Qorongʻu oyisiz tun. Basyo Matsuo

• Muallif: Basyo Matsuo

• Tarjimon: Markova Vera Nikolaevna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qog'oz: bosma qalin 76/60

• Sahifalar: 256

• O'lchamlar: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 183 | Og'irligi (kg): 0.173

• ISBN: 978-5-17-148225-1

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Qorongʻu oyisiz tun» — Matsuo Basyo toʻplami, qisqa uchlikni dunyoni koʻrishning alohida usuliga aylantirgan shoir. Bu yerda uzun syujetlar va baland voqealar yoʻq: hamma narsa bir lahzada — shoxda, yoʻlda, qorda, qushda, tun, sayyoh izida. Ammo aynan shu mayda tafsilotlarda Basyo birdan katta narsani ochib beradi: yolgʻizlik, osoyishtalik, vaqt harakati, hayotning moʻrtligi.

Kitobga turli yillarda yaratilgan asarlar, sayohat kundaliklaridan sheʼrlar, renku va sharhlar kiritilgan. Shu tufayli toʻplam oddiy hayku toʻplami sifatida emas, balki odatda eʼtibordan chetda qoladigan narsalarni koʻra oladigan inson bilan birga sayohat sifatida oʻqiladi. Basyo juda jim, deyarli bosimsiz yozadi, lekin uning satrlari xotirada qoladi — chunki ularda tabiat va insoniy his bir-biridan ajralmagan.

Bu nashr oʻquvchi “syujetni yutib yuborish” emas, balki sekinlashishni xohlagan paytlarda kerak boʻladi. Sahifani ochish, bir necha satrni oʻqish — va kayfiyatni tutib olish: kuzgi oqshom, sovuq yoʻl, bogʻning jimjitligi, oddiy narsaning kutilmagan goʻzalligi. Bunday kitob uy kutubxonasiga aynan qaytish uchun toʻplam sifatida yaxshi mos keladi: unga bir necha marta murojaat qilish mumkin, har safar qisqa satrlarda boshqa rangni topish mumkin.

Annotatsiya

Ushbu toʻplamga turli yillarda yaratilgan Matsuo Basyo asarlari kiritilgan boʻlib, ular oʻquvchiga aslida hayku janrini yaratgan insonning uslubi haqida aniq va ravshan tasavvur hosil qilishga yordam beradi. Hayku, u paytgacha xalqona, komik, rang-barang va qoʻpol sheʼriy janr boʻlgan, Basyo uni porloq-aniq, texnik jihatdan mukammal sheʼriy shaklga aylantirdi. Unda manzara va falsafiy lirika bir butunga qoʻshilib ketadi — tabiat manzaralari falsafiy fikrning oʻziga xos tasviri boʻlib qoladi.

Basyo sheʼriyoti oddiy va ayni paytda murakkab, nozik assotsiatsiyalar, nafis obrazlar va deyarli intuitiv tushunish uchun ishoralar bilan toʻla, uygʻun va sof zen-buddizm chuqurligiga ega — qisqasi, u vaqt oʻtishiga qaramay insoniyatning buyuk adabiy durdonalaridan biri hisoblanadi.

Iqtiboslar

- «Oh, dalalarda qancha koʻp! Lekin har biri oʻzicha gullaydi — Bu gulning oliy jasorati!»

- «Barcha tashvishlar, barcha qaygʻu Sening iztirobli qalbingning Egiluvchan tolga ber.»

- «Oy yoki tonggi qor… Goʻzalga havas qilib, men xohlagandek yashadim. Shu tariqa yilni yakunladim.»

Muallif haqida:

Basyo Matsuo

Matsuo Basyo — mashhur yapon shoiri, sheʼr nazariyotchisi, hayku janrining shakllanishida katta rol oʻynagan.

1644-yilda Ueno shahrida kamtarin samuray oilasida tugʻilgan. Otasi va akasi xattotlikdan dars berishgan, oʻzi esa yoshligidan sheʼriyatni oʻrganib, yaxshi taʼlim olgan.

Otasi vafotidan keyin qisqa muddat davlat xizmatida boʻlgan, biroq tez orada idorani tark etib, butun umrini sheʼriyatga bagʻishlagan — sheʼr yozish darslari bergan va oʻz asarlarini yaratgan, ular yapon adabiyotining oltin fondiga kirgan. Uning sheʼriyoti nafaqat Yaponiyada, balki butun dunyoda mashhur va hurmatga sazovor.

Yapon sheʼriyatida inqilob qilgan maktabga asos solgan va yangi davr yapon adabiyoti rivojiga taʼsir koʻrsatgan. Matsuo merosi va uning shogirdlari tomonidan yaratilgan yetti antologiyani tashkil etgan. Uning eng mashhur asarlari — «Maymunning somon plashi» toʻplami va «Shimol yoʻllari boʻylab» lirik kundaliklari boʻlib, ular sayohat kundaliklari adabiy janriga qiziqishning kuchayishiga sabab boʻlgan.

Shoir 1694-yil 28-noyabrda Osakada vafot etgan.

Mundarija

Kirish — 3

Basyo — 27

«Dalada oq suyaklar» sayohat kundaligidan sheʼrlar — 173

«Sayohatchi shoir maktublari» sayohat kundaligidan sheʼrlar — 191

«Shimol yoʻllari boʻylab» sayohat kundaligidan sheʼrlar — 211

«Maymunning somon plashi» sheʼriy toʻplamidan bogʻlangan bandlar (Renku) — 221

Sharhlar — 235

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Yalang'och shoxda / Qarg'a yolg'iz o'tiribdi. / Kuzgi kech» – bu yerda faqat shox va qarg'a haqida emas, balki yolg'izlik, o'z yolg'izligingiz haqida ham... Basyo tabiatda bo'lgan joyda, insoniy ham bor.»

- «Kuzgi tuman / Do'stlar suhbati sindirdi / Va haydab yubordi» – ha, shunday ham bo'ladi, bu qanchalik iliqlik va baxtni o'zida mujassam etadi!»

- «Bahor kechasi o'tdi. / Oq tong aylanib / Gultuvak giloslar dengiziga aylandi» – bu ham mo''jiza, olma yoki gilos daraxtlari bo'lsin, ko'z oldingizda haqiqiy dengizdek paydo bo'ladi.»

- «Kapalaklarning parvozi / Tinch dalani uyg'otdi / Quyosh nurida» – qanchalik sokin, lekin shu bilan birga yurakni teshib o'tadigan obraz, darhol o'sha kapalakni ko'rasiz va o'sha osoyishtalikni his qilasiz...»

- «Qanchalik ko'p xotiralar / Yuragimda uyg'otdingiz, / Eski bog'dagi giloslar!»

- «Boshini egdi, / Go'yoki butun dunyo ag'darilgan. / Qor ostidagi bambuk» – otaning farzandini yo'qotgan qayg'usi shunday tasvirlangan, bambuk haqidagi satr qanchalik mos keladi, u baxtsizning qayg'usi chuqurligini alohida ta'kidlaydi.»

- «Qorni supuraman. / Lekin qor haqida unutdim... / Qo'lda supurgi» – qishki holat, qorni supurayotganda biror narsaga chuqur o'ylanib qolasan.»

- «Osmonda oy shunday, / Go'yoki daraxt ildizidan arralangan: / Oq yangi kesik porlaydi» – ko'p oy o'tgach ham bu obrazni eslaysan.»

- «Bulutlar qatori / Do'stlar orasiga tushdi... Xayrlashdilar / Ko'chib yuruvchi g'ozlar abadiy» – yana ko'p uchrashuvlar bo'lishiga umid qilasan, lekin...»

- «Barcha tashvishlar, barcha qayg'ular / Bezovta qilgan yuragingni / Egiluvchan tolga topshir.»

- «Bu biz odatda she'riyat san'ati deb ataydigan narsadan juda uzoq, lekin bu to'plam umrda hech bo'lmaganda bir marta o'qib ko'rilishi kerak bo'lgan asar.»

- «Qisqalik – iste'dodning singlisi deyishadi, va bu chinakam shunday. Qanchalik kam matnga shunchalik ko'p ma'noni sig'dirish mumkinligiga hayratdaman.»

- «Tabiat va inson ruhining go'zalligini yetkazib beruvchi juda yoqimli to'plam.»

- «Menga ham tushunarli bo'ldiki, bularning hammasida chuqur ma'no bor, bu uch satr oddiy so'zlardan ko'ra ko'proq narsani o'zida mujassam etadi. Kitobning butun jozibasi shundaki, bu yerda hamma narsa shunchalik oddiy, lekin shu bilan birga biroz chuqurroqroq o'ylab ko'rsang, she'rning mohiyati ochilib beriladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Basyo Matsuo

Tarjimon: Markova Vera Nikolaevna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qog'oz: bosma qalin 76/60

Sahifalar: 256

O'lchamlar: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 183 | Og'irligi (kg): 0.173

ISBN: 978-5-17-148225-1