Solaris. Stanislav Lem

• Muallif: Lem Stanislav

• Tarjimon: Bruskin Dmitriy

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Tipografik g‘ovak qog‘oz 76/60

• Sahifalar soni: 288

• Eni (mm): 116 | Bo‘yi (mm): 180 | Og‘irligi (kg): 0.196

• ISBN: 978-5-17-083899-8

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, matbaa san’atining eng qat’iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va o‘zining alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

«Solaris» fantastik romani Stanislav Lemning eng muhim asari deb ataladi. Muallifning o‘zi esa uni bunchalik daholarcha deb hisoblamagan va uning ustidagi ish qanchalik og‘ir kechganini doim eslagan. «“Solaris”ni butun bir yil davomida tugata olmadim, nihoyat birdan — qayerdandir noma’lum tarzda — oxirgi bob qanday bo‘lishi kerakligini angladim. (Hatto o‘shanda bu fikr nega darrov xayolimga kelmaganiga hayron bo‘ldim.)» — deb yozgan edi u xotiralarida.

1961 yilda nashr etilgan «Solaris» bugun ham butun dunyo bo‘ylab kitobxonlar ongini hayajonga soladi va janrning eng yaxshi o‘nta asari qatoriga kiradi. Rossiyada kitob ekranizatsiyalari orasida Andrey Tarkovskiyning shu nomli fantastik dramasi eng katta shuhrat qozongan.

...»Biz umuman hech qanday Kosmosni zabt etishni istamaymiz. Biz Yerni uning chegaralarigacha kengaytirishni istaymiz. Biz boshqa olamlar bilan nima qilishni bilmaymiz. Bizga boshqa olamlar kerak emas. Bizga ko‘zgu kerak... Biz aloqa ustida bosh qotiramiz va uni hech qachon topa olmaymiz. Biz maqsad sari intilayotgan, ammo undan qo‘rqadigan, unga muhtoj bo‘lmagan odamning ahvolidamiz. Odamga odam kerak!»

Annotatsiya

«Solaris» — Stanislav Lem ijodining shubhasiz cho‘qqisi, XX asr ilmiy fantastikasi rivojiga, jumladan rus fantastikasiga ham ta’sir ko‘rsatgan asardir. Roman ikki marta ekranlashtirilgan, uning asosida radiopyesalar, spektakllar — hatto balet ham sahnalashtirilgan!

Xo‘sh, Solaris o‘zi nima? Inson uchun tushunarsiz maqsadlarni ko‘zlaydigan cheksiz tafakkurli okeanmi, insoniy tuyg‘ularni moddiy shaklga aylantiruvchi nihoyatda nozik kamertonmi? Psixologning mujassam dahshatimi yoki ruhiy tabibmi? Kitob nashr etilganidan beri 50 yildan ortiq vaqt o‘tdi, ammo uning o‘quvchilari hanuz o‘z yuragiga nazar tashlamasdan javob topib bo‘lmaydigan savollarni berishda davom etmoqdalar.

Mundarija

– Solaris, roman

Tarjimon: Dmitriy Bruskin

Tarix

1950-yillarning oxiriga kelib Stanislav Lem allaqachon janrning tan olingan ustasi edi. «Solaris»da u ilk asarlaridagi utopik kayfiyatlardan chekina boshladi va adabiyotning yirik roman shakliga ko‘proq moyillik bildirdi. Kitobning asosiy qismi taxminan 6 hafta ichida, 1959 yil iyun oyida, Stanislav Lem Zakopaneda bo‘lgan paytda yozilgan.

Bir yil o‘tgach, yozuvchi romanga qaytdi va oxirgi bo‘limni tugatdi. Keyinchalik Lem to‘xtagan joyini topa olmay, kitobni davom ettira olmadi.

Birinchi nashr: Lem S. Solaris, «Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej» nashriyoti, Varshava, 1961.

Roman parchasi V. Kovalevskiyning rus tiliga tarjimasida «Znaniye - sila» jurnalining 1961 yil 12-sonida, 48-50-betlarda chop etilgan.

Rus tilidagi birinchi nashr: Stanislav Lem. Solaris: Roman / Qisqartirilgan tarjima M. Afremovich // Nauka i texnika (Riga), 1962, №4 – 38-42-b.; №5 – 41-45-b.; №6 – 42-45-b.; №7 – 43-45-b.; №8 – 42-45-b. (ancha qisqartirilgan variant).

Biroz keyinroq Dmitriy Bruskinning «Zvezda» jurnalida, 1962 yil, 8-10-sonlarda tarjimasi paydo bo‘ldi. Aynan shu tarjima sovet davrida klassik hisoblangan, biroq unda senzura sababli qisqartirishlar qilingan edi. To‘laroq, ammo baribir qisqartirilgan matnni Bruskin 1988 yilda chop etdi. Aynan shu variant hozirgacha qayta nashr etib kelinmoqda.

«Solaris»ning rus tilidagi yagona to‘liq tarjimasi G. Gudimova va V. Perelman tomonidan 1976 yilda amalga oshirilgan.

D. Bruskin tarjimasida tushirib qoldirilgan eng muhim parchalar R. Nudelman tarjimasida quyidagi maqola tarkibida berilgan: Z. Bar-Sella. Status quo vadis (Kosmik parvozlar teologiyasiga kirish \\ Vcherashneye zavtra to‘plami (Rus va norus fantastikasi haqidagi kitob), M., RGGU nashriyoti, 2004, 158-177-betlar (maqola ilk bor 1987 yilda chop etilgan).

G. Gudimova va V. Perelman tarjimasi maqolada «yomon til» uchun tanqid qilingan.

Roman rus tilidan tashqari qariyb 30 ta tilga tarjima qilingan.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

Solaris (1968) SSSR, rej: Lidiya Ishimbayeva, Boris Nirenburg

Solaris (1972) SSSR, rej: Andrey Tarkovskiy

Solaris (2002) (Solaris) AQSh, rej: Stiven Soderberg

Qiziqarli faktlar

Roman ilmiy fantastika rivojiga katta ta’sir ko‘rsatgan, kitob bir necha bor ekranlashtirilgan va dunyoning ko‘plab tillariga, jumladan rus tiliga ham tarjima qilingan.

Boris Strugatskiyning fikricha, Lemning romani janrning eng yaxshi asarlari oltin o‘nligiga kiradi va «XX asr jahon fantastikasiga umuman va mahalliy fantastikaga ayniqsa nihoyatda kuchli — bevosita yoki bilvosita — ta’sir ko‘rsatgan».

Iqtiboslar

- «Biz Koinotning o‘t-o‘lanimiz va aynan mana shu oddiyligimiz bilan faxrlanamiz.»

- «Inson har doim gipotezalar yaratadi, hatto u juda ehtiyotkor bo‘lsa ham, hatto buni mutlaqo sezmasa ham.»

- «Haqiqat sizning irodangizga bog‘liq emas.»

Muallif haqida:

Lem Stanislav

Stanisław Lem (polyakcha Stanisław Lem; 1921 yil 12 sentyabr, Lvov, Polsha — 2006 yil 27 mart, Krakov, Polsha) — polyak yozuvchisi, satirik, faylasuf, fantast va futurolog.

O'quvchilarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Sayohatga o‘zim bilan olib ketdim, bir kunda o‘qib tugatdim. Filmini ancha oldin ko‘rgan edim, lekin kitobdan boshqa taassurot qoldi, bundan kam kuchli emas.»

- «Jahon fantastikasi. Janr klassikasi. O‘nlab yillar davomida o‘z ahamiyati va qiziqishini yo‘qotmaydigan asar!»

- «Kitob boshidanoq o‘ziga tortadi. Bo‘layotgan voqealarning aniq tasviri, kitobdan keyin filmni ko‘rish – taqqoslab bo‘lmas! Kitob – ajoyib.»

- «Aynan shu kitobdan Stanislav Lem ijodi bilan tanishishim boshlandi. Kitobni bir kechada o‘qib tugatdim, chunki to‘xtay olmadim. Kitobning o‘rtasiga qadar hikoya men tomonimdan qandaydir dahshatli film sifatida qabul qilindi. Ba’zi lahzalarda, bosh qahramon tushunarsiz narsaga duch kela boshlaganda, xuddi bularning barchasi siz bilan sodir bo‘layotgandek, qo‘rqinchli bo‘ladi.»

- «Hammaga ham oson o‘qish nasib qilmaydi. Agar siz sarguzasht romanlarining muxlisi bo‘lsangiz, bu kitobni qo‘lingizga ham olmang; agar siz romantika, komediya va shunga o‘xshash narsalarni kutsangiz, arzimaydi. Bu jiddiy, o‘ziga xos noyob asar bo‘lib, yaxshi, sifatli kitoblarni sevuvchilar uchun o‘qishga arziydi...»

- «“Solyaris” – ma’noli asar... Bu kitobni o‘qiyotganingizda, xuddi bosh qahramonning azoblarini, umidsizligini his qilasiz... Hamdardlik bildira olmaydigan muhit va siz haqingizda hamma narsani va undan ham ko‘prog‘ini biladigan ulkan okean. Solyaris hayotning ma’nosi, qilgan ishlaringiz, bir vaqtlar aytilgan so‘zlaringiz haqida o‘ylashga majbur qiladi...»

- «Yaxshi asar. Bu kitobda har bir insonni tashvishga soladigan juda ko‘p mavzular ko‘tarilgan: vijdon, sevgi, nafrat, burch. Syujet dinamik emas, lekin bu kerak emas, siz asta-sekin umidsizlik va noma’lumdan qo‘rquv muhitiga sho‘ng‘ib ketasiz.»

- «Men fantastikani unchalik ko‘p o‘qimaganman, chunki eng sevimli janr emas, lekin “Solyaris” meni unga yangicha nazar bilan qarashga majbur qildi. Qiziqarli syujet va doimiy noaniqlik va noma’lumlik hissi kitobga butunlay sho‘ng‘ib ketishga imkon beradi.»

- «Kitobni sotib olganimda, ko‘plab tanishlarim uning og‘ir, murakkab ekanligini va umuman, uni kamdan-kam odam hech bo‘lmaganda yarmigacha o‘qiy olishini aytishdi. Men bir nafasda o‘qib chiqdim. Kitob menga shunchalik yoqdiki, uni yopganimda tom ma’noda yig‘lab yubordim... Kitobning tugaganiga juda achindim.»

- «Nimadir meni ilmiy fantastikaga tortdi. Aniqrog‘i, uni o‘qishga undadi. Balki hayotiy muammolar va tashvishlar, ulardan uzoqqa, kosmik masofalarga uchib ketishni xohlagan bo‘lishim mumkin))) Va bu kitob bilan bu amalga oshdi! Bir kunda o‘qib tugatdim, ammo unga ruhan ancha uzoqroq qaytasiz. Ko‘p qirrali asar. Unda falsafa ko‘p...»

- «Ilmiy fantastika janrining cho‘qqilaridan biri. Shunchalik ko‘p ma’noga ega kitobki, dissertatsiyaga yetadi. Butun umr qayta-qayta o‘qish va doimo yangi narsa topish mumkin bo‘lgan kitob.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Lem Stanislav

Tarjimon: Bruskin Dmitriy

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Tipografik g‘ovak qog‘oz 76/60

Sahifalar soni: 288

Eni (mm): 116 | Bo‘yi (mm): 180 | Og‘irligi (kg): 0.196

ISBN: 978-5-17-083899-8