xtovsiz, o'yin qiziqishi esa uni qorli cho'lda ham, shovqinli megapolisda ham boshqaradi. «Hamma narsa yoki hech narsa» - bu uning kundalik shiori. Lekin yolg'on, hiyla-nayrang va yanada ko'proq pul okeanida halol va ochiq odam bilan nima bo'ladi? U o'zi bo'lib qoladimi yoki tanib bo'lmaydigan darajada o'zgaradimi? Va baxtli va xotirjam hayot aslida qancha turadi? Qiziqarli, dolzarb va chinakam ajoyib jahon klassikasi namunasi! Albatta o'qish kerak!»

- «Men Jack Londonni, ayniqsa, Alyaska tabiatini qanday sevaman, meni go'yo bu cheksiz muzli cho'l o'ziga tortadi... «Vaqt-kutmaydi» uning eng mashhur asari emas, agar qisqacha aytadigan bo'lsak, bu sivilizatsiya va tabiatning qarama-qarshiligi. Ehtimol, taqdir shunday kechgandir, lekin men bu kitobni o'zim bilan bir necha kunga tog'larga olib ketdim va uyga qaytib, Jack London bu asarda yozganlarning barchasi haqiqat ekanligini aniq angladim. Inson tabiat bilan yolg'iz qolganda va hayoti uchun kurashishga majbur bo'lganda, har bir yangi sarguzasht bu o'yin, garov esa hayot. U yerda, Alyaskada, bosh qahramon unga aytilgan har bir so'zga ishonadi va hamma shunday qiladi, tog'larda, konlarda, daryo bo'ylarida ishonch hukmronlik qiladi, so'z hali o'z kuchini, o'z og'irligini yo'qotmagan. Vaqt-kutmaydi katta shaharga borganida, u u yerda ko'plab imkoniyatlarni ko'radi, lekin asta-sekin hech kimga ishonmasligini tushuna boshlaydi, hamma uni ahmoq qoldirmoqchi bo'ladi. Biznes uni o'ziga tortadi va endi nimani tanlash kerak: halol, erkin hayotni yoki biznesdagi aqldan ozgan o'yinni?»

- «Taxminan mana shu uchta so'z bilan Jack Londonning asarini tavsiflash mumkin. Bu oltin qazuvchining og'ir hayoti, oltin qanday qazib olinishi, shuningdek, sevgi va kuch, iroda va tadbirkorlik haqidagi navbatdagi kitob. Deyarli uchta kitobni ketma-ket o'qib, Jack London o'z asarlarida tadbirkorlar hayotini ko'rsatayotganini va bu asoslarda har bir inson o'rganishi kerak bo'lgan narsa borligini tushundim. Asar ikki qismdan iborat, ikkalasi ham oxirgi satrlarigacha shiddatni saqlab turadi. Qahramonlar bilan birga biz karta o'ynaymiz va yutishga umid qilamiz. Qahramonlar bilan birga biz oltin qazib olamiz. Va kitobni o'qib bo'lgach, bu asar birinchi navbatda iroda kuchi, muvaffaqiyatga erishish istagi haqida ekanligini tushunasiz. Elam Harnish - bosh qahramon, u shakllanish yo'lida ko'plab sinovlardan o'tishi kerak bo'ladi. Ular qahramonni nimaga olib kelishini qayta hikoya qilishga kirishmayman, lekin agar siz Jack Londonning kitoblarini yoqtirsangiz, o'qing. Bu yerda har bir o'quvchi uzoq yillar davomida yodda qoladigan sevimli parchasini topadi. Bu kitobda og'ir sinovlardan o'tadigan va maqsadiga erishadigan erkaklar bor. Albatta, har bir insonning o'z maqsadi bor, lekin kitob sizga, o'quvchilarga, nima bo'lishidan qat'iy nazar harakat qilish kerakligini ko'rsatadi. Mana asosiy qoida, hamma narsa yomon bo'lganida ham qo'lni tushirish mumkin emas. Muallifning barcha kitoblarida syujet chiziqlaridan biri sevgi hisoblanadi. Bu kitob ham bundan mustasno emas. Lekin muallif bizga hayotda tanlov muammosi bo'lgan vaziyatni ko'rsatadi. Ha, tanlov bizni har daqiqada kuzatib boradi va faqat biz qaysi tomonga burilishimizni hal qilamiz.»

- «Bu kitob - Eynshteynning yozuvlarining jonli timsoli. Men uni boshqa biznes kitobini o'qib, u haqida eslatma topdim. U yerda bosh qahramon va uning birjadagi dastlabki o'yinlari haqida parcha bor edi. Va, la'nati, uni hech bo'lmaganda shu uchun o'qishga arziydi, juda chiroyli chiqqan. Bu yerda muallif o'ziga tanish bo'lgan oltin qazish isitmasi, Klondike, sarguzashtlar va uning boshqa hikoyalarida ko'p uchraydigan boshqa mavzularni qo'llaydi. Lekin bu yerda bu faqat muhit. Bu kitobni ajratib turadigan narsa shundaki, u juda ilhomlantiruvchi (bekorga u «Hayotga muhabbat» turkumiga kiritilmagan). U hech qachon hamma narsani o'zgartirish uchun kech emasligini aytadi. Muvaffaqiyat har doim ham o'z mehnatiga arziydi emasligini aytadi. Shunday qilib, men vaqti-vaqti bilan Jack Londonga qaytaman. Aniqrog'i, u o'zi menga qaytadi. O'smirligimda menga «Oq qoziq» va «Ajdodlar ovozi» ni berishgan (va ularni qabul qilish uchun ajoyib yosh). 20 yoshimda menga «Martin Iden» qo'lga tushdi, uni endi hamma targ'ib qilmoqda va ekranlashtirmoqchi. «Vaqt-kutmaydi» esa tasodifan 32 yoshimda qo'limga tushdi. Va yaxshi bo'ldi, chunki u menga ilgariroq qo'lga tushganida, taassurot qoldirmagan bo'lardi. Bu kitobni o'smirlikda o'qishning ma'nosi yo'q. Uni karyerasini endigina qurayotgan yigit qabul qila olmaydi. Lekin u hozir «muvaffaqiyat uchun do'zaxday ishlash kerak» yoshidagi odamlarga yaxshi ta'sir qiladi. Chunki kitob eslatadi: muvaffaqiyat - bu hali hammasi emas.»

- «Umuman olganda, menga bu kitob juda yoqdi. Uni o'qish juda oson edi, qiziqarli, hayajonli syujet. Faqatgina menga hikoya biroz ertakdek tuyuldi, ehtimol shuning uchun ham Jack Londonni o'smirlik davrida o'qish yaxshi. Syujet markazida kambag'al, lekin sog'lom, qiziqarli, kuchli, halol yigitdan, hamma narsaga o'zi erishishga tayyor bo'lgan yigitdan tortib, hayotning oddiy quvonchlarini unutgan va faqat qanday qilib ko'proq boylik orttirish haqida o'ylaydigan kinoyali, boy, shafqatsiz erkakkacha bo'lgan hayot doirasini bosib o'tadigan qahramon bor. Axloq, katta pullar - yolg'iz, baxtsiz hayot. Pul yo'qligi - baxtli, xotirjam hayot.»

- «Sen qiziqish odamisan, u bo'lmasa, sen ham halok bo'lasan. Elam Harnish, aynan shunday deb o'yladim sen haqingda tanishganimiz kuni. Oltin izlashda qiziqish, muvaffaqiyatli qaytishdan keyin qiziqish, qiziqishda qiziqish... butun hayoting shunday va faqat bitta qo'rquv - ayollardan qo'rquv. Faqat ular... ular senga sig'inishardi va sen tufayli halok bo'lishardi. Lekin Yukatandagi qiziqish so'ndi va seni Uoll-strit o'ziga torta boshladi. U hamma hayratlanadigan va biladigan Vaqt-kutmaydi ni yutib yubordi. Sen hayotingni aksiyalarni sotib olish/sotish, kokteyllar va mazali taomlar, qulay kreslo va temir ot bilan suyultirarding... Va faqat Did Meyson, baxtiga yoki yo'q, hayotingni qayta ko'rib chiqishga majbur qiladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: London Jack

Tarjimon: Toper Vera Maksimovna

Nashriyot: AST

Redaksiya: Neoclassic

Seriya: Ekskluzivnaya klassika

Muqova: Yumshoq | Qog'oz tipografskaya puхlaya 76/55

Sahifalar: 416

Og'irligi: Eni (mm): 115 | Balandligi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.262

ISBN: 978-5-17-106828-8