Sobach'ye serdtse. Bulgakov Mikhail Afanas'yevich

• Muallif: Bulgakov Mixail Afanasyevich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuzivnaya klassika (Luchsheye)

• Muqova: Qattiq | Ofset qog‘oz 76/65

• Sahifalar: 352

• Eni (mm): 125 | Bo‘yi (mm): 190 | Og‘irligi (kg): 0.285

• ISBN: 978-5-17-119737-7

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan bo‘lib, matbaa san’atining eng qat’iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Tarifi

Buyuk ustaning o‘tkir satirasi sovet fuqarosining yuragiga kirib bordi va u sitatalarga bo‘lib yuborildi. Bu ko‘cha itiga inson miyasini ko‘chirib o‘tkazmoqchi bo‘lgan jahon ilm-fani yulduzining ajoyib hikoyasidir. Hammasi yaxshi edi: operatsiya ham muvaffaqiyatli o‘tdi, it ham odamlashib, gapira boshladi. Ammo, uning so‘zlari professorga umuman yoqmadi. U miyani noto‘g‘ri tanladi, noto‘g‘ri…

Muqova ostida nima yashiringan: bir kitobda ikkita durdona E’tibor bering: ushbu nashr Mixail Bulgakov iste’dodining ikki mutlaqo boshqa qirrasini ko‘rish imkoniyatini beradi. Sitatalarga bo‘lingan va kultsimon “It yuragi” qissasidan tashqari (3-126-betlar), kitobga fundamental romanlashtirilgan biografiya — “Janob de Molyer hayoti” (127-352-betlar) kiritilgan. Siz nafaqat o‘tkir satiraga, balki buyuk fransuz dramaturgining hayoti haqidagi yorqin, g‘amgin-o‘tkir hazil bilan yo‘g‘rilgan tadqiqotga ega bo‘lasiz.

Ushbu kitob shunchaki eskirmas klassika emas, balki o‘tkir, kulgili va qo‘rqinchli darajada aniq satira bo‘lib, bugun xuddi kechagina yozilgandek o‘qiladi.

Bir muqova ostida ikki durdona: Kultsimon “It yuragi”dan tashqari, nashr fransuz dramaturgining yorqin biografiyasi — “Janob de Molyer hayoti”ni o‘z ichiga oladi. Bulgakov iste’dodining turli qirralari bilan tanishish uchun ajoyib imkoniyat.

Sitatalarga bo‘lingan matn: Professor Preobrajenskiy va Sharikovning hayratlanarli darajada boy til, kinoya va mohirona aniqlikdagi dialoglari xotirada abadiy qoladi.

Ko‘z yoshlar orasidagi kulgi: Grotkesk va kulgili vaziyatlar ortida chuqur psixologizm va mafkura ta’siri ostida shaxsning tanazzulga uchrashi haqidagi dahshatli hikoya yashiringan.

Maktab o‘quvchilari va kattalar uchun ideal: Maktabda o‘qish uchun beriladigan kitob yetuk yoshda qayta o‘qilganda butunlay yangicha ochiladi va sivilizatsiya va axloqning zaifligi haqida o‘ylashga majbur qiladi.

Kinematografik atmosfera: Qahramonlarning obrazlari shunchalik yorqin va batafsil chizilganki, kitob hech qaysi jihatdan mashhur sovet ekranlashtirilgan filmidan qolishmaydi, balki ko‘p jihatdan undan ustundir.

Nima uchun kitobxonlar ushbu nashrni tanlaydilar:

Sitatalarga bo‘lingan matn: Professor Preobrajenskiy, Shvonder va Sharikovning hayratlanarli darajada boy til, kinoya va aniq dialoglari xotirada abadiy qoladi.

Ko‘z yoshlar orasidagi kulgi: Grotkesk va kulgili vaziyatlar ortida chuqur psixologizm va mafkura ta’siri ostida shaxsning tanazzulga uchrashi haqidagi qo‘rqinchli hikoya yashiringan.

Har qanday yosh uchun ideal: Maktabdayoq o‘rganila boshlanadigan kitob yetuk yoshda qayta o‘qilganda butunlay yangicha ochiladi va sivilizatsiyamiz va axloqning zaifligi haqida o‘ylashga majbur qiladi.

Hech narsa bilan tenglashib bo‘lmas atmosfera: Batafsil chizilgan personajlar va jamiyatga nisbatan o‘tkir satira shunchalik yorqin manzara yaratadiki, kitob Evstigneev ishtirokidagi mashhur ekranlashtirilgan filmdan hech qaysi jihatdan qolishmaydi, balki ko‘p jihatdan undan ustundir.

Annotatsiya

Mixail Bulgakovning 1925-yilda yozilgan, muallifga ozodligi deyarli qimmatga tushgan va 1987-yilgacha faqat chet elda nashr etilib, samizdatda qo‘ldan-qo‘lga yuradigan “It yuragi” daho qissasi hech qanday ta’rifga muhtoj emas.

Professor Preobrajenskiyning eksperimenti tufayli tipik “qizil qo‘pol” Poligraf Sharikovga aylangan yoqimtoy Sharik ismli itning deyarli so‘nggi harfigacha sitatalarga bo‘lingan hikoyasi rusiyzabon kitobxonlar orasida bir necha avloddan buyon chinakam kultsimon maqomga ega.

Shuningdek, to‘plam tarkibiga “Janob de Molyer hayoti” – buyuk fransuz dramaturgining g‘amgin va ajoyib hazil-mutoyiba bilan yo‘g‘rilgan romanlashtirilgan biografiyasi kiradi.

Mundarija

– It yuragi, qissa

3-126-betlar

– Janob de Molyer hayoti, romanlashtirilgan biografiya

127–352-betlar

Iqtiboslar

- «Hech qaerga shoshilmaydigan odam hamma yoqda ulguradi.»

- «Hech qachon jinoyatga bormang, u kimga qarshi qaratilgan bo‘lishidan qat’i nazar. Qarilikni pok qo‘llar bilan qarshi oling.»

- «Muloyimlik bilan. Tirik mavjudot bilan muomalada bo‘lishi mumkin bo‘lgan yagona usul.»

Muallif haqida:

Bulgakov Mixail Afanasyevich

Prozaik, dramaturg va teatr rejissyori. Mixail Bulgakov 1891–1940-yillarda yashagan. Kievda tug‘ilib o‘sgan. Tibbiy ma’lumot olib, front oldi vrachi, so‘ngra Smolensk guberniyasida uyezd vrachi bo‘lib ishlagan, Qizil Xochda ishlashga ulgurgan. 1921-yilda, Bulgakov o‘ttiz yoshga to‘lganida, u Moskvaga ko‘chib o‘tdi va jurnalist bo‘lib ishga joylashdi. “Gudok”, “Rabochiy” gazetalari va “Meditsinskiy rabotnik”, “Rossiya”, “Vozrojdenie” va “Krasniy jurnal dlya vsex” jurnallarida reportaj va felyetonlarni nashr ettirdi. 1922-yilda “Rupor” jurnalida uning “G‘ayrioddiy sarguzashtlar” nomli debyut hikoyasi bosib chiqarildi.

Bulgakovning prozasi — kultsimon “Master va Margarita” romani, avtobiografik “Teatr romani”, “It yuragi” va “Fatal tuxumlar” qissalari — jahon XX asr klassikasi oltin fondiga haqli ravishda kiradi.

Nashr haqidagi kitobxonlar taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- ««It yuragi» qissasi — olimning hayvonni odamga aylantirib qilgan mo‘jizalari haqida emas, balki axloq masalalari haqida ko‘proq asardir. Asar bo‘lajak voqealar zanjirida aynan nima yetakchi bo‘g‘in bo‘lishi kerakligi, dastlab o‘z boshingda tartib o‘rnatish kerak-u, yuzaga keladigan oqibatlardan nolimaslik lozimligi haqida o‘ylantirib qo‘yadi. Zero, bu oqibatlar barcha qilmishlar natijasi va ularning ko‘rsatkichidir. Mixail Afanasyevich ko‘targan masalalar bugungi kunda ham dolzarb..»

- «Eskirmaydigan klassika, sitatalarga bo‘lingan kitob. Bulgakov mening sevimli mualliflarimdan biri, u o‘ziga xos kinoya va hazil bilan o‘sha davr va zamonning nafaqat hayotini, balki chuqur ma’no va bizning davrimizda ham dolzarb bo‘lgan muammolarni ham yaxshi yetkazgan.»

- «Bulgakovning «It yuragi» asarini maktabdayoq sevib qolgandim. O‘shanda bu qissa menga juda qattiq yoqqani esimda. Hozir ham fikrim o‘zgarmagan. O‘qisang — kulguli ham, qo‘rqinchli ham bo‘ladi bir vaqtning o‘zida. Professor Preobrajenskiy va, albatta, Sharikov kabi yorqin, karikaturaviy personajlar tufayli grotesk vaziyatlardan kulging keladi. Insonning osonlikcha hayvonga aylanishi esa qo‘rqinchlidir. Bulgakov mafkura ta’sirida shaxs tanazzulini mahorat bilan ko‘rsatadi. Roman yorqin, serhasham tilda, hazil va kinoya bilan yozilgan. Har bir ibora xotirangga o‘yib yoziladi, dialoglarni esa cheksiz sitatalayotging keladi. «It yuragi» — bu shunchaki kitob emas, bu madaniy fenomen, u bugungi kunda ham dolzarb.»

- «O‘tkir va kulguli satira. Bulgakov «eski» dunyodan majburan «yangi» dunyo, oddiy va qo‘pol odamdan madaniyatli va aqlli odam yasab bo‘lmasligini ko‘rsatadi. Buning oqibatida faqat xunuk parodiya paydo bo‘ladi. Bu tabiat va jamiyat ustidagi xavfli eksperimentlar nimaga olib borishi haqidagi masaldir. Juda kulguli, lekin shu bilan birga qo‘rqinchli va aqlli. Personajlar (ayniqsa professor va Sharikov) xotirangda abadiy qoladi. Kitob tarbiya, madaniyat nima ekanligi va tsivilizatsiyamiz naqadar mo‘rt ekanligi haqida o‘ylantirib qo‘yadi. Hatto men eski filmni ko‘rganim va teatrdagi spektakllarga borganimni hisobga olganda ham, kitob hech narsa bilan qiyoslanmasligini aniq ayta olaman»

- «Bulgakovning eng yaxshi kitoblaridan biri, Yevstigneyev bilan ekranlashtirilgan film orqali ko‘proq ma’lum. Asar hayratlanarli, satirik shaklda o‘sha vaqtni aniq ko‘rsatadi, sitatalar, dialoglar, harakatlar ketma-ketligi puxta ishlangan. Umuman olganda, butun kitobni sitatalarga bo‘lib chiqish mumkin. Personajlar va ularning dialoglari — professor Preobrajenskiy, Shvonder, Sharikovning o‘zi — batafsil chizilgan. Kitob hayratlanarli»

- «Men «It yuragi»ga hali maktab o‘quvchisiligimdayoq oshiq bo‘lgandim, lekin boshqa unga qaytmagandim. Ammo yaqinda singlim bilan suhbatlashib qoldik, u jiyanim maktabda shu asarni o‘rganayotganini, umuman tushunmaganini va: umuman qiziq emas, qandaydir safsata! deb aytganini gapirib berdi. Men juda hayron qoldim, qanday qilib It yuragi qiziqarsiz bo‘lib ko‘rinishi mumkin?! Ertasi kuni hamkasbim ham xuddi shu narsani aytdi: o‘g‘lim umuman buni o‘qishdan bosh tortyapti, chunki bu qandaydir bema’ni gap, dedi. Men qayta o‘qishga qaror qildim. Yo‘q, men uni qayta o‘qimadim, tom ma’noda yutib yubordim. Yo‘q, baribir u ajoyib! Agar tarixni bilmasang ham, inqilob, hokimiyat almashinuvi, Rossiyadagi hayotning keskin o‘zgarishi haqida umuman tushunchaga ega bo‘lmasang ham, hatto Bulgakovning o‘z hayotiga umuman tegmasang ham, uning inqilobga munosabatini bilmasang ham, baribir bu asardan ulkan daho fikrlar va ma’nolar kashf etish mumkin! Yo‘q, agar sen ma’nolarni tushunmasang ham, odamiylashtirish haqidagi hikoyaning o‘zi qiziqarli yozilgan. Syujet, muallif uslubi, hazil — daholarcha. Asarni to‘liq tushunish va his qilish uchun, baribir 20-yillarda odamlar bilan nima sodir bo‘lganini tushunish kerak. Bulgakov ko‘plab asarlarida bu haqda dadil hayqirgan. Odamlarni sindirishgan, qayta ishlashgan, odamlardan hamma narsani: uy-joy, pul, martaba, Xudoga ishonchni tortib olishgan. Ziyoli va bilimli kishilarga joy yo‘q, ularning o‘rnini Sharikovlarni boshqarish uchun Shvonderlar egallashni xohlaydi. Mafkura yangi odam yaratar, Bulgakov esa u nimani yaratayotganini, bu yangi odam qanday bo‘lib chiqishini ko‘rsatdi. Qissada burjuylarning kalishlaridan boshlanib, boshlardagi klozetlar bilan tugaydigan dialog bor — bu mening sevimli dialoglarimdan biri, u shu vaqt davrida sodir bo‘layotgan barcha narsani juda yaxshi tasvirlaydi. Qissa dolzarb va har qanday vaqtda shunday bo‘lib qoladi, Sharikovlarni boshqarish juda oson, ularga faqat erkinlik va o‘z qadr-qimmatining illyuziyasi kerak.»

- «Bulgakovning ajoyib o‘tkir zehnli «It yuragi» asari o‘qigandan keyin, albatta, iz qoldiradi. Nafas rostlamay o‘qiysiz, qahramonlar birinchi sahifalardanoq qiziqtirib qo‘yadi. Bu asarni o‘qib chiqqandan so‘ng (Bulgakov ijodi olami bilan tanishuvim aynan undan boshlangan) men sevimli asarlarim zahirasini to‘ldirdim. Shuningdek, olimlar o‘tkazgan va bugungi kungacha o‘tkazib kelinayotgan tajribalar haqida o‘ylantirib qo‘yadi. Ilm-fan bizga qanday mo‘jizalar ochmoqda! Masalan, inson yuragi bo‘lgan it yoki it yuragi bo‘lgan odamni yaratish...»

- «It yuragi mening sevimli filmlarimdan biri. Avvaliga kitobni o‘qishdan qo‘rqardim, chunki u film haqidagi taassurotni buzadi yoki aksincha deb o‘ylardim, lekin baxtimga kitob va film yonma-yon ketadi. Kitob inqilobni yoki unga aql va fantaziyasiz yondashuvni masxara qiladi. Qizig‘i shundaki, professor Preobrajenskiy har kimni zo‘ravonliksiz qayta tarbiyalash mumkinligi haqida gapirgan, ammo o‘zi bunga qodir bo‘lolmagan — o‘ylab ko‘radigan jihat bor.»

- «Bu yerda Bulgakov qarama-qarshi ikki kuchni: burjuaziya va proletariatni qanday ko‘rishi ochiq-oydin ko‘rinadi. Qissadagi proletariatning vujudga kelishi Sharikov shaxsining shakllanishida — uning it tabiatidan tortib yangi joriy etilgan byurokratik tuzilmalarning mayda boshlig‘igacha bo‘lgan yo‘lida oson kuzatilishi mumkin. «Sharikov»larga esa bir necha avlod ziyolilari, aristokratlar, akademiklar va shunchaki kitob o‘qiydigan odamlar qarshi turadi. Men Bulgakovni yaxshi ko‘raman. Uning jasorati uchun, o‘tkir aqli uchun, bo‘ysunmasligi uchun, kinoyasi uchun va, albatta, cheksiz fantaziyasi uchun. Yana shuning uchunki, uni qachon ochsang, o‘n olti yoki o‘ttiz yoshda bo‘l, sen izlagan narsangni topasan. Zero, u bugungi kunda ham dolzarbdir.»

- «Bu mashhur asarni maktab yillarida bir marta o‘qigan edim. Yuzaki eslab qolgandim, yana tanishib chiqishni istadim. Shu bilan birga muallifning tarjimai holini ham xotiramda yangiladim. Oldimizda professor Preobrajenskiyning misli ko‘rilmagan, xavfli tajribasi – itni odamga aylantirish tarixi. Sarkazm, yumor, grotesk – bu hikoyaning sodiq do‘stlari. Muallif o‘sha davrlar uchun butun atrof-muhitga dadil e’tiroz bildirgandek. Har qanday tajribaning oqibati bor. Buni hech qachon unutmaslik muhim. Mana, Bulgakov ko‘r-ko‘rona ergashish va tabiatga qarshi poyga nimaga olib kelishi mumkinligini juda ochiq va ro‘y-rost tasvirlaydi. Ammo tajribadan tashqari, hikoyaning mazmun-mohiyati ham muhim. Asar baribir hokimiyatni masxara qilishga qaratilgan. Professor Preobrajenskiy o‘ziga ko‘p narsani ruxsat eta oladi, hattoki bu haqda baland ovozda gapirishni ham. Asarning SSSRda faqat 1987-yilda chop etilgani ajablanarli emas. Ungacha esa u samizdatda yurgan. Bulgakovning yozish uslubini yaxshi ko‘raman, o‘qish – bir zavq. Va bu bir oqshomda o‘qib tugatsa bo‘ladigan mumtoz asar.»

- «Bu kitob qandaydir achchiq, ammo nihoyatda mazali taomga o‘xshaydi. O‘qiysan, qotib-qotib kulasan, so‘ng birdan to‘xtab: “Bu biz haqimizdami?” degan fikrga borasan. Bu shunchaki sovet voqeligidagi satira emas, bu qandaydir universal inson ahmoqligi va manmanligining portreti. Professor Preobrajenskiy – shubhasiz, sermazmun figura. U – daho, u – kinik, u – yaratuvchi. Va mana, u oqibatlarini o‘ylamay, “yangi odam”ni yaratishga qaror qiladi. Tajriba... ikkilanchli chiqadi. U inson tabiatini o‘zgartira olaman, uni o‘z qiyofasi va o‘xshashligida yoğuraman, deb o‘yladi. Tajriba – bu, albatta, yaxshi eshitiladi, lekin bundan nima chiqishini ko‘ring... Va Shariqov chiqadi. Sodda, ikki pulga arzimaydigan, inson tabiatining eng jirkanch xislatlarini o‘zida jamlagan mavjudot. Dag‘allik, johillik, qo‘pollik – to‘liq to‘plam. Va mana u allaqachon yangi elita orasida “o‘ziniki” bo‘lib ulgurgan. Bulgakov bizga nasihat o‘qimaydi, u shunchaki ko‘rsatadi. Qarang, deydi, bashari insoniylikni, or-nomusni, vijdonni unutsak, mana nimaga aylanishimiz mumkin. Va qo‘rqinchli bo‘ladi, chunki tushunasan: Shariqovlar hech qaerga ketgani yo‘q. Ular hozir ham biz bilan, faqat boshqa qiyofalarda. “Itning yuragi” – bu quyosh chigaliga tushirilgan zarb kabi. Og‘riqli, ammo hushyor tortadi. Bu – o‘zligimizni va kimga aylanishimiz mumkinligini unutmaslik uchun hamma o‘qishi shart bo‘lgan kitob. Bo‘lmasa, Shariqovlar butun atrofni egallaydi. Shunda – ish tamom. Ko‘proq o‘qing, do‘stlar !!!»

- «“Itning yuragi” haqida gapirganda, har qanday tajriba inson hayotiga arzimasligi haqida o‘ylaysan! Buni nima uchun qilayotganingni va sodir bo‘lgan barcha oqibatlar bilan yashashga tayyormisan, yo‘qmi, aniq anglash kerak. Boshqa birov hisobiga o‘zini-o‘zi tasdiqlab bo‘lmaydi. Tabiatga qarshi borib bo‘lmaydi. Har doim o‘z aniq shakllangan fikring bo‘lishi kerak, “ideallaring” yetagida yuravermaslik lozim. Hayot haqidagi, hali hammasini ortga qaytarish mumkin bo‘lgan xayoliy hikoya. Faqat reallikda hammasi butunlay boshqacha...»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Bulgakov Mixail Afanasyevich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuzivnaya klassika (Luchsheye)

Muqova: Qattiq | Ofset qog‘oz 76/65

Sahifalar: 352

Eni (mm): 125 | Bo‘yi (mm): 190 | Og‘irligi (kg): 0.285

ISBN: 978-5-17-119737-7