Под сетью. Мердок Айрис

• Muallif: Merdok Ayris

• Tarjimon: Loriye Mariya Fyodorovna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Qog‘oz ofset bo‘rttirilgan 84/65 Kama

• Sahifalar soni: 320

• Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 182 | Og‘irligi (kg): 0.238

• ISBN: 978-5-17-147205-4

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan keltirilgan bo‘lib, matbaa san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

Merdokning badiiy adabiyotdagi debyuti bo‘lgan «To‘r ostida» romani uning eng mashhur asarlaridan biri bo‘lib, bosh qahramon Jeyk Donagyu obrazi tufayli hanuz zamonaviyligicha qolmoqda.

Tarjimon va nosir Jeyk aqlli, kinoyali, iste’dodli, ammo shu bilan birga dangasa va hayot oqimi bo‘ylab shunchaki suzib yurishdek ajoyib xususiyatga ega, taqdir bilan kurashishni bilmagani uchun emas, balki shunchaki xohlamagani uchun. U tirikchilikni qanday topishning unga umuman farqi yo‘q — arzon adabiy kunlik ishmi, shifoxonada sanitarning og‘ir mehnatimi. U bosh qotiradigan eng katta narsa — arzon kvartira qidirish. Biroq Anna Kventin ismli yosh ayol bilan kutilmagan uchrashuv Jeyk uchun taqdir hal qiluvchi voqea bo‘lib qoladi — uning hayoti borgan sari kutilmagan, deyarli syurrealistik tus olayotgan ajoyib voqealar to‘riga chirmasha boshlaydi...

Mundarija

– To‘r ostida, roman

Tarjima: Mariya Loriye

Iqtiboslar

- «Men maysaga yotdimu, ko‘zlarim yulduzlarga to‘ldi.»

- «Maqbul bir asos yarating, uni har qanday g‘oya bilan to‘ldirishingiz mumkin.»

- «Xavotirdan o‘zimga joy topolmay qolganimda, harakatsizlik va kutish — chinakam qiynoq. Lekin biror aniq ishga qo‘l urishim bilan, hatto umidsiz bo‘lsa ham, yana mamnun bo‘lib, boshqa hamma narsaga ko‘z yumaman.»

Muallif haqida:

Ayris Merdok (1919—1999) haqli ravishda XX asr jahon adabiyoti qiyofasini shakllantirgan yozuvchilar qatoriga kiradi. Merdok psixologik realizm rivojiga Virjiniya Vulf modernizm rivojiga ko‘rsatgan ta’sirdan kam bo‘lmagan ta’sir ko‘rsatdi.

Uning asarlari olti marta Buker mukofotiga nomzod bo‘lgan — 1978 yilda «Dengiz, dengiz» romani bu mukofotga sazovor bo‘lgan. 1998 yilda «To‘r ostida» romani «Modern Library»ning «XX asrning 100 ta eng yaxshi ingliz tilidagi romani» nufuzli ro‘yxatiga kirgan, 2008 yilda esa Merdok «Times» versiyasi bo‘yicha «Urushdan keyingi davrning 50 ta eng muhim britaniyalik yozuvchisi» ro‘yxatida 12-o‘rinni egallagan.

O‘quvchilarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Yengil jaz uslubidagi improvizatsiya. Sarguzasht syujet, xayoliy qahramon — syujetning zigzag chiziqlari bo‘ylab kuzatib borish juda yoqimli bo‘lgan yengiltak tentak. Bu trikster — yozuvchi-intellektualning animusi, uning psixikasidagi erkak qismi — falsafa va dars berishdan dam olishga imkon beruvchi aynan shunday bo‘lsa kerak, degan fikr paydo bo‘ldi. O‘quvchi ham bundan tashqari sarguzashtlar, teatr rekviziti va yaltiroq buyumlarga to‘la xona, kinoaktyor it, tungi Temzada cho‘milish, har xil to‘rlardan qutulib chiqish imkoniyatiga ega bo‘ladi.»

- «Jeyk Donagyu o‘zining eng yaxshi hayotini yashamoqda. U hech qayoqqa shoshilmaydi, uzoq vaqt tashvishlanmaydi, kundalik muammolarni hal qiladi va hech qanday global narsa haqida o‘ylamaydi. Uni uydan chiqarib yuborishdi — u yangi boshpana qidiradi, lekin umuman olganda, u ko‘chada ham tunashi mumkin. Balki u hech qachon hushyor bo‘lmagan va shuning uchun voqelikni paxta orqali, o‘z his-tuyg‘ularini esa na’matak ignalaridek qabul qilgandir? Butun roman davomida voqelik zamini mening o‘quvchi oyog‘im ostidan sirg‘alib ketaverdi. «Uzoq ayriliqdan keyin uchrashuvdan ko‘ra azobliroq nima bo‘lishi mumkin, barcha so‘zlar erga o‘likdek qulaganda va ularni jonlantirishi kerak bo‘lgan ruh esa tanadan ayrilgan holda havoda parvoz etganda?» Men romanni sentimental derdim, lekin D. uni sarguzashtli deb o‘ylaydi. Yana Donagyu tezda boshqa narsaga o‘tib ketadi. Ana u Annani qattiq sevadi — va ana uni unutdi. Qaraydi — va yuz o‘giradi. Menda esa Jeyk biror narsani unutishi bilan u yo‘q bo‘lib ketadigandek to‘liq tuyg‘u bor. Uning atrofida — tuman.»

- «Bu kitob menga «Uchovlon qayiqda, itni hisobga olmaganda»ni eslatdi — xuddi shunday nozik inglizcha hazil bilan to‘ldirilgan yengil uslub, bir qator kulgili voqealar, oddiy falsafiy mushohadalar qo‘shimchalari. Ko‘plab o‘xshovchi iboralar, tom ma’noda har bir jumlani iqtiboslarga aylantirsa bo‘ladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Merdok Ayris

Tarjimon: Loriye Mariya Fyodorovna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Qog‘oz ofset bo‘rttirilgan 84/65 Kama

Sahifalar soni: 320

Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 182 | Og‘irligi (kg): 0.238

ISBN: 978-5-17-147205-4