Shaytonning qayg‘usi. Korelli Mariya

• Muallif: Korelli Mariya

• Tarjimon: Koxno Ye. V.

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqovasi: Yumshoq | Qog‘ozi: Gazeta 76/45

• Sahifalar: 544

• Eni (mm): 115 | Bo‘yi (mm): 180 | Og‘irligi (kg): 0.29

• ISBN: 978-5-17-118314-1

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan keltirilgan bo‘lib, bosmaxona san’atining eng qat’iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Taʼrif

– Har kim o‘qishi kerak bo‘lgan jahon adabiyoti klassikasi.

– Angliyada Viktoriya davridan beri mutlaq bestseller.

– Mariya Korelli – tasavvuf janrining shakllanishida turgan eng muhim mualliflardan biri.

– XIX asr oxirida Korelli kitoblari Kipling, Konan Doyl va Uells asarlarining umumiy tirajidan ko‘proq sotilgan.

– Yaxshilik va yomonlik, zulmat va yorug‘lik, Xudo va Shayton, inson qalbi qadr-qimmati haqidagi hikoya.

Yosh yozuvchi Jeffri Tempest qashshoqlik va nomaʼlumlikda yashab, ruhini Shaytonga sotadi va Zulmat Shahzodasidan orzu qilgan hamma narsasini… aniqrog‘i, deyarli barchasini oladi.

Endi ilgari unga eʼtibor qilmagan dunyoviy jamiyat oyoqlari ostidadir. Uning ixtiyorida behisob boylik, go‘zal qizning sevgisi, dabdaba va zavq-shavqlar bor.

Ammo agar Jeffrining hayotining asosiy maqsadi – uning isteʼdodidan ayrilgan bo‘lsa, bularning nima ahamiyati bor?..

Sotib olish uchun besh sabab

1. Har kim o‘qishi kerak bo‘lgan jahon adabiyoti klassikasi.

2. Angliyada Viktoriya davridan beri mutlaq bestseller.

3. Mariya Korelli – tasavvuf janrining shakllanishida turgan eng muhim mualliflardan biri.

4. XIX asr oxirida Korelli kitoblari Kipling, Konan Doyl va Uells asarlarining umumiy tirajidan ko‘proq sotilgan.

5. Yaxshilik va yomonlik, zulmat va yorug‘lik, Xudo va Shayton, inson qalbi qadr-qimmati haqidagi hikoya.

Mundarija

– Shaytonning qayg‘usi, roman

Tarjimon: Ye. Koxno

Qiziqarli faktlar

* Rus tilidagi nashr Brem Stoker nomi ostida chiqqan. Ehtimol, bu mashhur ism bilan eʼtiborni jalb qilish yoki mistifikatsiya maqsadida qilingan; ehtimol, bu Korellining o‘z xohishi bilan bog‘liqdir, lekin katta ehtimol bilan bu shunchaki noshirlarning qo‘pol xatosi. Ushbu taxallusning ishonchli sababi esa shubha ostida qolmoqda.

* 1912–13 yillarda «Ko‘k jurnal»ga ilovada Brem Stokerning «Vampir» (Graf Drakula) romani Mariya Korelli nomi ostida nashr etilgan.

* Romandagi Mevis Kler ismli qahramonning prototipi Mariya Korellining o‘zi bo‘lgan, degan fikr keng tarqalgan, va hattoki ularning ism va familiyalarida hamohanglik seziladi.

* Ushbu romanda Korelli rassom Jon Everett Milleni o‘z isteʼdodiga xiyonat qilganlikda ayblagan, u o‘zining mashhur «Sovun pufakchalari» kartinasi uchun mualliflik huquqlarini sovun ishlab chiqaruvchi Pears markasiga sotgan.

Men Millening rassom sifatidagi shuhrati Pears sovunidan pufakchalar chiqaradigan kichkina rangi o‘tgan bolalar darajasiga tushib qolgani bilan putur yetgan, deb o‘ylaydiganlardan biriman.

Ammo rassomdan o‘zini oqlovchi xat olgach, Korelli kitobning ikkinchi variantida o‘z so‘zlaridan voz kechgan.

Iqtiboslar

- «Hech narsa butunlay yo‘q bo‘lib ketolmaydi, hatto fikr ham.»

Muallif haqida:

Mariya Korelli

Ingliz adabiyoti klassiki va tasavvuf janrining shakllanishida turgan eng muhim mualliflardan biri. Mariya Korelli 1855–1924 yillarda yashagan. XIX asr oxirida uning romanlari Redyard Kipling, Artur Konan Doyl va Gerbert Uells asarlarining umumiy tirajidan ko‘proq sotilgan.

Korellining eng yaxshi asari «Shaytonning qayg‘usi» Viktoriya davridagi Angliyaning bestselleriga aylandi. Faqat dastlabki ikki oyda 50 mingdan ortiq nusxasi sotildi. 1926 yilda roman Devid Uork Griffit tomonidan ekranlashtirilgan. Rossiyalik kitobxonlar kitob bilan hali 1903 yilda tanishgan, ammo o‘shanda u Brem Stoker nomi ostida chop etilgan.

Kitobxonlarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Viktoriya davri gotik adabiyotining eng mashhur asarlaridan biri bo‘lib, shayton bilan bitim mavzusiga original nuqtai nazarni taqdim etadi. Korelli XIX asr oxiridagi London muhitini mohirona aks ettirib, o‘sha davrga xos bezovtalik va tasavvufni yetkazgan. Uning qahramon ayollari g‘oyatda jozibali va atrofdagi erkaklarda kuchli his-tuyg‘ular uyg‘otish qobiliyatiga ega. Bu ehtiroslar qizg‘inligini va vaziyatlarning dramatikligini sezilarli darajada oshiradi. Syujet klassik «faustcha shartnoma» qolipiga qurilgan, ammo muallifning ayol nigohi tufayli yangicha talqin etiladi. Roman ancha o‘ziga xos va hammaga ham yoqmasligi mumkin. An'anaviy romantik hikoya kutganlar falsafa va axloqiy mulohazalarning ko‘pligidan hafsalasi pir bo‘ladi. Biroq g‘oyalarni ochiq va tanqidiy qabul qilishga tayyor kitobxonlar, shubhasiz, bu g‘ayrioddiy asar bilan tanishishdan zavq olishadi. Shayton bilan bitim haqidagi eski mavzuning Viktoriya davri ruhida yaratilgan qiziqarli variatsiyasi.»

- «Ushbu kitobni o‘qib bo‘lgach, ta'riflab bo‘lmas zavq oldim. Kitob psixologiya va falsafani o‘zida jamlagan. Muallifning mulohazalari bizning davrimiz uchun ham juda dolzarb. Shaytonning vasvasalari va uning niyatlari shunday noodatiy tarzda taqdim etilganki, ular g‘alati, lekin ayni paytda juda haqqoniy tuyuladi. Bu kitob, shubhasiz, kitobxonni befarq qoldirmaydi.»

- «Rostini aytsam, bu kitobdan hech narsa kutmagan edim, lekin bejiz ekan. Shunchaki ajoyib va aql bovar qilmaydigan muhit, hamma narsa yaxshi yozilgan, menga ayniqsa muallifning bosh qahramonni – uning fikrlari, his-tuyg‘ularini tasvirlash uslubi yoqdi. Kitobni o‘qib bo‘lgach, o‘ylash uchun mavzu qoladi. Bu ushbu muallifning men o‘qigan birinchi kitobi, boshqa asarlarini ham o‘qiyman deb o‘ylayman.»

- «2022-yildagi eng yaxshi kitoblarimdan biri bo‘lsa kerak. Insoniy illatlar, qo‘rquv, sevgi, yo‘qotilganlik hissi. Bosh qahramonda juda ko‘p his-tuyg‘ular bor, muallif ularni batafsil tasvirlamaydi, lekin ularning barchasi seziladi. O‘qib bo‘lgach, butun umrimizning pastkashlik hissi paydo bo‘ladi. Yengil, sehrlovchi uslub, lekin shunga qaramay, ba’zi joylari ma’naviy jihatdan og‘ir. Balki, bu muallifning boshqa asarlarini ham ko‘rib chiqarman. Xariddan mamnunman, tavsiya qilaman»

- «Ana shunday kamdan-kam va ajoyib kitoblardan biri. Juda qiziqarli, bir nafasda o‘qiladi. Hayot, uning vasvasalari va hayotiy tanlov haqida o‘ylashga majbur qiladi. Hikoya davomida bosh qahramonning dunyoqarashi qanday o‘zgarishini kuzatish qiziqarli. Hamma davrga mo‘ljallangan kitob. Albatta, qayta o‘qiyman.»

- «Ajoyib kitob. Uni katta zavq bilan o‘qib chiqdim va undagi ko‘p narsa yuragimga yetib bordi. Ajablanarlisi shundaki, asar yuz yildan ko‘proq vaqt oldin yozilgan bo‘lsa-da, bugungi kunda ham juda zamonaviy yangraydigan shunchalar dolzarb mavzularni ko‘taradi. O‘qish jarayonida matn vaqt o‘tishi bilan o‘z kuchini yo‘qotmasligini – aksincha, ba'zi fikrlar yanada o‘tkirlashishini his etasiz. Kelajakda qachondir bu kitobga qaytib, uni yana qayta o‘qishimni inkor etmayman, chunki unda asta-sekin ochilishi mumkin bo‘lgan qatlamlar borligi aniq.»

- «Menga ko‘plab his-tuyg‘ular va mulohazalar bag‘ishlagan kitob; seni insonning mohiyatiga – uning o‘z illatlari va har kimni kutadigan oqibatlar bilan ichki kurashiga; pul va hokimiyat mavzusiga va haqiqiy insoniy baxt nimada ekanligiga tobora chuqurroq cho‘mdiruvchi shoshilmasdan hikoya qilish. Asar mening sevimli kitoblarim ro‘yxatiga kirdi, men aniq 10/10 qo‘yaman va hammaga o‘qishni maslahat beraman!»

- «Shaytonning g‘ami – bu insoniy fazilatlar, illatlar, oddiy narsalarni qadrlashni to‘xtatib, qalb va ruhini faqat manmanlik va xudbinlik egallay boshlagan odamlar qanchalik ahmoq bo‘lishi mumkinligi haqida o‘ylashga majbur qiluvchi hayajonli va chuqur kitob. Muallif sirli va vasvasa muhitini mohirona yaratadi. O‘qiyotganda, G'otening Mefistofeli bilan qandaydir parallel o‘tkaziladi. Inson ham xuddi shunday, o‘z ixtiyori bilan, yovuz niyat bilan oqibatlari haqida umuman o‘ylamay turib, o‘zini yetaklashga yo‘l qo‘yadi. O‘ylab qolganida esa, kech bo‘lib qolishi mumkin. O‘qishni juda tavsiya qilaman!»

- «Bu kutilmaganda omadi kela boshlagan kambag‘al yosh yozuvchi haqidagi hikoya – va shu bilan birga uning hayotida sirli notanish odam paydo bo‘ladi. Syujet asta-sekin, lekin qandaydir gipnozli zo‘riqish bilan rivojlanadi. Kitobda yaxshilik va yomonlik, axloq, manmanlik, tanlov, odamlarning zaifliklari haqida ko‘plab mulohazalar mavjud. Juda atmosferali, qorong‘u va chiroyli hikoya. Kayfiyati va hissiyotlari jihatidan kuchli. Undan keyin g‘alati bir ta'm qoladi – go‘yo inson qalbining qandaydir qorong‘u burchaklariga nazar tashlagandek.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Korelli Mariya

Tarjimon: Koxno Ye. V.

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqovasi: Yumshoq | Qog‘ozi: Gazeta 76/45

Sahifalar: 544

Eni (mm): 115 | Bo‘yi (mm): 180 | Og‘irligi (kg): 0.29

ISBN: 978-5-17-118314-1