Siyana. King Stiven

• Muallif: King Stiven

• Tarjimon: Monichev Igor Leonidovich

• Nashriyot: AST

• Seriya: Hammaga mos qirol (m)

• Muharrir: Yumshoq | Gazeta qogʻozi 76/45

• Sahifalar: 640

• Ogʻirlik: Kenglik (mm): 116 | Balandlik (mm): 180 | Ogʻirlik (kg): 0.34

• ISBN: 978-5-17-113271-2

*Ushbu nashr Rossiyadan olib kelingan, bosmaxona sanʼatining eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

…Yillar, oʻn yilliklar oʻtadi, lekin yozuvchi Jek Torransning, gʻayritabiiy qobiliyatga ega boʻlgan kichik oʻgʻli Denni va hashamatli “Overluk” mehmonxonasida yashovchi qorongʻu kuchlar bilan boʻlgan kurashining hayratlanarli tarixi hali ham turli yoshdagi kitobxonlarni oʻziga tortib, hech qachon susaymaydigan taranglikda ushlab turadi…

Mundarija

– Siyana, roman

Tarjima: Igor Monichev

Tarix

Onasi vafotidan soʻng King Boulderdagi katta uy sotib oldi. Birinchi paytlarda yozuvchining oilasi atrofdagi manzaralarni koʻrish uchun sayohat qilar edi. Bir kuni Stiven va uning rafiqasi Tabita bolalardan dam olish uchun togʻ dovonidagi alohida bino boʻlgan “Stanli” mehmonxonasiga dam olish uchun ketishdi. Sayohat oktabr oyida, kech kuzda boʻlib oʻtganligi sababli, mehmonxona deyarli boʻsh edi va portye qishda qor koʻchkilari koʻpincha uni tashqi dunyodan uzib qoʻyishini tushuntirdi. Mehmonxona faqat American Express kartasini qabul qilganligi sababli, ular yashash uchun shu kartadan foydalandilar. Stiv ichimlik buyurtma qildi va Grady ismli barmen bilan suhbatlashdi. Yozuvchi “1-noyabrdan keyin yoʻllar yopiq boʻlishi mumkin” degan belgini koʻrib oʻtib, bu tarix uchun syujet boʻlishi mumkinligini oʻyladi.

Voqea-hodisalar Kingning tasavvurini ilhomlantirdi va u ulkan eshiklarni – har qanday tovushni oʻchirib qoʻyuvchi, qonga oʻxshash qizil gilamlarni, ziyofat zalini, hayvon shaklida kesilgan tirik devorni koʻrib, yangi nigoh bilan qaradi. Bu detallar romanda oʻz aksini topdi. Mehmonxonada kezib yurib, Stiven uni aslida arxeotipik arvohlar haqidagi hikoya uchun joy deb hisobladi. Kinglar “Stanli”da faqat bir kecha – 217-xonada tunab qolishdi. Yozuvchiga uning uch yoshli oʻgʻli devorlar boʻylab kezib yurgani, orqasiga qarab, qoʻrquvdan koʻzlarini katta ochib qichqirgani – ortidan oʻt oʻchirish shlangi quvib yurgani tushiga kirdi. King birdan uygʻondi va deyarli karavotdan qulab tushdi. U Sigaret chekib, derazadan Qoyali togʻlarga qaradi. Shu paytgacha unga roman asosini shakllantirdi. Kitob ustida ish 1974-1975-yillarda olib borildi.

Asar “bir nafasda” yozilgan. Roman nomini yozuvchi Jon Lennonning “Instant Karma!” qoʻshigʻidan olgan, uning naqoratida quyidagilar bor edi: “Va biz hammamiz yorqinroq va yorqinroq porlaymiz”. Muallif “Biz porlaymiz” degan soʻzma-soʻz iqtibosdan foydalanmaslikka qaror qildi, chunki bu holda feʼl afroamerikaliklarning jargoniga metafora uygʻotardi. Romanni yozishga muallifni inson ruhining chuqur qatlamlarida yashiringan yashirin mayllarni oʻrganish istagi undadi.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

“Siyana” (1980), rejissyor Stenli Kubrik;

Mini-serial “Siyana” (1997), rejissyor Mik Garris.

Qiziqarli faktlar

Kitob nomini muallifga Jon Lennon oʻzining “Instant Karma!” qoʻshigʻi bilan taklif qildi, unda “We all shine on…” (Biz hammamiz porlaymiz…) degan soʻzlar bor;

Kitob Edgar Allan Poning “Asherlar uyining qulashi” va Shirli Jeksonning “Tepadagi uy arvohi” bilan bir xil “gotik dahshat” janriga mansub;

Matnda insonning spirtli ichimliklarga qaramligi muammosiga koʻp tahlillar berilgan;

Kult dahshatli oʻyini Silent Hillning birinchi qismi romanga bir necha bor ishora qiladi. Oʻyinda bosh qahramonga iblisga berilgan ayol-politsiyachi hujum qiladi (garchi oʻyinning oʻzida iblislar biroz boshqa maʼnoda boʻlsa ham), shuningdek, shaharda “REDRUM” soʻzini koʻrish mumkin;

1990-yillarda Rossiyada roman “Sayyor shayton” nomi ostida, shuningdek, 1993-yilda “Polina” nashriyoti tomonidan “Porlash” nomi bilan 2 jildli nashr etilgan;

Dik Xolloran Kingning boshqa “U” kitobida qisqa vaqt paydo boʻladi, u yerda bosh qahramonlardan birining otasini yongʻindan qutqaradi;

Kingning “Mizery” kitobida rassom Endryu Pomeroy nashriyot tomonidan “Overluk” mehmonxonasining xarobalarini suratga olish uchun yuboriladi;

“Porlash qobiliyati” haqida qisqa eslatmalar Kingning “Qarshilik” va “Oʻlik zona” asarlarida ham uchraydi;

“Qorongʻu minora-2”da Eddi Din “Men “Siyana” filmini koʻrganman”, deb eslaydi;

2009-yil noyabr oyida “Gumbaz ostida” kitobi bo‘yicha prom-tur chog‘ida Stiven King “Siyana”ning davomini yozishi mumkinligini aytdi. Garchi “Siyana” romani ijobiy nuqtai nazar bilan yakunlangan boʻlsa-da, uning fikricha, Denni Torrans “Overluk” mehmonxonasi unga yetkazgan psixologik jarohatdan qanday qutulgani haqidagi fikr sikvel yaratish uchun yetarlicha yaxshi sababdir. Asosiy qahramon endi Nyu-York chekkasida yashovchi va xospisda sanitariy boʻlib ishlaydigan qirq yoshli Deniel Torrans boʻlib, u yerda oʻz qobiliyati yordamida umidsiz bemorlarga oʻlimga tayyorgarlik koʻrishda yordam beradi. Kitobning ishchi nomi “Dr. Sleep” boʻlib chiqdi.

Stiven King “Siyana”ning davomini yozdi. “Doktor uyqu” nomli kitob yanvarda chiqishi kerak edi, ammo reliz 2013-yil sentabrga qoldirildi. Roman qahramoni – “Overluk” mehmonxonasining dahshatli voqealarini boshidan kechirgan ulgʻaygan Denni Torransdir. Voqealar Denielning ruhiy salomatligiga taʼsir qildi. U Nyu-York chekkasida yashaydi, xospisda ishlaydi va oʻzining mistik qobiliyatlaridan foydalanib, umidsiz bemorlarga oʻlimga tayyorgarlik koʻrishda yordam beradi. Bemorlar uni Doktor Uyqu deb atashadi. Denni 12 yoshli Abra Stoun bilan uchrashadi, u ham oʻzi kabi qobiliyatga ega. Qizni “porlash” bilan oziqlanadigan sekta ovlaydi va Deniel Abraga yordam berishga qaror qiladi.

Sitatsiyalar

- “Biz har yangi kun bilan kurashish uchun yashaymiz.”

- “Oʻlim shunchalik yaqin oʻtkazildiki, hayot oddiygina qimmatbaho boʻlib qoldi.”

- “Bilasizmi, menimcha, har bir ona biroz porlaydi – hech boʻlmaganda ularning bolalari oʻzi haqida oʻylay oladigan yoshga yetguncha.”

Muallif haqida:

King Stiven

Zamonaviy mashhur yozuvchi, ellikka yaqin roman, ikki yuzdan ortiq hikoya, bir nechta badiiy boʻlmagan janrdagi kitoblar va koʻplab esselar muallifi. Muallifning koʻplab asarlari katta ekran yoki televideniye uchun ekranlashtirilgan.

Kitobxonlar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Koʻpchilik King ijodi bilan tanishishni aynan shu asardan boshlashni maslahat berishadi. Oʻqib boʻlgach, menida ikki tomonlama taassurot qoldi. Qorongʻuliklar qiroli shubhasiz, uslubda mohirlik bilan egalik qiladi, lekin «Yorugʻlik»ni baholash va shunchalik koʻp maftunlik qayerdan kelayotganini tushunish, muallifning boshqa kitoblarini oʻqigandan keyingina, King nima haqida va qanday yozishini anchagina tushunganimdan soʻng, mumkin boʻldi. «Yorugʻlik» loyiq asar, lekin meningcha, birinchi boʻlib oʻqish uchun biroz oʻziga xos va har kimga mos kelmaydi, chunki muallif bilan tanishish vaqtida har kim albatta aniq qoʻrquv va vahima his qilishini kutadi, biroq Kingdagi yovuzlik koʻp qirrali boʻlib, chuqurroq va yashirin mohiyatga ega.»

- «Kingda juda tabiiy va «haqiqatday» chiqdi! Nega unga buni uddalash mumkin? Menimcha, barchasi shu koʻplab detallarda, ulardan sababli, aslida kichik va uncha ifodali boʻlmagan syujet katta kitobga aylanadi va oʻquvchini butunlay oʻziga jalb qiladi. Avvalo, «Yuguruvchi odam»dagiday, muallif ijtimoiy zaminni ishlatadi, jamiyat tengsizligini. Qachonki, bu qoʻrqinchli asarlarda nima kerak? Lekin biz hammamiz jamiyatda yashaymiz, va bunday detalllar kitob qahramonlarini oddiy personajlar emas, balki ularning harakatlarini tushunaverasiz, chunki sizga ijtimoiy sabablar juda yaxshi maʼlum. Keyin personajlarning psixologik xatti-harakatlarining batafsil tavsifi, keng dialoglar va kitob qahramonlarining fikrlari, va bu hammasi asarni qiziqarli va qiziqtiruvchi qiladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: King Stiven

Tarjimon: Monichev Igor Leonidovich

Nashriyot: AST

Seriya: Hammaga mos qirol (m)

Muharrir: Yumshoq | Gazeta qogʻozi 76/45

Sahifalar: 640

Ogʻirlik: Kenglik (mm): 116 | Balandlik (mm): 180 | Ogʻirlik (kg): 0.34

ISBN: 978-5-17-113271-2