Qur'oni Karim — so'zma-so'z rangli ma'nolar tarjimasi, qattiq muqova

So'zma-so'z rangli tarjima — qaysi so'z nimani anglatishini ko'rsatadigan nashr

Odatdagi tarjimada oyatning umumiy ma'nosi beriladi, lekin qaysi so'z qaysi tarjimaga to'g'ri kelishi ko'rinmaydi. Bu nashr boshqacha tuzilgan: har bir arabcha so'zning ostida uning tarjimasi turadi va ranglar ikkalasini bog'lab beradi. Shu sababli arab tilini endi o'rganayotgan kishi ham matnni so'z darajasida kuzata oladi.

Kitob haqida

• Nomi: «Qur'oni Karim. So'zma-so'z rangli ma'nolar tarjimasi»
• Xususiyati: har bir so'zning alohida tarjimasi va rangli ajratish
• Nashriyot: Munir
• Muqovasi: qattiq
• Tili: o'zbek, kirill yozuvida
• Muqova rangi: ikki variant

Kitobdan qanday foydalanish qulay

1. Avval oyatni arabcha o'qing, so'ng har bir so'zning ostidagi tarjimaga qarang.
2. Ranglarga e'tibor bering: bir xil rang bir xil so'z va uning tarjimasini bog'laydi.
3. Bir o'tirishda ko'p emas, kam va muntazam o'qish samaraliroq.
4. Yangi o'rganilgan so'zlarni alohida daftarga yozib borsangiz, takrorlash oson bo'ladi.
5. Joyni belgilash uchun yumshoq xatcho'p ishlating.

Saqlash va munosabat

• Kitobni toza va quruq joyda, javonning yuqori qismida saqlash odat qilingan.
• Uni polga qo'ymang va ustiga boshqa narsa qo'ymang.
• Namlik va to'g'ridan-to'g'ri quyoshdan asrang.
• Sahifa burchagini bukmang — xatcho'p ishlating.
• Kitobni keskin 180° gacha ochmang: qattiq muqovada tikuv bo'shashadi.

Buyurtma berishdan oldin bilib qo'ying

• Tarjima matni kirill yozuvida. Lotin yozuvidagi nashr kerak bo'lsa, bu variant mos kelmaydi.
• Muqova rangi bo'yicha ikki variant bor — buyurtma berishdan oldin tanlang.
• So'zma-so'z tarjima o'rganish uchun yordamchi vosita: u so'zlarning lug'aviy ma'nosini beradi, oyatning to'liq tafsiri emas. Chuqurroq tushunish uchun tafsir kitoblari ham kerak bo'ladi.
• Kitob qalin va og'ir: sumkada doim olib yurish uchun emas.
• Aniq o'lcham va sahifalar sonini kartochka rasmlaridan tekshiring.

Yetkazib berishda

• Topshirish punktida ehtiyotkorlik bilan oching: muqova ezilmaganmi, burchaklari sinmaganmi, sahifalarda namlik izi bormi.
• Tikuv joyida turibdimi va sahifalar tushib ketmaydimi — tekshiring.
• Bosma sifatini ko'ring: harflar tiniq va ranglar aniq ajralib turishi kerak.
• Kamchilik bo'lsa mahsulotni olmasdan o'sha yerda ayting yoki 24 soat ichida Uzum ilovasidagi sotuvchi chatiga yozing.