Tsezar va Kleopatra. Muallif: Bernard Shou

• Muallif: Jorj Bernard Shou

• Tarjimon: Bakanov Vladimir Igorevich, Xolmskaya Olga Petrovna

• Nashriyotchi: AST

• Tahririyat: Neoklassik

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Bog'lash: Yumshoq | Ofset qalin qog'oz 84/55 Kama

• Og'irligi: 0,252 kg. | Sahifalar: 416 | Hajmi: 116 x 181 x 21 mm

• ISBN 978-5-17-112624-7

*Ushbu premium nashr Rossiyadan olib kelingan bo'lib, matbaa san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tarkib:

Jorj Bernard Shou. Sezar va Kleopatra (o'yin), 3-154-betlar

Jorj Bernard Shou. Jon Bullning boshqa oroli (o'yin), 155-306-betlar

Jorj Bernard Shou. Apple Cart (o'yin), 307-413-betlar

Tavsif:

"Ayollaringiz gaplashsin va siz ulardan ko'p narsalarni o'rganishingiz mumkin."

To'plamga Bernard Shouning dramatik iste'dodining turli qirralarini ochib beruvchi uchta pyesasi kiritilgan. “Sezar va Kleopatra” uning ijodiy merosining mutlaq durdona asari, siyosat, urush va hokimiyat uchun kurashning abadiy mavzularidagi shafqatsiz tarixiy satiradir. 1945 yilda rejissyor Gabriel Paskal ushbu spektakl asosida Vivyen Li va Klod Rains rollarini ijro etgan film suratga oldi.

"Jon Bullning boshqa oroli" - g'oyalar dramasi namunasi - Angliya va Irlandiya o'rtasidagi munosabatlar muammosiga bag'ishlangan bo'lib, Shou irlandiyalik bo'lib, uni doimo yuragida tutgan. Premyera katta muvaffaqiyat bilan o'tdi - Bosh vazir hatto spektaklga tashrif buyurdi va qirol Eduard VII uchun maxsus spektakl taqdim etildi.

“Siyosiy isrofgarchiliklar” deb ataladigan “Olma aravasi” shafqatsiz satirik masalda Shou byurokratik mashinaning ma’nosizligi va hokimiyatdagilarning intrigalarining bema’niligi ustidan kuladi.

Izoh

Zbignev Bjezinskiyning "Buyuk shaxmat taxtasi" insoniyat siyosiy tafakkurining eng muhim asarlari - Aristotelning "Siyosat" va Makiavellining "Shahzoda", Klauzevitsning "Urush haqida" va "Sivilizatsiyalar to'qnashuvi" bilan bir qatorda turadi. Xantington. Bjezinskiy hisoblagan geosiyosiy modellar va prognozlar uzoq yillar davomida dolzarbligicha qoladi.

Muallif haqida:

Jorj Bernard Shou (1856 yil 26 iyul - 1950 yil 2 noyabr) - taniqli britaniyalik dramaturg va tanqidchi, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori (1925). Shou o'z davrining eng nufuzli teatr arboblaridan biri bo'lib, o'zining keskin va dadil ijtimoiy sharhlari bilan tanilgan. U inson hayoti va ijtimoiy muammolarni real tasvirlashga intilgan “Yangi drama teatri” harakatiga asos solgan. Uning “Pigmalion”, “Sezar”, “Kleopatra” kabi pyesalari zukkolik va hazilni uyg‘unlashtirib, ijodini dolzarb va hayajonli qilish qobiliyati bilan ajralib turardi. Shou siyosiy faoliyatda ham faol qatnashgan, sotsializm g‘oyalarini qo‘llab-quvvatlagan va ijtimoiy islohotlarni himoya qilgan. Uning g‘ayrioddiy uslubi, inson tabiati va ijtimoiy me’yorlarga nisbatan o‘ziga xos nuqtai nazari jahon adabiyotida o‘chmas iz qoldirdi.

Bernard Shou 1925 yilda "dramaturizm va teatr rivojiga qo'shgan ulkan hissasi uchun" adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini oldi. Nobel qo'mitasi uning insoniy va ijtimoiy muammolarni chuqur o'rganuvchi pyesalar yaratish mahoratini qayd etdi. Ko‘rgazma o‘zining dramaturgiyaga o‘ziga xos va innovatsion yondashuvi bilan e’tirof etildi, unda zukkolik, ijtimoiy tanqid va insoniy munosabatlarning real tasvirlari uyg‘unlashdi.

Nashr haqidagi o'quvchilarning sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

“Ushbu kitobda B. Shouning 3 ta pyesasi mavjud. Uzoq vaqt davomida men o'yinlarga bo'lgan muhabbatimni kashf qildim. Bu janr men uchun qiziq, lekin haddan oshib ketmasdan (ba'zan mashhur asarlarni o'qishingiz mumkin).

Men bu kitobni tezda o'qib chiqdim, har bir spektakl qiziqarli, kulgili va biroz dramatik bo'lib chiqdi.

Muhim tarixiy voqealarni faktik yoki badiiy jihatdan aks ettiruvchi kitoblar tan olinishi mumkin. Qolaversa, asar kitobxonlar qalbida chuqur iz qoldirsa...”.

“Terri klassik, ammo murakkab. Tan olaman, men Yuliy Tsezar va Kleopatra o'rtasidagi munosabatlar haqida deyarli hech narsa bilmasdim, lekin hamma narsa unchalik oddiy emas edi. Ular uchrashgan paytda Kleo atigi 16 yoshda, Sezar esa 50 yoshda edi. Dastlab u qo'rqinchli, lekin o'z xizmatkorlari bilan qanday muomala qilishni bilmaydigan zukko qiz edi. Asar oxirida shafqatsiz va hukmron malika bor. Yuliy Tsezar dono, xotirjam, aqlli odam, tajribali siyosatchi va qo'mondon sifatida namoyon bo'ladi, u Kleoni sevib qoladi va uning ustozi bo'ladi. Vivien Li bosh rolni o'ynagan spektaklning rangli film versiyasi mavjud. Men Smoktunovskiy bilan radio spektaklini tingladim, bu juda zo'r!

"Applecart. Kutilmaganda, Shou ilmiy fantastika, to'g'rirog'i satira yozdi, lekin uni kelajakda joylashtirdi. To'g'ri, Evropa Ittifoqi o'rniga, bir tomondan, u qizil Moskvaning tovoni ostida Sharqiy Evropani (va G'arbiy qismlarini) birlashtirishga ega, ikkinchi tomondan, hamma narsa Angliya va Amerikaning birlashishi tomon ketmoqda. Qiziq, bu Oruellning 1984 yilgi asarini ilhomlantirganmi?

Angliya hali ham qirol tomonidan boshqariladi, faqat u konstitutsiyaviy monarxiyaga ega bo'lgan mamlakat uchun juda faol bo'lib qoldi va vazirlar mahkamasi bo'ysunmaydigan monarxni jilovlashga harakat qilmoqda. Ammo bu janobni o'z irodasiga qarshi biror narsa qilishga majburlash unchalik oson emas, u "rezina muhr" bo'lishga rozi emas. Men Magnusning so'nggi saltosini qisman taxmin qildim, lekin Shou hali ham chiroyliroq harakat qildi. Bundan tashqari, ajoyib, yorqin til, shuning uchun menga o'yin juda yoqdi. Ba'zi monologlar biroz uzun bo'lib tuyuldi, lekin shunga qaramay, taassurotlar eng ajoyib edi. Va go'zal Orintiya bilan oraliq beqiyos! Vazirlar mahkamasi a'zolarining ob-havoga o'xshamaydigan xatti-harakatlari meni hayratda qoldirdi, boshida ular bir ovozdan bir ovozdan gapirishdi, lekin ... yaxshi ... shamol boshqa tomonga esdi va ular bir ovozdan aniq aytishdi. qarama-qarshi."

"Xudo sizni g'alabalaringiz charchoq bilan yelkangizga tushishini ko'rishdan saqlasin ..."

Istehzoli, maftunkor, ma'rifiy va qaysidir ma'noda ibratli o'yin (ayollar uchun: erkaklarni qanday qilib to'g'ri jalb qilish kerak, erkaklar uchun esa, ayollarning jozibasiga qanday tushmaslik kerak :)

O'tmishdagi uzoq tarixiy shaxslar, xalq ommasi ta'zim qilgan buyuk siymolar jonlanib, juda yaqin bo'ladigan spektakl. Va endi bular endi ulug'vor shohlar yoki harbiy rahbarlar emas, balki oddiy erkaklar (Sezar) va ayollar (Kleopatra). G'alati sevgi hikoyasi (sevib qolish, hamdardlik, sig'inish, ishqibozlik, ehtiros?), unda hamma birinchi bo'lishni xohlaydi, hamma har qanday holatda ham g'alaba qozonishni xohlaydi. Deyarli hayotni ko'rmagan 16 yoshli ayyor qiz va harbiy tajribadan dono 50 yoshli erkak. Hokimiyatga intilish mast qiladi, dunyo ustidan hokimiyat, odamlar ustidan, yaqin kishi ustidan. Oxir-oqibat nima yutadi: ayol ayyorligi (yoshlik jozibasi bilan birga) yoki kundalik tajriba? Ikki g'ayrioddiy shaxs o'rtasidagi bu duelni tomosha qilish qiziq... Sezarning Kleopatraga o'z tajribasini, bilimini, donoligini qanday etkazishga harakat qilayotganini tomosha qilish qiziq, garchi o'z so'zlari bilan aytganda, uni umuman sevmasa ham. .

Misr malikasining injiqliklarini tomosha qilish g'alati, va g'ayrioddiy qizning o'ljasiga tushib qolgan Qaysarning ahmoqligini tomosha qilish g'alati emas ("Sezarning g'alabalarining eng xavflisi bo'lasan"), lekin uning xotirjamligi. , matonat, chidamlilik va sabr shunchaki ajoyib. Aftidan, uni hech qachon hech narsa g'azablantira olmaydi. Muvaffaqiyatli harbiy harakatlarga kelsak, uzoqni ko'ra oladigan strateg shaxsiy hayotida xuddi shunday ehtiyotkorlik bilan va voqealarning keyingi rivojlanishini ko'z bilan tutadi (u haqiqatan ham undan o'rganishi kerak: Kleopatra ham, uning qo'l ostidagilari ham, va o'quvchilar, oxiri:) ( "Ishlash kerak edi" deb bir muddat qizni tashlab ketishga majbur bo'lgani kulib yubordi (u kun bo'yi dam oladiganlardan emas. Qiz, tabiiyki. , baxtsiz :)

- Mayli, bo'ldi, bo'ldi, yig'lama. Qirolichalarga yig'lashga ruxsat berilmaydi.

Kleopatra va uning xizmatkorlari, enagasi va u bilan taxt uchun kurashayotgan akasi o'rtasidagi qiziqarli munosabatlar chizig'i (yana u qanchalik bolalarcha, hatto Qaysar ham unga faqat "mening bolam" deb murojaat qiladi. Va qanday qilib. Bu bolani qarovsiz qoldirish xavfli...)

Qaysarning hayratlanarli qiyofasi, kutilmagan tomondan (dramaturgning xohishi bilan) bu ulug' zot paydo bo'ldi (bilasizmi, men hatto bu mavzuda haqiqatan ham tarixiy bir narsani o'qimoqchi edim - mavzu juda maftunkor bo'lib chiqdi. Unday emas. , men Yuliy Tsezarni umuman tasavvur qilganimdek emas:) Ammo bu spektakldan keyin Kleopatra obrazi men uchun biroz so‘ndi, afsuski (tarixiy faktlarni yozuvchining tasavvuridan ajratish qiyin, ehtimol menda juda jonli tasavvur va ajoyib taklif bor:) ”

"Qaysar hech kimni sevmaydi. Biz kimni sevamiz? Faqat biz yomon ko'rganlarni. Hamma odamlar bizga begona, hamma bizga dushman, biz sevganlardan boshqa. Lekin Qaysar bunday emas: u nafratni bilmaydi, u Hamma bilan do'st bo'lish, xuddi u it yoki bolalar bilan do'st bo'lganidek, uning mehribonligi men uchun mo''jizadir, men uni rashk qila olmayman. .." - so'zlar. qayg'uli va xafa bo'lgan ayol (hatto unga ozgina achinaman), yoki buning uchun uning o'zi aybdormi? Qaysar bularning barchasini tashqi tinsel, zavq va mo'l-ko'llikka jalb qilmaydi, u oddiy insoniy baxtni xohlaydi (va uni xayolparast deb atagani ham bejiz emas). Ular juda boshqacha, chunki u faqat spektakl oxiriga kelib chiqadi. Qaysarda yosh Misr malikasining qalbini to'ldiradigan bunday shafqatsizlik va bema'nilik yo'q.

- Va siz xiyonatdan g'azablanmaysizmi?

- G'azablanganmi? G'azab men uchun nima qiladi? Sovutganda shamoldan xafa bo'lamanmi yoki qorong'uda qoqilgan tundan ranjiymanmi?

Yoki u bu harbiy yurishlar, janglar, janglar, ikkiyuzlamachilik va qo'l ostidagilarning xushomadgo'yligidan charchagandir.

Qanday qilib men o'zimning sevimli satrlarimni eslay olmayman (kansler Guy):

“Xudo sizni tirik qo'ymasin

g'alabalaringiz charchoq bilan yelkangizga tushganda."

5/5 (va Shekspir, mening fikrimcha, Kleopatra va Mark Entoni haqida pyesaga ega edi - men Misr malikasi qiyofasini o'qib, solishtirmoqchi edim)"

"Sezar va Kleopatra." Bu sarlavhani birinchi marta ko‘rganimda, asar muhabbat haqida bo‘lsa kerak, deb o‘yladim. Urush fonida sevgi - biz buni qanchalik tez-tez ko'rganmiz. Agar Bernard Shouning nomi sarlavhaga yaqin bo'lmaganida edi, men bu ishdan qochgan bo'lardim. Vaholanki, ustoz asarning dastlabki sahifalaridanoq kitobni muqovasiga qarab baho bermaslik kerakligini eslatdi.

Va haqiqatan ham, sher va mushuk o'rtasida qanday sevgi bo'lishi mumkin? Axir, sherning yelkasi allaqachon yupqalashgan va u uni dafna gulchambari bilan yopishga majbur bo'ladi va mushuk hali ham mushuk emas, balki mushukchadir. Ammo bu, ehtimol, asosiy narsa emas. Kleopatra har doim ekstremaldir; u yoshlikning timsoli - o'z ambitsiyalari, o'zini isbotlash istagi bilan, ammo to'liq tajriba etishmasligi bilan. Qaysar etuklikni ifodalaydi: u dono, jasur, xarizmatik - inson va hukmdorning idealidir. Va kim biladi, nega taqdir bu ikki qarama-qarshilikni birlashtirdi. Ammo bir narsa aniq: ular uchrashganda sevgi olovi alangalanmadi, boshqa narsa sodir bo'ldi - sher mushukchani uchratib, unga ovga mos keladigan tishlari va tirnoqlari ham borligini aytdi.

Ammo nafaqat bu ikki raqam o'quvchi e'tiborini tortadi. Barcha ikkinchi darajali belgilar qiziqarli va ularga hamdard bo'lmaslik mumkin emas. Xo'sh, bitta istisno bilan. Ammo bu "istisno" ning deyarli har bir ko'rinishi kulgili tarzda o'ynaladi va oxir-oqibat jirkanch xarakter qandaydir makkor intrigan kabi yoqimsiz ta'm qoldirmaydi va shunchaki kulgili va achinarli bo'lib qoladi.

Umuman olganda, kulgili narsalar haqida gap ketganda, Shou hech qachon muammoga duch kelmagan. Va "Sezar va Kleopatra" men o'qigan Shouning eng kulgili pyesasi bo'lsa kerak - mening shaxsiy reytingimda u hatto "Pygmalion" dan ham ustun turadi. Boshqa shaxsiy reytingda - xarizmatik belgilar bo'yicha - mahalliy Tsezar "Sent-Joan" dan Joan d'Arkdan ustun turadi. Qaysar bu erda juda ko'p alohida va xushomadgo'y so'zlarga loyiqdir, u shunchaki meni o'ziga tortdi, odamlarga bo'ysunmaslik va taqdirga cheksiz bo'ysunish bilan meni o'ziga tortdi, ammo bu katta bo'lakni yuta olmaydi.

"hazil bilan siyosat

Tarixiy pyesalar to'plami, ularning har biri muallifni band qilgan va uning davri uchun dolzarb bo'lgan siyosiy muammolar haqida kinoya bilan hikoya qiladi. Garchi bizning vaqtimiz ularning takroriy nusxalari bilan to'la bo'lsa-da.

Shou monarxlar va ularning atrofidagilarni qanday masxara qilishini o'qishni xohlaysizmi? Irlandiyaga kelgan karikaturali inglizga qanday kulish mumkin? Siz, albatta, ularning barchasini o'qib chiqishingiz kerak."

"Shouning pyesalar to'plami uning teatr dahosi haqida hayratlanarli ko'rinishni taqdim etadi. Bu jilddagi har bir spektakl uning aql va chuqur ijtimoiy sharhlarni uyg'unlashtirish mahoratining namunasidir".

"Bernard Shou o‘zining o‘ziga xos uslubi va idroki bilan yana bir bor hayratga soladi. Ushbu to‘plamga kiritilgan "Sezar va Kleopatra", "Jon Bullning "Boshqa orol" kabi pyesalari uning insoniy va ijtimoiy muammolarni tahlil qilish qobiliyatining yorqin namunasidir".

"Ushbu to'plam Shou ijodining boyligi va rang-barangligini namoyish etadi. To'plamdagi "Olma aravasi" va boshqa pyesalar uning jonli va mos personajlar va vaziyatlar yaratish qobiliyatini ta'kidlaydi".

"Jorj Bernard Shouning pyesalar to‘plami teatr ixlosmandlari uchun qimmatli kitobdir. Uning bu asarlarda o‘z ifodasini topgan zukkoligi va zukkoligi har bir spektaklni qiziqarli va ijtimoiy mavzularda o‘ylantirib qo‘yadi".

"Bernard Shou ushbu to'plamda nega u eng buyuk dramaturglardan biri hisoblanishini ko'rsatib beradi. Uning bu yerda to'plangan pyesalari hayajonli va dolzarb bo'lib qolgan holda insoniy va ijtimoiy ziddiyatlarga chuqur tushuncha beradi".

“Misr xudolari, fath, fitna, xiyonat va hurmat haqida spektakl. Bu sizni hikoyani o'qishga undaydigan uzoq ish emas."

“Ra nomidan birinchi bobga katta muhabbat. Bundan tashqari, men uchun voqeani chuqurroq o'rganish qiyin edi, chunki Sezar va Kleopatra o'rtasidagi yosh farqi juda katta va men buni ma'qullamayman (garchi ba'zida ular o'rtasida qiziqarli o'zaro ta'sirlar mavjud bo'lsa-da va Sezar o'rgatadi. Cleo juda ko'p va keyin uning aks ettirilgan ustida qanday ishlashini tomosha qilish qiziq). Bu sizni haqiqatan ham haqiqiy tarixni o'rganishga jalb qilganligi sababli, ba'zi faktlar haqiqatan ham haqiqatdir, ammo to'liq emas. Urush va kuch masalasi ko'proq tasvirlangan. Yana bir hikoya inglizlar va irlandlar o'rtasidagi qarama-qarshilik haqida aniq gapirib beradi, buni mojaroning o'zi nuqtai nazaridan kuzatish qiziq va fojiali sevgi ham bor))) - Menga bu hikoya eng yoqdi. Shohlik haqidagi uchinchisi, men (ko'proq shaxsiy sabablarga ko'ra) kirmadim, garchi unda siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan ma'no bor. Tili chiroyli va sodda. Ayniqsa, spektakl uslubida bu yaxshi tajriba bo‘ladi”.

“Men yozuvchi haqida anchadan beri eshitganman, lekin u haqida hech qachon tanishmaganman. Bu kitob mening e'tiborimni tortdi, tavsif va sharhlar juda qiziqarli edi. O'qish oson, havolalar va pastki matnlarning ko'pligi yoqimli yoqimli, siz ko'p narsalar haqida o'ylashingiz mumkin. To‘plam meni tarjimasi va bosib chiqarish sifati bilan xursand qildi. Oson va tez o'qiladi."

"Ajoyib

Men yozuvchi haqida uzoq vaqtdan beri eshitganman, lekin u haqida hech qachon tanishmaganman. Bu kitob mening e'tiborimni tortdi, tavsif va sharhlar juda qiziqarli edi. O'qish oson, havolalar va pastki matnlarning ko'pligi yoqimli yoqimli, siz ko'p narsalar haqida o'ylashingiz mumkin. To‘plam meni tarjimasi va bosib chiqarish sifati bilan xursand qildi. Oson va tez o'qiladi.

Pros

Qopqoq

Chop etish sifati

Tarkib

tarjima"

"Ko'rgazmalar to'plami

Bilasizmi, men bunday adabiyotdan juda yiroqman va uni bir paytlar to‘liq tushundim deb ayta olmayman, lekin Bernard Shou fikrimni o‘zgartirdi. Darhol shuni ta'kidlashni istardimki, ushbu to'plamni o'qish uchun sizga tarix bo'yicha ma'lumot kerak, chunki u erda ba'zi tarixiy faktlar mavjud. Madaniy ma’rifatli bo‘lishni istaganlarga o‘qishni tavsiya qilaman.

Pros

Chiroyli hikoya, muallifning sodda uslubi.

Kamchiliklari

Men sezmadim."

"Men Bernard Shou bilan umuman tanish emasman va sotib olayotganda meni ushbu to'plamdan faqat bitta spektakl qiziqtirdi, ya'ni "Sezar va Kleopatra". Qahramonlar va muallif ularning hikoyasini qanday rivojlantirgani, bu ikki shaxs o'rtasidagi munosabatlarni qanday yozganligini bilish juda qiziq edi. Qaysarning so‘zlari, har bir so‘zi ortida yashiringan pragmatizm va vatanparvarlik alohida zavq bag‘ishlardi. Umuman olganda, menga yoqdi, men ushbu to'plamdagi qolgan pyesalarni ko'rishim kerak)"

"Uilyam Shekspir bu qayg'uli va fojiali sevgi hikoyasi haqida yozgan. O'qish oson, chunki matn hamma joyda tarqalmaydi. A izoh va tushuntirishlarni o'z ichiga oladi. Shuning uchun men uni juda tez o'qib chiqdim. Kitob qalin, sahifalari gazeta, muqovasi yumshoq. Qulay format."

“Ushbu asarda opa Kleopatra va ukasi Ptolemey oʻrtasidagi qarama-qarshilik tom maʼnoda hayot va oʻlimdir. G'olib davlat va taxtga ega bo'ladi, mag'lub bo'lsa, o'ladi. Ularning ikkalasi ham hali bolalar, har birining tarafdorlari bor, lekin hali unchalik aqlli emas, shuning uchun ikkala holatda ham ularning o'qituvchilari hokimiyatga keladi. Qaysar bir muncha vaqt aqlli Kleopatraning tarafini oladi."

“Men birinchi marta Bernard Shou kabi yozuvchini qo'lga oldim, u haqida ko'plab maqolalarni o'qidim va uning iqtiboslariga tez-tez duch kelaman.

Men tarixni va ayniqsa Qadimgi Rim tarixini yaxshi ko'raman, shuning uchun qiziquvchanlik bu kitobdan o'tishimga imkon bermadi.

“Sezar va Kleopatra” spektaklini o‘qishdan katta zavq oldim, o‘sha davrning estetikasi juda zo‘r berilgan, menga kitob juda yoqdi”.

“Kitob shunchaki ajoyib va ​​jahon tarixini yaxshi ko'radigan va Sezar va Kleopatra tarixidan ozgina bo'lsa-da xabardor bo'lgan barcha odamlar uchun o'qishga arziydi. Shuning uchun men ushbu kitobdan chin dildan mamnun bo'ldim va shuning uchun uni o'qishni tavsiya qilaman. Kitobning mazmuni ma'lum fikrlarni rag'batlantiradi, menimcha, u juda intellektual. Va bu sizga eng katta zavq keltiradi."

“Bernard Shou mening sevimli dramaturglarimdan biri. Faqat Shou yuz yildan keyin ham o‘qish uchun qiziqarli bo‘ladigan asar yaratishi mumkin. Ushbu kitobda, ehtimol, muallifning eng yaxshi pyesalari mavjud. "Sezar va Kleopatra" turli mavzularda kinoya bilan o'ralgan. Uni o‘qiyotganda goh tabassum, goh kulasiz. \"Boshqa orol\" - bu juda shaxsiy drama: qahramonlar uchun ham, qahramonlar uchun ham."

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Jorj Bernard Shou

Tarjimon:      Bakanov Vladimir Igorevich, Xolmskaya Olga Petrovna

Nashriyotchi: AST

Tahririyat:     Neoklassik

Seriya: Eksklyuziv klassika

Bog'lash: Yumshoq | Ofset qalin qog'oz 84/55 Kama

Og'irligi: 0,252 kg. | Sahifalar: 416 | Hajmi: 116 x 181 x 21 mm

ISBN 978-5-17-112624-7