Ruhoniyning qizi. Orwell Jorj

• Muallif: Oruell Jorj

• Tarjimon: Makinnes Kolin, Domiteyeva Vera Mixaylovna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Qog'oz bosma qalin 76/55

• Sahifalar: 352

• Og'irligi: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.22

• ISBN: 978-5-17-089290-7

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼatining eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Sovuq urush» va «Katta aka sizni kuzatmoqda» iboralarining muallifi, «Mollxona», «Birmadagi kunlar», «Havo yutmoq», «Yashasin fikus!» va «1984» kabi madaniy romanlarning yaratuvchisi — ingliz Erik Artur Bler. Lekin butun dunyoga u Jorj Orwell taxallusi bilan tanilgan...

U sayohat qilgan, Parijdagi restoranlarda idish yuvgan, Ispaniyada chaplar tomonida urushgan, BBCda ishlagan. Va yozgan. Koʻp. Ochkoʻzlik bilan. Yangilab. Shubhasiz, uning asarlarida murakkab hayot tajribasi aks etgan. Masalan, ruhoniyning qizi psixologik romani bosh qahramoni Doroti Londondagi qashshoqxonalarda oʻgʻrilar va fohishalar hamrohligida sargardonlik qilishi koʻp jihatdan Orwellning haqiqiy oʻtgan hayotidan olingan...

...Har kuni Doroti — talabchan va qattiqqoʻl chol, cherkov rektori Charlz Xeyrning qizi — daqiqasiga rejalashtirilgan. Pechni yoqmoq. Suvni isitmoq. Nonushta tayyorlamoq. Jim va oʻz vaqtida. Cherkovga bormoq. Oziq-ovqat sotib olmoq. Otasining vaʼzlarini chop etmoq. Bogʻni yulmoq. Gazetalar tarqatmoq. Shubhalanmasdan va boshqa ishlar bilan mashgʻul boʻlmasdan. Aks holda, koʻylak yoqasidan ulkan tikuv ignasini olib, bilakka barcha kuch bilan sanchishi kerak boʻladi...

Annotatsiya

«Ruhoniyning qizi» — sarkastik «Mollxona» va qorongʻu antiutopiya «1984»ga umuman oʻxshamaydigan roman.

Sizni psixologik realizm ustasi boʻlgan boshqa bir Orwell bilan tanishtiradigan roman. Roman qahramoni — ruhoniy qizi Doroti, chuqur dindor va pok hayot kechiruvchi qiz — baxtsiz hodisa natijasida xotirasini yoʻqotib, Xudoga boʻlgan imonini butkul unutadi. Doroti mayda firibgar boʻlib qoladi va sargardonlar toʻdasiga qoʻshiladi. Bir muncha vaqt oʻtgach, xotira qaytadi, lekin imon emas...

Mundarija

– Ruhoniyning qizi, roman

Tarjima: Vera Domiteyeva, Kennet MakInnes

Iqtiboslar

- «Imon ketadi, lekin imonga boʻlgan ehtiyoj qoladi.»

- «Dunyoda yovuzlik yetarli, uni yana izlash shart emas.»

- «Agar imon berilgan boʻlsa, qanchalik mustahkam, qanchalik pishiq turasan. Agar dunyoda aniq maqsad boʻlsa, unga xizmat qilishing mumkin boʻlsa, seni nima tushkunlikka soladi?»

Muallif haqida:

Orwell Jorj

Britaniyalik yozuvchi va publitsist Erik Artur Bler oʻz asarlarini taxallus ostida nashr ettirgan. U 1903-yilda otasi Hindistonda davlat lavozimida xizmat qilayotgan paytda Motixari shahrida tugʻilgan. Kelajakdagi yozuvchiga bir yosh toʻlganda, u onasi va singlisi bilan Angliyaga koʻchib oʻtgan. Nufuzli xususiy maktab Itonni tamomlagan. Keyin koʻp sayohat qilgan. Birmada politsiyachi boʻlib ishlagan. Yevropada tasodifiy ishlar bilan kun kechirgan.

Jorj Orwellning debyut asari 1933-yilda nashr etilgan «Parij va Londonda qiyinchiliklar» avtobiografik qissasi boʻlgan. Uning birinchi xalqaro shuhratini anʼanaviy psixologik romanlar keltirgan. Lekin uning nomini abadiylashtirgan «1984» va «Mollxona» antiutopiyalari boʻlib, ular XX asrning birinchi antiutopiyalari boʻlib, adabiyotda butun bir yoʻnalishning boshlanishiga sabab boʻlgan.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Birinchi qatorlardan boshlab qahramonning otasi Kroninning «Brodi» kitobidagi qahramonga eslatdi. Shu xuddi shu takabburlik, o'zidan boshqa hamma narsaga befarqlik. O'z qizini xizmatkor qilib qo'ygan va uni hamma narsaga qoralaydi. Dastlabki qismda Doroti o'zini kuchli, moslashuvchan va mehribon, lekin orzuchan qiz sifatida ko'rsatadi. Qiziqarli hikoya, simsiz g'amginlik va imon, hayot ma'nosi, imonning hayot ma'nosi sifatida, qashshoqlik va illatlar haqidagi o'ylar bilan to'la.»

- ««1984» va «Mollar xo'jaligi»ni o'qib bo'lgach, antiutopiya ustasi bunday boshqa uslub va kayfiyatdagi psixologik realizm romanini yozganiga hayron bo'ldim. Asosiy qahramon Doroti Xeyr, viloyat pastori qizi, samimiy dindor qiz, hayoti rutin va diniy majburiyatlardan iborat. To'satdan xotirasini yo'qotib, Londonda kambag'al sayyohlar bilan birga kezib yuradi. Tubanlikka tushib, Doroti imoni yo'qolganini, faqat ruhiy bo'shliq qolganini tushunadi, lekin xotirasi qaytganda ham o'zining odatiy tartibini saqlab qolishdan boshqa iloji yo'qligini anglaydi. «Imon ketadi, lekin imonga ehtiyoj qoladi».»

- «Yaqinda bu kitob tasodifan mening kitob javonimda paydo bo'ldi va doimiy ravishda muqovasi va ko'p narsalar va'da qiluvchi nomi bilan jalb qildi, go'yo viktoriya davri romani. Ammo uni qo'liga olib, kitobning «garmonika terilari»ni ochish bilan birga boshqa asr uslubini darhol his qilish mumkin edi – bu muallifni hisobga olgan holda tushunarli. Bundan tashqari, romanning o'rtasida meni kutilmagan zarba kutayotgan edi: so'kinish so'zlari zamonaviy haqorat iboralariga aylangan epizodlar boshlanganda. Bu menga, o'quvchi sifatida, nafasimni to'xtatib qo'ydi, ko'zlarimni yumib, ko'rmay qoldimmi, deb o'ylashga majbur qildi, lekin...»

- «Men ko'p marta yozuvchilarning mashhur bo'lishidan oldin yozgan dastlabki asarlariga moyillik bildirganman. Ularda ehtiyotkorlik bilan naivlik seziladi, muallif oyoqlari ostidagi tuproqni sinab ko'rayotgandek, asosiy asarlari uchun yo'l yoki zamin tayyorlaydi (yoki nima tayyorlaydi?). Albatta, hamma uchun har xil bo'ladi. Kimdir darhol o'zining eng yaxshi, ba'zan esa yagona romanini yozishi mumkin. Ammo Jorj Oruellning «Rohib qizi» aynan shunday dastlabki romanlardan biri bo'lib, muallif unga qoniqmaydi, men esa kafolatlangan zavq olaman.»

- «Romanning o'ziga nima deyish mumkin? Birinchi qatorlardan boshlab til va uslub, shuningdek, syujet yoqdi. Menga oddiy qiz, Doroti Xeyr, anglikan cherkovi viloyat ruhoniysining qizi haqida jonli hikoya paydo bo'ldi. Otasi, haqiqiy zolim va qorong'i odam, xotinidan ayrilib, uy va jamoat hayotining barcha tashvishlarini Dorotiga yuklagan. U o'z burchidan chetga chiqishni o'ylamaydi va otasidan do'konchilarga to'lash uchun pul so'rashdan qo'rqib, uning ovqat va boshqa narsalar haqidagi shikoyatlarini chidaydi.»

- «Nihoyat, Jorj Oruellning «Rohib qizi»ni o'qidim. Dastlab kitob biroz qiyin ketdi, hatto «Mollar xo'jaligi» ham osonroq edi, lekin keyin men muallifning uslubiga, g'alati iboralari va o'ziga xos ohanglariga kirishib ketdim. Dorotining odatiy dunyosi qanday buzilishi va uning hayotga qarashi qanday o'zgarishi haqidagi hikoya kutganimdan chuqurroq chiqdi. Dastlab qahramon menga g'azablantirardi, fanatik va siqilgandek tuyuldi, lekin o'rtalariga kelib unga hamdardlik his qilina boshladim, oxirida esa uning taqdiri uchun g'amgin bo'ldim.»

- «Menga shunday tuyuldi-ku, garchi muallif o'zining eng mashhur kitoblari «1984» va «Mollar xo'jaligi»ga nisbatan janrini o'zgartirgan bo'lsa-da, Jorj Oruellning yo'nalishi o'zgarmagan. Oruell yana ham iroaniya bilan jamiyat illatlarini fosh qiladi. Roman o'z-o'zidan ham qiziqarli, ham davr guvohligi sifatida. Syujetga ko'ra, ruhoniy qizi xotirasini yo'qotib, og'ir sharoitlarda omon qolishga majbur bo'ladi. Kitobda 1930-yillardagi Angliyadagi oddiy odamlarning dahshatli qashshoqligi, jamiyatning ikkiyuzlamachiligi aks etgan.»

- «Romanda juda qiziqarli savol ko'tarilgan: chuqur dindor odam to'satdan o'z imonini unutsa nima bo'ladi? U o'zgaradimi? Doroti – ruhoniy qizi, pok hayot kechiradi. U o'zini «noto'g'ri» fikrlar va ishdan bo'shashish uchun igna sanchib, otasining barcha topshiriqlarini shikoyatsiz bajaradi; boshqa odamlarni imonga chaqirishga harakat qiladi. Romanning birinchi qismida biz aynan uning kundalik hayotini kuzatamiz, so'ngra... to'satdan tushunarsiz xotira yo'qolishi sodir bo'ladi.»

- «Maktab o'qituvchisidan, ishtiyoq va yorqin rivojlanish g'oyalari bilan, bolalarga qo'l ko'tarish va qo'rqitishning maqbulligi haqidagi fikrga qanday kelish mumkinligi haqida qiziqarli tushuntirish. Men bunga shunday o'ylamagan edim, lekin bu qisman mening davrimdagi ko'plab o'qituvchilarning xatti-harakatlarini tushuntiradi... Va bolalar kattalarning harakatlariga qanday munosabatda bo'lishni va ishonchni yo'qotganda qanday o'zini tutishni boshlashlarini. Maktab haqidagi bu chiziq yoqdi, qiziqarli.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Oruell Jorj

Tarjimon: Makinnes Kolin, Domiteyeva Vera Mixaylovna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Qog'oz bosma qalin 76/55

Sahifalar: 352

Og'irligi: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.22

ISBN: 978-5-17-089290-7