Troye v lodke, ne schitaya sobaki, Dzherom Klapka Dzherom, asarlar to'plami

• Muallif: Jerom Klapka Jerom

• Tarjimonlar: M. Donskoy, E. Linetskaya, M. Jarinova

• Nashriyotchi: Azbuka, 2024 yil

• Seriya: Jahon klassikasi

• Bog'lash turi: qattiq oltin shtamplash (folga)

• Format: 125 * 200

• Sahifalar soni: 416

Tarkibi:

Jerom C. Jerom Tomonidan. Qayiqda uchtasi, itni hisobga olmaganda (roman, M. Donskiy tarjimasi, E. Linetskaya), 5-226 betlar

Jerom C. Jerom Tomonidan. To'rt g'ildirakdagi uchtasi (roman, M. Jarintsova tarjimasi), 227-414 betlar

KITOB TAVSIFI:

Jerom Klapka Jerom, Jerom C. Jerom taxallusi bilan tanilgan, eng mashhur va sevimli ingliz yozuvchilaridan biri bo'lib, uning hazil va uslub qulayligi butun dunyo bo'ylab millionlab o'quvchilarning qalbini zabt etgan. Ilya Ilf va Yevgeniy Petrov u haqida shunday deyishdi: "Jeromning hazil – mutoyibasi bahor quyoshini eslatadi-yorqin, yumshoq, iliq va optimizmni uyg'otadi". Ular uning ijodi bilan yoshligida tanishadilar, hayot davomida unga qayta-qayta qaytib kelishadi, har safar yangi va qiziqarli narsalarni kashf etadilar. "Qayiqda uchtasi, itni hisobga olmaganda" yorqin, kulgili va jozibali romanida yozuvchining aql-zakovati va komediya iste'dodi hamda uning inson tabiatini chuqur anglashi aks etgan. Temza bo'ylab sayohatga chiqqan ushbu asar qahramonlari kulgili va bema'ni vaziyatlarga tushib qolishadi, bu sizni kuldiradi va hayotdagi burilishlar haqida o'ylaydi. Yuz yildan ko'proq vaqt oldin yozilgan roman butun dunyo bo'ylab o'quvchilarni hayratda qoldirishda davom etmoqda.

Xulosa

Rus o'quvchisi uchun inglizcha hazil butun dunyoni o'z romanlari va hikoyalari bilan zabt etgan ajoyib yozuvchi Jerom Klapka Jeromning nomi bilan uzviy bog'liqdir. Jerom o'zining mashhur "qayiqda uchtasi, itni hisobga olmaganda" romanida va uning "to'rt g'ildirakda uchtasi" davomi haqida yozgan Temza bo'ylab sayohat qilayotgan omadsiz, xushmuomala inglizlarning sarguzashtlari hatto sayyoramizning eng chekka burchaklarida ham mashhur bo'ldi. O'quvchilar Jeromning asarlariga doimiy muhabbat bilan munosabatda bo'lishadi, u erda uning iste'dodi yozuvchining vataniga qaraganda deyarli yuqori baholandi. Ushbu nashr nafaqat zerikishning davosi, balki ingliz hazilini va har doim haqiqiy adabiyotni biluvchilar uchun qo'llanma bo'ladi.

Kitob haqida ko'proq:

"Shunchaki ajoyib kitob, men uni juda yaxshi ko'rishimni kutmagan edim. Juda uzoq vaqt davomida men uning e'tiborini chetlab o'tdim. U juda ko'p eshitadi, men ko'pincha hazil-mutoyiba nasriga befarqman va ingliz hazillari ko'pincha havaskorga tushadi. Ammo bu kitob mening kutganimdan ham oshib ketdi. Bu haqiqatan ham juda kulgili. Men uni kitoblarimning cho'chqachilik bankida qoldiraman, uni derazadan tashqarida zerikarli bo'lsa, qayta o'qiyman, lekin qalbim umuman qiziq emas. Va, albatta, men Jerom K. Jeromning boshqa asarlari bilan tanishaman", - Elice (ekspert

 "Bu uch janob bilan ajoyib qayiq sayohati bo'lib, ular o'z hayotlaridan kulgili voqealar va kulgili voqealarni aytib berishdi, biz suzib yurgan ingliz shaharchalarining diqqatga sazovor joylari bilan tanishishdi va hatto o'z mamlakatlari tarixi haqidagi bilimlarni namoyish etishdi. Va monmorency itining hiyla-nayranglari haqidagi hikoyalar har qanday o'quvchini kuldirishi mumkin " - BookSoulGirl

 "Daryo oqimi bilan taqqoslanadigan o'lchovli tempni o'ziga tortadigan go'zal kitob sizga ruh uchun zarur bo'lgan dam olishga imkon beradi. Ingliz haziliga boy kitob sizga hali ko'rmagan Angliya dunyosini ochib beradi " - starskerry

Kitobdan iqtiboslar:

Men orqaga o'tira olmayman va kimdir yuzining terida ishlayotganiga beparvo qaray olmayman. Men darhol o'rnimdan turib, tasarruf etishni boshlashim kerak va men qo'llarimni cho'ntagimga solib, qo'llarimni ushlayman. Men tabiatan faolman.

men...dunyodagi hamma narsaning teskari tomoni bor, bir kishi aytganidek, qaynonasi vafot etganida va dafn marosimiga borishga majbur bo'lganida.

Meni eng ko'p bezovta qiladigan narsa, men ishlayotganimda, kimdir dangasa bo'lsa.

Ekranlashtirish

"Itni hisobga olmaganda qayiqda uchta" (Buyuk Britaniya, 1956)

"Itni hisobga olmaganda qayiqda uchta" (Buyuk Britaniya, 1975)

"Uch kishi qayiqda, itni hisobga olmaganda" (SSSR, 1979)

Muallif haqida:

Jerom Klapka Jerom (1859-1927) - Staffordshir shtatining Uolsoll shahrida tug'ilgan ingliz yozuvchisi va hazilkash. Uning otasi va'zgo'y va ko'mir savdogari, onasi esa tikuvchi edi. Yoshligida Jerom juda ko'p qiyinchiliklarga duch keldi: otasi vafotidan keyin oila og'ir moliyaviy ahvolga tushib qoldi va Jerom 14 yoshida ishlash uchun maktabni tark etishga majbur bo'ldi. U o'zini turli kasblarda sinab ko'rdi: xizmatchi, o'qituvchi, aktyor va jurnalist edi. Biroq, uning haqiqiy iste'dodi adabiyotda namoyon bo'ldi.

1886 yilda Jerom o'zining birinchi kitobi "bo'sh odamning bo'sh fikrlari" ni nashr etdi, bu uning aql-zakovati va yengilligi bilan mashhur bo'ldi. Haqiqiy muvaffaqiyat unga 1889 yilda "itni hisobga olmaganda qayiqda uchta" romanining chiqarilishi bilan keldi, u tezda bestsellerga aylandi va bugungi kunda ham mashhur bo'lib qolmoqda. Jerom hazil va kinoya bilan ajralib turadigan kitoblar, teatrlashtirilgan spektakllar va insholar yozishni davom ettirdi. Uning ijodi inson tabiatini kuzatish va chuqur tushunishni aks ettiradi. Uning mashhur asarlari: "bo'sh odamning bo'sh fikrlari" (1886), "uch kishi qayiqda, itni hisobga olmaganda" (1889), "uch kishi to'rt g'ildirakda" (1900), "biz roman yozganimizdek" (1898), "mening hayotim va vaqtlarim" (1926).

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

"Ajoyib mehribon va kulgili hikoya. Juda nozik va aqlli hazil. Ushbu kitobni o'qish kayfiyatni ko'taradi va qalbingizda iliqlik hissi qoldiradi. bir oz yaramas, biroz kulgili kitob. Depressiya yoki shunchaki yomon kayfiyatni engishga yordam beradi. Bir nafasda o'qiladi. Bu hayajonli sayohat-Temza daryosi bo'ylab qayiqda suzayotgan uch erkak va itning sarguzashtlari.»

"Albatta, bu kitob yomon kayfiyatda o'qilishi kerak!)

Janob Jeromning tasavvuri 100% ishlaydi va hazil tuyg'usi yaxshi!

Inglizlarning ajoyib sarguzashtlari va ularning itlari birinchi sahifalardan hayratda. Ammo bu kitobni juda diqqat bilan o'qish kerak! Chalg'itmang! Bizning sayohatchilarimiz doimo turli xil o'zgarishlarga duch kelishadi va ular orasida ko'plab tanishlari qanday qilib kulgili vaziyatlarda paydo bo'lganini eslashadi. Hikoya davomida turli xil qiziqarli tarixiy chekinishlar va dono fikrlashning bir nechta marvaridlari mavjud. Jerom Jerom optimistik falsafaga amal qiladi va o'quvchiga uning postulatlari bilan tanishishni taklif qiladi.»

"Jeromning" qayiqda uch kishi, itni hisobga olmaganda " romanining o'ziga xos xususiyati shundaki, bu erda eng oddiy turlar, oddiy odamlar tasvirlangan, ular o'zlarini o'yin-kulgini topadilar, shunday qilib aytganda, "burchakda", bu romanni o'sha yillardagi adabiyotning ulug'vorligidan juda ajratib turardi, (bu erda o'quvchiga haqiqiy bo'lmagan qahramonlar yoki haqiqiy bo'lmagan yovuzlar taklif qilingan (A. Konan Doyl, Stivenson va boshqalar)) Jerom-o'sha paytdagi "toza havo nafasi". Romanda faqat inglizlarga xos bo'lgan juda ko'p klassik hazil mavjud. Kitobning eng ajoyib xususiyatlaridan biri bu" abadiy yoshlik"; hazillar bugungi kunda ham kulgili va aqlli ko'rinadi.»

"Uch kishi qayiqda, itni hisobga olmaganda" kitobi Britaniya adabiyotining haqiqiy marvarididir. Jerom C. Jerom tomonidan yozilgan bo'lib, u Temza daryosi bo'ylab qayiqda sayohat qilishga qaror qilgan uchta do'st haqida hikoya qiladi. Kitob hazil va kinoya bilan to'ldirilgan, Bosh qahramonlar - Jorj, Xarris va bosh qahramon - aqldan ozgan kulgili va kulgili. Ularning qayiqdagi sarguzashtlari, turli odamlar va hayvonlar bilan uchrashuvlari va oldindan aytib bo'lmaydigan vaziyatlar hech qanday o'quvchini befarq qoldirmaydi. Kitobning eng diqqatga sazovor joylaridan biri bu qahramonlarning muzeyga qilgan sayohati, u erda ular eski tanishlari bilan uchrashib, kulgili vaziyatlarga tushib qolishadi. "Qayiqda uchtasi, itni hisobga olmaganda" - bu sizning kayfiyatingizni ko'taradigan va yoqimli taassurot qoldiradigan kitob.»

"Men kitobni faqat sarlavhani eshitganimdan keyin o'qishga qaror qildim. Unda shunday o'qiladi: "agar siz ushbu kitobni ochsangiz va o'qishni boshlasangiz, afsuslanmaysiz. Sizni Temza daryosi bo'ylab unutilmas sarguzashtlar, yorqin va ba'zi joylarda unchalik tushunilmagan hazil kutmoqda." Nima uchunligini bilmayman, lekin kitob qahramonlari duch kelgan vaziyatlar men uchun juda qulay bo'lib chiqdi, hatto bu kuchli yomg'ir bilan bog'liq vaziyat bo'lsa ham. Bu, ehtimol, qahramonlar o'rtasidagi do'stlik va ularning birgalikda yashashlari bilan bog'liq. Yana bir necha marta qayta o'qishni va do'stona sayohat muhitiga qaytishni rejalashtirmoqda)"

"Qiziqarli va kulgili kitob, uchta notinch janoblar va ularning ajoyib iti haqida. Ba'zan kulgili, bema'ni va kulgili ko'plab qiziqarli hikoyalar, ba'zida ularning turli vaziyatlarga ta'sir qilish qobiliyatiga hayron qolasiz. Kitobdagi atmosfera mehribon va iliq, qulay va yoqimli. Yuzingizga tabassum olib keladigan qattiq inglizcha hazil. Kitob qahramonlarning sarguzashtlari, ularning hikoyalari va har xil kulgili voqealarga boy, oson va tez o'qiladi.»

"Mashhur ibora "nozik inglizcha hazil". Agar siz ushbu iboraning ma'nosini tushunmoqchi bo'lsangiz, unda siz faqat Jeromni o'qishingiz kerak. Kitob hayratlanarli darajada oson yozilgan, ba'zida nafaqat tabassumni, balki haqiqiy kulgini ham keltirib chiqaradi va kayfiyatni juda yaxshi ko'taradi. Jerom kundalik hayotiy vaziyatlarga qarashga yordam beradi, bu muammo bo'lib tuyuladi va ba'zida bizni faqat g'azablantiradi, shundan keyin siz bu kichik narsalarga asabingizni sarflamasligingizni tushunasiz. Ushbu kitobni eslab, ba'zida hayotda siz ilgari bezovta qilgan narsalar haqida kulasiz. Ushbu kitob asosida uchta ajoyib aktyor: Andrey Mironov, Shirvindt, Derjavin bilan film suratga olinganligi bejiz emas.»

"Ushbu kitob ikkita qatlamni o'z ichiga oladi: Daryo bo'ylab suv sayohati va Temza shaharlariga (diqqatga sazovor joylar/mehmonxonalar/restoranlar bilan) sayohat qilishni xohlaydigan uchta do'st va itning kulgili hikoyasi. Bir necha marta men allaqachon kulgili vaziyatga tushib qolgan jinnilikdan ovozimga kuldim) ba'zida bu qandaydir bema'nilikka aylandi, lekin bu shunchaki kulgili bo'lib qoldi) kitob engil va matn tushunchasi uchun ko'p harakat talab etmaydi, muallif bir xil turdagi shaharlar va ularning tarixini sanab o'tganda biroz zerikishi mumkin (lekin ba'zilar uchun bu qiziqarli tuyulishi mumkin).»