Shahar va yulduzlar. Klark Artur

• Muallif: Klark Artur

• Tarjimon: Kubichev Evgeniy Aleksandrovich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz bosmaxona pufakli 76/55

• Sahifalar: 384

• Ogʻirligi: Eni (mm): 115 | Boʻyi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.228

• ISBN: 978-5-17-105787-9

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosmaxona sanʼati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Ingliz yozuvchisi Artur Klark 1968-yilda Stenli Kubrikning „2001: Kosmik odisseya“ fantastik filmi chiqqandan soʻng jahon shuhratiga erishdi. Ular birgalikda film uchun ssenariy yaratishgan, Klarkning shu nomdagi romani esa kinopremyeradan keyin chop etilgan. Tanqidchilar Artur Klarkni Ilmiy fantastika „katta uchligi“ qatoriga – Ayzek Azimov va Robert Xaynlayn bilan birga – XX asr oʻrtalarida janrni rivojlantirish va ommalashtirishdagi ulkan hissasi uchun kiritishgan.

„Shahar va yulduzlar“ romanida Klark juda uzoq kelajakka – milliardlab yillar oldinga qarashga jurʼat qildi. Insoniyat Galaktikani zabt etgan, keyin esa majburan Yerga qaytishga toʻgʻri kelgan. Sayyora choʻl boʻlib qolgan, odamlar esa shisha gumbaz ostidagi berk shaharda yashashga mahkum etilgan. Millionlab yillar davomida toʻplangan bilimlarni toʻplab, xalq tinch kun kechirgan va aqlli mashinalar yaratgan hayotning barcha neʼmatlaridan, shuningdek, hayotning oʻzidan bahramand boʻlgan. Ammo abadiylik va beparvolikning narxi bormi?..

Annotatsiya

Diaspar – kelajak shahri, aholisi oʻlayotgan Yer sayyorasining qattiq choʻllaridan himoyalangan, baxtli va farovon. Ular abadiydirlar – shuning uchun ham oʻtmish yoki kelajak haqida oʻylashmaydi. Liz – choʻllarning zaharli tentakllaridan baland togʻlar bilan himoyalangan vodiy, butunlay boshqa odamlarning uyi boʻldi. Diasparliklardan farqli oʻlaroq, ular oʻlimga duchor boʻlishadi va insoniy his-tuygʻularni – oʻzaro yordam, muhabbat, tabiat bilan uygʻunlikni yoʻqotmaganlar, biroq koʻpincha begonalarga ishonchsizlik bilan qaraydilar, chunki telepatiya qobiliyatiga ega.

Va yosh Alvin ikki shunchalik farq qiluvchi madaniyatlarni birlashtirishga moʻljallangan…

Mundarija

– Shahar va yulduzlar, roman

Tarjima: Ye. Kubichev

Tarix

1956-yilda chop etilgan. Klarkning „Tun tushmasin“ (inglizcha: Against the Fall of Night, 1948) nomli ilk qissasiga asoslangan boʻlib, baʼzilar keyingi versiyadan koʻra shu qissani afzal koʻradilar. Kitoblar mazmuni jihatidan sezilarli farq qiladi, garchi asosiy syujet va gʻoyaviy mazmun qayta ishlash jarayonida tubdan oʻzgarmagan boʻlsada.

Qiziqarli faktlar

Kitobdagi qahramonlar va voqealar koʻpincha inson xarakterining maʼlum tomonlari yoki oʻzgarishlar davri bilan bogʻliq. Masalan, Alvin insonning yangiliklarni bilishga intilishining ramzidir; Jizirak bir zumda paydo boʻladigan donolik va oʻzgarishlardan qoʻrquvni ifodalaydi, bu qoʻrquv Diaspar aholisining koʻpchiligida mavjud. Xedron esa masʼuliyatsizlik va qoʻrquv ramzi boʻlib, bu uning voqelikdan qochib, Xotira ombori (Xotira saqlagichlari)ga qaytishidan koʻrinadi. Kitob oxirida, Alvin Yerga kosmosdan soʻnggi marta qaraganda, Shimoliy qutbdan yuqoridan qaraydi va Yer sayyorasining bir tomonida quyosh botishini, ikkinchi tomonida esa quyosh chiqishini bir vaqtda koʻradi. Bu shuni koʻrsatadiki, insoniyatning bir davri tugagan boʻlsa-da, yangi tong allaqachon boshlanmoqda va bir kun kelib Inson yana yulduzlarga olib boradigan yoʻlni tanlaydi, oʻzi allaqachon tanlagan yoʻlni.

Iqtiboslar

- „Abadiy nur sayyoralari ustidagi rang-barang soyalarni koʻrish qanchalik yoqimli!“

- „Meni soʻzlarim bilan emas, ishlarim bilan – garchi ularning soni kam boʻlsa ham – baholanglar.“

- „Inson goʻzallikni turli shakllarda izlaydi: tovushlar ketma-ketligida, qogʻozdagi chiziqlarda, tosh yuzasida, tananing harakatlarida, ranglar uygʻunligida, maʼlum bir makonni toʻldiruvchi ranglarda.“

Muallif haqida:

Klark Artur

KLARK, ARTUR CHARLZ (Clarke, Arthur Charles) (1917-yilda tugʻilgan), ingliz fantast-yozuvchisi. „2001: Kosmik odisseya“ (2001: A Space Odyssey, 1968; ssenariy A.Klark va S.Kubrik, rejissyor Kubrik) muvaffaqiyatidan soʻng Klark dunyodagi eng mashhur ilmiy fantastika yozuvchisiga aylandi, AQShda esa shubhasiz, eng mashhur xorijiy yozuvchi boʻldi. 1998-yilda adabiyot oldidagi xizmatlari uchun qirolicha Yelizaveta II uni ritsar unvoni bilan taqdirladi.

Kitobxonlar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- „Bu kitobdan qanchalik vahshiy hayratda ekanimni aytolmayman. Oldingi Klark kitoblarini o‘qib, tinchgina o‘tirardim, lekin bu safar Olvin kabi vahshiy qiziqish bilan tashqariga chiqmoqchi bo‘ldim. Va Klark o‘z fantaziyalarida yanada uzoqroqqa borib, meni qanchalik hayratlantirganini tasavvur qila olmaysiz. Ko‘pgina zamonaviy mualliflar shahar va uning tashqarisidagi dunyo mavzusida to‘xtab qolishardi. Ammo Klarkda bunday ajoyib burilishlar davom etadiki, faqat uning keyingi g‘oyalarini kutib qolasan.“

- „Kitobni o‘qib bo‘lgach, uzoq vaqt g‘amgin melanxoliya holatida edim va undan olgan taassurotlarimni o‘ylab ko‘rdim. Masalan, oshxona san’ati bilan taqqoslash mumkin: bu kichik, ko‘rinishi oddiy va ko‘pincha g‘alati narsa, unga yuqori narxga qaramay, bu yaramas degan ishonch bilan kirishasan. Avvaliga o‘zing kutganingdek bo‘ladi, lekin asta-sekin ta’m reseptorlaring ijobiy signallar bera boshlaydi. Va nihoyat, taom tugagach, oshpazga qarsak chalasan va porsiya kichik bo‘lganidan afsuslanasan…“

- „Roman meni butunlay o‘ziga jalb qildi, oxirgi sahifani aylantirmagunimcha hech narsaga qo‘l urmadim. Men shunday kitoblarni yaxshi ko‘raman, ularning muqovasi ostida ko‘plab taassurotlar va mavzular yotadi, lekin ko‘pchilik uchun bunday ajoyib xilma-xillik ortiqcha to‘plash bo‘lishi mumkinligini tushunaman. Agar siz ham men kabi bunday fantastikani yaxshi ko‘rsangiz, albatta o‘qib ko‘rishni maslahat beraman.“

- „Ko‘rinishidan, Koinot tarixi ko‘plab shunday tarqoq ipchalardan iborat bo‘lishi kerak, va ulardan qaysi biri muhim, qaysi biri oddiy ekanini kim aytishi mumkin?“

- „Go‘zal narsalar bizni hamma tomondan o‘rab olganda, u yurakni tebratish qobiliyatini yo‘qotadi, va faqat uning yo‘qligi hissiy ta’sir ko‘rsatishi mumkin.“

- «Uzoq kelajak, odamlar bizga odatiy bo'lgan hayot tarzini olib borib, o'zlarining biologik mohiyatini bajarib, bir milliard yildan ortiq vaqt o'tgan. Endi esa biz oldimizda Diaspar – tashqi dunyodan biror himoya bilan o'ralgan va shuning uchun o'z mohiyatini saqlab qolgan shahar. Shahar, aql va ong bilan shunchalik rivojlanib bordiki, narsalar fikr kuchi bilan yaratiladi, oziq-ovqat atrof-muhitdan sintezlanadi, hamma narsa ekologik toza, odamlar sog'lom va chiroyli, hamma narsa mexanizatsiyalangan va robot-yordamchilar tomonidan ishga tushiriladi.»

- «Albatta, siz bunday shaharlarda ko'p marta bo'lganingiz kerak. Axir, kitoblarda, filmlarda, o'yinlarda ularning soni kam emas. Sayyoradagi oxirgi shahar, atrofida bo'shliqlar... bu tasavvurni hayajonga solishga arziydi. Qisqasi, ajoyib Diaspar bunday shaharlar qatorida turadi, yozuvchilar, rejissyorlar, ishlab chiquvchilar tomonidan oldin yoki keyin yaratilgan.»

- «Diaspar aholisi abadiy yosh, abadiy go'zal. Qanchalik payqaganimcha, ular hatto stomatologlarga ham muhtoj emaslar, qani endi baxtlilar. Va ular eng virtual moddiy dunyoga botganlar. Hatto divan ham kompyuter xotirasida saqlanadi, uni u yerdan chaqirish papkadagi faylni ochgandek oson.»

- «Maqsadga erishishda bir oz g'amginlik bor. U – bu maqsad, shunchalik uzoq vaqt orzu qilingan, nihoyat zabt etilganini anglashda, endi hayotga yangi qiyofalar berish, uni yangi chegaralarga moslashtirish kerak.»

- «Artur Klark nomi fantastika olamida kosmik akkorddek yangraydi. Bu britaniyalik yozuvchi va futurolog o'zining ajoyib hikoyalari bilan shuhrat qozondi, unda fan va kosmos haqidagi orzular bitta naqshda to'qilgan.»

- «Diaspar shahri Matritsa emas. Uning aholisi uchun o'n ming yil uxlash Xotira G'orlarida, har ming yillik faoliyatdan keyin – ko'proq dam olish protsedurasi. Ular amalda abadiy yashaydilar, barcha zavqlarni his etib.»

- «Insoniyatning oxirgi shahri – Diaspar milliard yil mavjud. Mukammal, o'z-o'zini tiklaydigan, abadiy, cheksiz avtonom va farovon. Unda baxtli, mamnun, go'zal, hech narsaga muhtoj bo'lmagan odamlar yashaydi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Klark Artur

Tarjimon: Kubichev Evgeniy Aleksandrovich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz bosmaxona pufakli 76/55

Sahifalar: 384

Ogʻirligi: Eni (mm): 115 | Boʻyi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.228

ISBN: 978-5-17-105787-9