Qarg'a, she'rlar to'plami. Edgar Allan Po

• Muallif: Edgar Allan Po

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Bosmaxona qog'ozi shishgan 76/60

• Sahifalar: 224

• Og'irligi: Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.143

• ISBN: 978-5-17-153264-2

*Haqiqiy premium nashr Rossiyadan keltirilgan, bosma san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

«Qarg'a» - nafaqat Edgar Poning eng mashhur va ta'sirchan she'ri, balki uning tarjimai holida ham muhim o'rin tutadi. Muallif uni xotinining o'limi oldidan, isitma umidsizlik yoqasida yozgan. Uning she'riyati xavf va sehrli obrazlar bilan to'lib-toshgan, go'yo o'limning va muqarrar oxirning shamolini oldindan sezganday. Ushbu lirik to'plam, o'ylash va mulohaza yuritish uchun melanxolik bulutli kunda yaxshi hamroh bo'ladi.

Ushbu to'plamga muallifning eng mashhur she'rlari kiritilgan.

Annotatsiya

Edgar Allan Poning lirikasi - tumanli, sehrli va qorong'u obrazlardir. Murakkab, sirli, sirli ishoralarga to'la ramziylik. O'ziga xos «tovush yozuvi» va ritmning keskin o'zgarishi. Mistifik manzaralarning fantastik rasmlari. Va, albatta, halokatga mahkum bo'lgan muhabbat va o'lim mavzulariga berilish.

Uni ko'ruvchi deb hisoblashadi, ammo bu haqiqatga to'liq mos kelmaydi. Aslida, u hech qachon afsonaviy «Qarg'a» nafaqat har bir bandni, balki har bir satrni ham deyarli matematik aniqlik bilan hisoblab yozilganini, deyarli shu qadar mashhur bo'lgan «Qo'ng'iroqlar» qo'ng'iroq ovozlarini so'z shaklida yetkazishga harakat qilishini yashirmagan. Biroq, Poning she'riyatining dahosi nafaqat daho ilhomi, balki og'ir mehnat ham qo'yilganidan kamaymaydi.

Beshta sotib olish sababi

1. Edgar Allan Po - gotika syujetlarining ustasi.

2. Yozuvchining lirikasi - ramziylik va yirtiq ritmga to'la, tumanli, sehrli va qorong'u obrazlarni yaratuvchi, yagona sirli syujetga o'ralgan tovushlar va obrazlar silsilasi.

3. Uning asarlarining markaziy mavzulari - umidsiz muhabbat va o'lim mistikasi, gotika ixlosmandlari uchun haqiqiy xazina.

4. Brem Stoker va Govard Filipp Lavkraft muxlislari uchun.

5. Ushbu nashr klassik adabiyotni zamonaviy qulaylik va foydalanish imkoniyati bilan birlashtirib, har bir kishi Edgar Poning merosiga tegishiga imkon beradi.

Mundarija

- «Ma'noning suv osti oqimi». A. Zverev ...... 3

She'rlar

Temurlan. Tarjima I. Ozerova ...... 43

Qo'shiq. Tarjima N. Volyni ...... 53

Orzular. Tarjima V. Bryusov ...... 55

O'liklar ruhlari. Tarjima V. Toporov ...... 57

Tush ichidagi tush. Tarjima V. Bryusov ...... 59

Tush. Tarjima G. Kruchkov ...... 61

Eng baxtli kun. Tarjima V. Bryusov ...... 63

Ko'l. Tarjima V. Bryusov ...... 65

Fanga sonet. Tarjima V. Bryusov ...... 67

Al-Aaraff. Tarjima V. Toporov ...... 69

*** ga. Tarjima V. Bryusov ...... 86

*** ga. Tarjima V. Bryusov ...... 89

Jilg'aga. Tarjima V. Bryusov ...... 90

*** ga. Tarjima V. Bryusov ...... 91

Sehrli mamlakat. Tarjima R. Dubrovkin ...... 95

Yelenaga. Tarjima V. Bryusov ...... 95

Izrafil. Tarjima V. Toporov ...... 97

Stiks. Tarjima V. Bryusov ...... 100

Tashvishlar vodiysi. Tarjima G. Kruchkov ...... 103

Dengiz o'rtasidagi shahar. Tarjima N. Volnix ...... 105

Jannatdagi ayolga. Tarjima V. Rogov ...... 108

Madhiya. Tarjima V. Bryusov ...... 110

Serenada. Tarjima V. Toporov ...... 112

Kolizey. Tarjima R. Dubrovkin ...... 113

Albomga. Tarjima V. Bryusov ...... 116

F*** ga. Tarjima V. Bryusov ...... 117

To'y ballada. Tarjima V. Bryusov ...... 118

Zante oroliga sonet. Tarjima V. Rogov ...... 120

Arvohli qasr. Tarjima N. Volpin ...... 121

Sukut. Tarjima N. Balmont ...... 124

Shayton g'olib. Tarjima V. Rogov ...... 126

Linor. Tarjima N. Volpin ...... 129

Tushlar mamlakati. Tarjima N. Volpin ...... 132

Evlaliya. Tarjima V. Volpin ...... 135

Qarg'a. Tarjima M. Zenkevich ...... 137

Valentina. Tarjima V. Bryusov ...... 145

***. Tarjima K. Balmont ...... 147

M. L. Sh. ga. Tarjima V. Toporov ...... 149

Ulyalum. Tarjima V. Toporov ...... 151

Sirli sonet. Tarjima V. Bryusov ...... 156

Qo'ng'iroqlar va qo'ng'iroqlar. Tarjima K. Balmont ...... 158

Yelenaga. Tarjima V. Rogov ...... 164

Anni. Tarjima A. Sergeev ...... 168

Eldorado (boshqa versiya). Tarjima V. Rogov ...... 173

Onamga sonet. Tarjima V. Toporov ...... 175

Ennabel Li. Tarjima V. Rogov ...... 176

Turli yillardagi she'rlar

O, tempora! O, mores!. Tarjima R. Dubrovkin ...... 181

Margaret. Tarjima R. Dubrovkin ...... 186

Oktaviyaga. Tarjima R. Dubrovkin ...... 187

Taqlid. Tarjima V. Bryusov ...... 188

Bitta. Tarjima R. Dubrovkin ...... 190

Ayzek Liga. Tarjima R. Dubrovkin ...... 192

Akrostix. Tarjima R. Dubrovkin ...... 193

Jozef Joksga satrlar. Tarjima R. Dubrovkin ...... 194

Kirish. Tarjima V. Toporov ...... 195

Peri mamlakati. Tarjima V. Bryusov ...... 198

Nisa vodiysi. Tarjima V. Bryusov ...... 201

Paean. Tarjima V. Bryusov ...... 204

*** ga. Tarjima R. Dubrovkin ...... 207

Xudoning hukmronligi ostida shohlar yo'q. Tarjima R. Dubrovkin ...... 209

Stansalar. Tarjima R. Dubrovkin ...... 210

Miss Luiza Oliviya Hanterga. Tarjima R. Dubrovkin ...... 212

Elni sharaflaydigan satrlar. Tarjima R. Dubrovkin ...... 214

Iqtiboslar

- «Quyuq shishani qahrabo bilan to'ldiring! - Noma'lum orbitalar bo'ylab yana fikrlar yurdi.»

- «Bir qadah el uchun soatlarni unutib qo'yasan.»

- «Men birdan vahima yurtidan uyg'onardim.»

Muallif haqida:

Po Edgar Allan

Amerikalik yozuvchi va adabiyotshunos. U romantizmning eng buyuk vakillaridan biri, shuningdek, zamonaviy detektiv va psixologik nasr janrining asoschisi hisoblanadi. Edgar Allan Po 1809-1849-yillarda yashagan. U Bostonda aktyorlar oilasida tug'ilgan. Tez orada otasi oilasini tark etdi va onasi uch yoshga ham yetmasidan vafot etdi.

O'g'il bolani Frensis va Jon Allan oilasining tanishlari tarbiyaga olishdi. U bolaligidan erka bo'lib o'sgan. U Angliya va AQShda ajoyib o'rta ta'lim olgan. Va maktabdan keyin Richmonddagi universitetga yo'l olgan. Edgar Allan Po u yerda atigi bir yil o'qigan va katta karta qarzi orttirgan. 1826-yilda bo'lajak yozuvchining o'gay otasi bilan munosabatlari butunlay buzildi va yigitni uydan haydab yuborishdi. Uning she'rlar yozib, kun kechirgan darbadarlik yillari boshlandi. 1834-yildan boshlab u jurnallarda muharrir va tanqidchi bo'lib ishlay boshladi va nashr etila boshladi.

Yozuvchiga uning fantastik va detektiv hikoyalari, novellalari, shuningdek, insholari shuhrat keltirdi. Uning asarlariga irratsionalizm, sir va mistitsizm xosdir. Ularda haqiqat va fantaziya o'rtasidagi chegara juda nozik.

Nashr haqida o'quvchilarning sharhlari (ochiqlikdan olingan):

- «Har qanday holatda ham, men Poning she'rlarini hammaga faqat o'qishni, tinglamaslikni maslahat beraman. Shunday qilib, siz ularni ob'ektivroq qabul qilasiz.»

- «Ko'p narsalar haqida o'ylashga majbur qiladigan ajoyib asar. Bir nafasda o'qiladi, undan ajralishning iloji yo'q.»

- «Tusga to'la, qorong'u, qayg'u va umidsizlikka to'la she'r. Edgar Poning eng yaxshi asarlaridan biri.»

- «Qarg'a shunchaki she'r emas, balki jumboqlar va mistikaga to'la butun bir tarixdir. Gotika adabiyoti ixlosmandlariga tavsiya qilaman.»

- «She'r o'zining ohangdorligi va chuqurligi bilan sehrlaydi. Har bir so'z qayg'u va umidsizlikka to'la.»

- «Edgar Po - daho, va «Qarg'a» uning eng yorqin asarlaridan biri. O'qish majburiy!»

- «Kitob qorong'u muhitga botiradi, qahramonga hamdardlik ko'rsatishga majbur qiladi. Juda hissiy asar.»

- «Qarg'ani o'qir ekanmiz, go'yo o'sha qorong'u xonada qahramon bilan birga bo'lganday his qilasiz. So'zning hayratlanarli kuchi!»

- «Bu shunchaki she'rlar emas, balki haqiqiy san'at asaridir. Har bir satr ramziylik va chuqur ma'noga to'la durdonadir.»

- «Qarg'a - bu hamma o'qishi kerak bo'lgan klassika. Xotirada abadiy qoladigan asar.»

- «She'r hayot va o'lim, muhabbat va yo'qotish kabi abadiy savollar haqida o'ylashga majbur qiladi. Juda chuqur asar.»

- «Kitob kuchli hissiyotlarni uyg'otadi, qahramon bilan birga his qilishga majbur qiladi. Befarq qolishning iloji yo'q.»

- «Qarg'ani o'qib bo'lgandan keyin qandaydir sir, jumboq hissi qoladi. Uni yana va yana o'qishni xohlaysiz.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Edgar Allan Po

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Bosmaxona qog'ozi shishgan 76/60

Sahifalar: 224

Og'irligi: Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.143

ISBN: 978-5-17-153264-2