Pobeditel ne poluchayet nichego, Muzhchiny bez zhenshchin, Kheminguey Ernest

• Muallif: Ernest Xeminguey

• Tarjimonlar: Toper Vera Maksimovna, Doronina Irina Yakovlevna, Xolmskaya Olga Petrovna, Sanin Aleksandr Vladimirovich, Daruzes Nina Leonidovna, Voljina Natalya Albertovna, Rait-Kovaleva Rita Yakovlevna, Veber Viktor Anatolyevich

• Nashriyotchi: AST

• Muharrir: Neoklassik

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Bog'lash: Yumshoq | Ofset qog'oz puffy 84/60 Kama

• Og'irligi: Kengligi (mm): 132 | Balandligi (mm): 195 | Og'irligi (kg): 0,215

• ISBN: 978-5-17-098759-7

Tarkib:

G'olib hech narsa olmaydi (kompilyatsiya)

Muallif: Ernest Xeminguey

Bo'rondan keyin, hikoya, tarjima: I. Doronina, 5-12-betlar

Qaerda toza va yorqin, hikoya, tarjima: Viktor Veber, 13-18-betlar

Dunyo nuri, hikoya, tarjima: I. Doronina, 19-27-betlar

Bayramingiz bilan, janoblar!, hikoya, tarjima: Rita Rayt-Kovalyova, 28-33-betlar

O'zgarishlar, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 34-38-betlar

Siz nima bo'lmaysiz, hikoya, tarjima: I. Doronina, 39-54-betlar

Chiroyli bolaning onasi, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 55-60-betlar.

O'quvchi yozadi, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 61-62-betlar

Shveytsariyaga bag'ishlangan, hikoya, tarjima: I. Doronina, 63-78-betlar.

Kutish, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 79-82-betlar

O'liklar haqida risola, hikoya, tarjima: Vera Toper, 83-116-betlar

Wyoming sharobi, hikoya, tarjima: Vera Toper, 117-135-betlar

O'yinchi, rohiba va radio, hikoya, tarjima: Viktor Veber, 136-bet

Otalar va o'g'illar, hikoya, tarjima: Nina Daruzes, 159-172-betlar.

Yengilmagan, hikoya, tarjima: Vera Toper, 173-206-betlar

Ayollarsiz erkaklar (to'plam)

Muallif: Ernest Xeminguey

Boshqa mamlakatda, hikoya, tarjima: Irina Doronina, 207-213-betlar

Oq fillar kabi tepaliklar, hikoya, tarjima: Viktor Veber, 214-219-betlar

Qotillar, hikoya, tarjima: I. Doronina, 220-231-betlar

Che ti dice la patria?, hikoya, tarjima: Irina Doronina, 232-242-betlar

Ellik ming, hikoya, tarjima: Olga Xolmskaya, 243-270-betlar

Oddiy savol, hikoya, tarjima: Aleksandr Sanin, 271-274-betlar

O'n hindistonlik, hikoya, tarjima: Viktor Veber, 275-281-betlar

Sovg'a sifatida kanareyka, qissa, tarjima: Nina Daruzes, 282-287-betlar

Alp idillasi, qissa, tarjima: Vera Toper, 288-294-betlar.

Pursuit poyga, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 295-299-betlar

Bugun juma, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 300-304-betlar

Banal hikoya, hikoya, tarjima: Natalya Voljina, 305-307-betlar

Uyqusiz tun, hikoya, tarjima: I. Doronina, 308-318-betlar

Tavsif

“Men sizga Parijda yashovchi va The Transatlantic Review jurnalida yozadigan yosh yigit, amerikalik Ernest Xeminguey haqida gapirib bermoqchi edim. Uning kelajagi porloq. Unga hoziroq e'tibor bering. U haqiqatan ham qiziq", - deb yozgan amerikalik yozuvchi Frensis Skott Fitsjerald 1924 yilda adabiy muharrir Maksvell Perkinsga. Va 1929 yilda afsonaviy urushga qarshi ijtimoiy roman "Qurol bilan xayrlashish!"

Xeminguey qisqa nasrda ham zo'r edi. Shunday qilib, 1927 yilda u "Ayollarsiz erkaklar" to'plamini va olti yildan so'ng - "G'olib hech narsa olmaydi" to'plamini nashr etdi. Kitobga mualliflarning ikkita kult to'plamidan yigirma sakkizta hikoya kiritilgan. Ular orasida birinchi jilddan “Mag‘lub bo‘lmagan”, “O‘n hindistonlik”, “Alp idillasi”, “Adabiy hikoya” va “Uyqusiz tun” hamda “O‘zgarishlar”, “Sen bo‘lmaysan”, “Xushbichim” kabilar bor. O‘g‘il bolaning onasi”, “O‘quvchi yozadi”, “O‘liklar haqida risola” va ikkinchisidan “Qimorboz, rohiba va radio”.

Birinchi to'plamning asarlari, asosan, urushdan keyingi yillarda erkaklar psixologiyasini o'rganadi. Bu qat'iyatli va aqlli, ammo tajribaga mutlaqo qo'pol erkaklar. Misol uchun, "Mag'lubiyatsiz" filmida, yaqinlarining qo'rquviga qaramay, endi yosh bo'lmagan matador Manuel kuchli hayvon ustidan shon-shuhrat va hokimiyatning ta'mini his qilish uchun yana arenaga kirishni orzu qiladi ...

Ikkinchi to‘plamning qisqa nasrida odamlar o‘rtasidagi tushunmovchiliklarga e’tibor qaratilgan. Shunday qilib, "O'zgarishlar" hikoyasida oshiqlar bir-birlarining e'tiqodlarini qabul qilishga tayyor bo'lmagan holda narsalarni tartibga solishadi ...

Izoh

Ernest Xeminguey (1899 - 1961) - taniqli amerikalik yozuvchi, jurnalist, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti laureati.

Xeminguey “Qurol bilan vidolashuv”da urushayotgan odamni tasvirlagan! va “Qo‘ng‘iroq kim uchun chaladi”, “Fiesta”da “yo‘qolgan avlod” aksi, “Chol va dengiz”da insonning yolg‘izligi va tabiat bilan munosabati, “Bir bayram”da Parij adabiy dunyosi. Har doim siz bilan". Aftidan, hech kim Xemingueydan ko'ra ispan buqalar jangi, baliq ovlashning nozik jihatlari va Afrika safari haqida gapirmagan.

Ernest Xemingueyni bir necha avlod o'quvchilari o'qigan, uning kitoblari deyarli yoddan ma'lum - u hali ham dunyodagi eng mashhur yozuvchilardan biri bo'lib qolmoqda.

Nashrga yozuvchining ikkita eng mashhur hikoyalar to'plami - "G'olib hech narsa olmaydi" va "Ayollarsiz erkaklar" kiradi.

Agar siz Xeminguey ijodining muxlisi bo'lsangiz, bu hikoyalar siz uchun haqiqiy sovg'a bo'ladi. Chunki ularda siz sevadigan hamma narsa bor - u o'z romanlarida tilga olingan barcha asosiy mavzular - urushdagi odam va urushdan keyingi odam, o'z-o'zini qidirish, do'stlik, yolg'izlik, yaqinlaringizga xiyonat va nihoyat, sevgi. Siz ispan korridasiga, Shveytsariyadagi kichik stansiya restoranlariga, Parij kafelariga, jang maydonlarida va kasalxonalarga tashrif buyurasiz. Xemingueyning o'ziga xos uslubidan bahramand bo'lasiz - bir so'z bilan aytganda, yozuvchi go'yo maydalangan iboralar, uning atrofidagi dunyoni tasvirlab bergan, eng diqqatga sazovor bo'lmagan tafsilotlarni qayd etgan, his-tuyg'ular va kechinmalarning nozik tuslarini etkazgan. Xo'sh, agar siz Xeminguey ijodi bilan tanish bo'lmasangiz, unda ushbu qisqa hikoyalarni o'qib chiqqandan so'ng, ehtimol siz ushbu tanishuvni davom ettirmoqchi bo'lasiz.

Muallif haqida:

Xeminguey Ernest

Amerikalik yozuvchi, jurnalist, adabiyot bo'yicha Pulitser va Nobel mukofotlari sovrindori. Kichkina Ernest bolaligida otasi va bobosining daldasi bilan baliq ovlash va ovga qiziqib qolgan. Adabiyot yosh Ernestning ikkinchi ishtiyoqiga aylandi. Maktabda o‘qib yurgan chog‘ida u yozuvchi bo‘lishga qaror qildi. Ota-onasining xohishiga qarshi universitetga kirish o'rniga u Kanzas gazetasiga muxbir bo'lib ishga kirdi.-U voqealar haqida ustun yozgan shahar. Muharrirlar rahbarligida Xeminguey ixcham va lo‘nda yozishni o‘rgandi – uning adabiy uslubi mana shunday rivojlandi. Birinchi jahon urushi paytida u frontga borishga juda harakat qildi, ammo sog'lig'i sababli rad etildi. Bir nechta muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, u nihoyat Italiya frontiga yo'l oldi. U yaralanganidan keyin Amerika Qo'shma Shtatlariga qahramon sifatida qaytdi, lekin u bilan og'riq va umidsizlikni olib keldi. 1921 yilda, to'ydan keyin Xeminguey Parijga jo'nadi va u erda uning uchun yangi hayot boshlandi. U Shekspir va uning do'stlari kitob do'koniga tashrif buyurgan yozuvchilar va rassomlar doirasiga kirdi. Ernestga, ayniqsa, Gertruda Shtayn ta'sir ko'rsatdi, u Xemingueyni gazetadagi ishini tashlab, o'zini faqat yozishga bag'ishlashni ta'kidladi. Xemingueyning birinchi yirik adabiy muvaffaqiyati “Quyosh ham chiqadi” romanining nashr etilishi bilan keldi, biroq uning ijodida “Qurol bilan xayrlashuv” romani ahamiyatliroq bo‘ldi. Ikkinchi jahon urushi tugagandan so'ng, yozuvchi Kubaga borib, u erda "Chol va dengiz" qissasini yozadi. Bu 1953 yilda unga Pulitser mukofotini qo'lga kiritdi va Xemingueyning 1954 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini olishiga ham ta'sir qildi. Umrining oxirida Xeminguey og'ir kasal bo'lib, depressiyaga tushib qoldi. Afsuski, shifokorlar unga yordam bera olmadilar va 1961 yil 2 iyulda Ernest Xeminguey o'z uyida o'zini otib tashladi.

Nashr haqidagi o'quvchilarning sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

"to'plam

Xemingueyning romanlardan tashqari qisqa nasriy, chiroyli, rang-barang hikoyalari, romanlarida uchraydigan ko‘plab mavzular borligidan xursandman: safari, dengiz, urush, Parij. Nashr yaxshi, kichik, kitob tez o‘qiladi, qog‘ozi oq, shrifti qulay. Hikoyalar tez o‘qiladi, lekin ortda yoqimli taassurot qoldiradi, men muallifning kichik hajmdagi va qisqa dialoglarda tushunish har doim ham oson bo‘lmagan ma’noni qanday ifodalaganidan hayratdaman”.

“Nashr haqida: ASTning yana bir muvaffaqiyatli nashri. Yilni, qalin muqova va oq sahifalar bilan. Uy kutubxonangiz uchun yaxshi xarid.

Kitob haqida: ikkita qisqa hikoyalar to'plamini o'z ichiga oladi. Xeminguey ko'plab mavzularga ega. Sevgi, urush va eng oddiy axloqiy harakatlar mavjud. Agar siz uning ijodi bilan tanishishni istasangiz, bu eng yaxshi variantlardan biridir”.

"G'olib hech narsa olmaydi"

Ernest Xeminguey asarlari bilan tanishuvimni shu to‘plamdan boshladim. Meni eng katta taassurot qoldirgani "Bu yorug' va toza joy" va "Menga retsept bering, shifokor" hikoyalari. Ular umid va optimizmga to'la. Vayoming sharobi va otalar va o'g'illarning qayg'uli, ammo undan kam bo'lmagan go'zal hikoyalari ham esga olindi. Men mohiyatini tushunmagan hikoyalar bor. Hikoyalar har xil, ular kayfiyati va hajmi bilan farqlanadi. Har kim o'ziga yoqadigan narsani topadi"

"G'olib hech narsa olmaydi.

Ushbu to'plam haqiqatan ham esda qolarli. Har bir hikoya Xeminguey xarakterini aks ettiradi - chuqur va ko'p qatlamli. Ayniqsa, “Bo‘rondan keyin” va “Dunyo nuri” filmlari juda ta’sirli bo‘lib, ular uzoq ta’mni qoldiradi. Muallif o‘z hikoyalari muhitini naqadar mahorat bilan yetkazayotganini, tarjimonlar esa a’lo darajada ishlaganini yaqqol ko‘rishingiz mumkin. Kitob nafaqat Xeminguey muxlislari, balki uning ijodi bilan endigina tanisha boshlaganlar uchun ham e’tiborga loyiqdir”.

"G'olib hech narsa olmaydi. Ayollarsiz erkaklar

Menimcha, qisqa hikoyalarda Xemingueyning minimalist yozuv uslubi eng yaxshi ko'rinadi, shunchalik minimalistki, ko'pincha qahramonlar nafaqat nomsiz qoladi, balki jinsi ham belgilanmaydi. Xeminguey avval butun rasmni ko'rsatishni yaxshi ko'radi va shundan keyingina o'quvchi diqqatini ma'lum bir qahramon yoki voqeaga toraytiradi. U har doim o'ziga tanish bo'lgan narsa haqida yozadi, shuning uchun uning barcha asarlari samimiy eshitiladi.

"Bir marta yo'qotilgan narsa hech qachon qaytib kelmaydi.

Ushbu qisqa hikoya Xemingueyning aysberg nazariyasiga ajoyib kirishdir - o'quvchi misoldan uning nima ekanligini tushunadi. Muxtasar qilib aytganda, ushbu nazariyaga ko'ra, sahifadagi so'zlar faqat hikoyaning kichik bir qismini tashkil qilishi kerak - bu yalang'och ko'z bilan ko'rinadigan "aysbergning uchi". Muallif sirt ostida yotgan global, ammo tavsiflanmagan qismni ko'rsatish uchun iloji boricha kamroq so'zlardan foydalanishi kerak.

Syujet markazida issiq kunlarda Ispaniyadagi temir yo‘l vokzalida bo‘lgan erkak va ayol haqida: ular poyezd kutishmoqda, sovuq pivo va qizilmiya likyorini ichishmoqda, suhbatlashishmoqda. Asarning aksariyat qismi qahramonlar o‘rtasidagi qisqa va keskin dialoglardan iborat. Muallif butun hikoya davomida erkakning ayolning operatsiya qilinishini xohlashini aniq ko'rsatib beradi - u doimo bu masalaga qaytadi va uni "dahshatli oddiy", "butunlay sodda" va "umuman operatsiya emas" deb ta'riflaydi. Qahramon, shuningdek, u doimo u bilan qolishini va keyin ular baxtli bo'lishini va'da qiladi, chunki "bu bizni tashvishga soladigan yagona narsa".

Hikoyada "abort" so'zi hech qachon ishlatilmaydi, lekin o'quvchi asta-sekin qisqa mulohazalar asosida shunday xulosaga kelishi mumkin. Tasdiqlashning bir turi qahramonning so'zlari bo'lishi mumkin: "Men sizdan boshqa hech kimni xohlamayman. Men boshqa hech kimni xohlamayman ", bu o'quvchiga, agar ayolda operatsiya bo'lmasa, "boshqa kimdir" bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi.

Rostini aytsam, men o'zim fillar nima uchun ekanligini tushunmadim - shuning uchun men nima etishmayotganini tushunish uchun tanqidiy maqolalarga murojaat qilishim kerak edi. Ma'lum bo'lishicha, "oq fillar" Tailand afsonasidan kelib chiqqan ramziy tasvirdir: qirol o'zi yoqtirmagan kengash a'zosiga oq filni sovg'a qilgan. Bu hayvon muqaddas bo'lganligi sababli, birinchi qarashda hukmdor katta sharaf ko'rsatdi, lekin filni saqlash juda ko'p pul talab qiladi - bu mavzuni butunlay yo'q qilishga olib kelishi mumkin. Afsonaga asoslanib, o'quvchi "oq fil" - bu yuk degan xulosaga keladi.

Olingan ma'lumotlarga asoslanib, o'quvchi endi sarlavhaning ramziy ma'nosini aniqroq tushunadi - erkak va ayol bolani yuk sifatida qabul qiladilar va shuning uchun ular operatsiyaga borish uchun stantsiyada bo'lishadi.

"Oq fillar" - har bir o'qishda yangi narsalarni ochib beradigan ajoyib asar. Siz ko'plab hodisalarning ramziyligi haqida gapirishingiz mumkin - temir yo'llardan tortib, vodiyning quruq tomoni va mahalladagi g'alla maydonlari. O'quvchi ayol operatsiyani boshdan kechiradimi yoki yo'qmi, deb taxmin qilishga urinib ko'rishi mumkin - axir, uning yirtqich so'zlariga ko'ra, biz uning qo'rqayotganini va buni qilishni xohlamasligini ko'ramiz; yoki tasvirlangan voqealardan keyin qahramonlar birga qoladimi - men shaxsan yo'q deb o'ylayman.

"Qiyin qarorlar

Aksiya Chikago yaqinidagi Sammit kichik shaharchasida bo'lib o'tadi. Ovqatlanish xonasiga ikkita gangster keladi. Ular bu yerda tez-tez ovqatlanadigan bokschi Ole Andresonni o‘ldirmoqchi. Aytgancha, gangsterlar xodimlar bilan hayratlanarli darajada suhbatdosh bo'lib chiqadi. Va qandaydir aql bovar qilmaydigan tarzda, oshxona xodimlari eshitgan hamma narsadan omon qolishadi.

Umuman olganda, bu ikki gangster - Al va Maks menga Kventin Tarantinoning "Pulp Fiction" filmidagi qahramonlarni eslatdi.

Hikoyadagi gangsterlar ovqat xonasiga kelishdi va qurol-yarog 'qo'yishmadi, lekin Xeminguey o'z qahramonlarini oddiy odamlarga xos bo'lgan oddiy ishlarni qilayotganda "ushlagan" edi. Ammo bu erda ham ular suhbatdoshini oziq-ovqat haqida oddiy suhbatda "ezishga" qodir odamlar sifatida ko'rsatilgan. Bir necha so'z bilan ular kafeterya xodimlari ustidan to'liq ustunlikka erishdilar.

Va bu joyda hukmronlik qilgan qulay muhit darhol qulab tushadi. Menga u bir nechta tafsilotlardan shunday tuyuldi: yalang'och novdalar va palto kiygan gangsterlar (qish yoki kech kuzni anglatadi). Va ovqat xonasi issiq va shinam, siz ishdagi og'ir kundan keyin dam olishingiz mumkin. Ammo Al va Maks kelishi bilan barcha qulaylik, barcha xavfsiz muhit buziladi.

Bu yerdagi barcha qahramonlar gap-so‘z, tan olishim kerak. Bu hikoyaning o'ziga xosligi. Barcha personajlar dialoglar va harakatlar orqali ochiladi va muallifning sharhlari minimal darajada saqlanadi.

Gangsterlarning bokschini o'ldirmoqchi bo'lish sababi parda ortida qolmoqda. Ehtimol, u qat'iy kurash o'ynamagandir yoki u kattaroq o'yindan chiqib ketmoqchi bo'lgandir. Bu hikoyadan aniq emas. Xemingueyning Ole Andreson haqiqiy prototipiga ega bo'lsa-da, uni Al Kaponening odamlari otib tashlagan. Keyin Neroni kelishuv shartlarini rad etdi va butun Chikago va uning atrofidagi hududlarni qo'l ostida ushlab turgan 1920-yillarning mafiozi qarama-qarshilikka unchalik odatlanmagan edi.

Kech bo'lsa-da, to'g'ri tanlov qilishga va mafiyaga yo'q deyishga muvaffaq bo'lgan bokschi fonida, buning uchun u o'z hayoti bilan to'laydi. Hikoyada yana bir qahramon bor, u ham tanlov oldida turibdi: ogohlantirish yoki yo'q? Ketishim kerakmi yoki qolishim kerakmi? O'z biznesi bilan shug'ullanish kerakmi, lekin odamni qutqarish uchunmi? Nik Adams ham o'zining axloqiy tanlovini qiladi.

"Xeminguey har doim kuchli o'qiydi. "G'olib hech narsani olib tashlamaydi" to'plami sizni o'z davrining atmosferasiga singdiradigan hikoyalarni taqdim etadi. Har bir hikoya eng mayda detallarigacha, tarjimalardan tortib, chuqur ma'nolargacha ishlab chiqilgan. "Qaerda toza va engil. " va "O'zgarishlar" ayniqsa esda qolarli bo'ldi Ajoyib ish va sifatli nashr!"

"Tarantino suhbatlari

Hikoya qisqacha vaziyatli eslatmaga o'xshaydi. Bu menga Tarantinoning parcha-parcha dialoglarini yoki qandaydir art-xausni eslatadi. Shuning uchun ko'plab ijodkorlar ushbu hikoyadan ilhomlangan bo'lsa, ajablanarli emas.

Qahramonlar o'rtasidagi bu ping-pong menda g'alati taassurot qoldirdi. Lekin bu juda qiziq. Boshqa boradigan joyi yo'q shaharchadagi kechki ovqat muhiti qayta tiklandi. Bokschining his-tuyg'ularini ham his qilishingiz mumkin. Bir-ikki jumlada umidsizlik”.

“Charchagan ayol, biroz sarosimaga tushgan amerikalik va quyosh nuri yoritilgan oq tog 'tizmalari. Reylar barni bir tomondan, tepaliklarni esa boshqa tomondan ajratib turadi. Ayol qaysi tomonni tanlaydi?

Amerikalik va uning hamrohi o'rtasidagi qisqa, eshitilgan dialog. Ayolining gapiga quloq solmaydigan amerikalik uni “operatsiya” qilishga ishontirmoqchi bo'lib, bu muammodan tezda xalos bo'lishni va avvalgidek yashashni xohlaydi. Bir ayol tog'larga qaraydi. Sharob, pivo, absinthedan charchagan, bu sayohatlar. Faqat bu tog'lar siz erishmoqchi bo'lgan boshqa narsadir. Tog'lar oq fillarga o'xshaydi.

Ekstrudirovka qilingan tabassum:

“Ajoyib”, dedi u. - Hammasi yaxshi. Men o'zimni ajoyib his qilyapman.

Endi tog 'tizmalari haqida unuting. Tanlov amalga oshirildi."

“Men Xemingueyni juda yaxshi ko‘raman va keyin uning hikoyalari bilan tanishishga qaror qildim. Kitob ikkita to'plamni o'z ichiga oladi: "G'olib hech narsani olmaydi" va "Ayollarsiz erkaklar". Har bir to'plamda turli mavzularda 8-9 hikoyalar mavjud: matadorlar, ba'zi kundalik hikoyalar, urush haqida ko'p. Agar siz yozuvchi bilan endigina tanishayotgan bo'lsangiz, bu juda qiziq bo'ladi va uning uslubiga osongina ko'nikasiz. Sayohatda, samolyotda siz bilan olib ketish uchun ideal, bu tez o'qiladi.

"Xemingueyning "G'olib hech narsani olmaydi" to'plami o'zining samimiyligi va hissiy boyligi bilan hayratga soladi. Muallif inson qalbining eng chuqur burchaklariga kirib borishga muvaffaq bo'ladi va uning asarlari yillar o'tib ham o'z dolzarbligini saqlab qoladi. "Dunyo nuri" va "Trikula haqida" "O'liklar" men uchun haqiqiy kashfiyot bo'ldi, uni barcha mumtoz adabiyot ixlosmandlariga tavsiya qilaman."

"Ayollarsiz erkaklar.

Ushbu to‘plamda Xeminguey yana bir bor inson tuyg‘ulari va ichki dunyosini tasvirlash mahoratini namoyon etadi. "O'zga yurtda" va "Oq fillarga o'xshash tepaliklar" uning yorqin va ishonchli tasvirlarni yaratish qobiliyatining ajoyib namunasidir. Hikoyalar hayot, sevgi va yo'qotish haqida chuqur fikr yuritadi. Tarjimalar asl nusxaning ruhini qamrab oladi, bu esa ushbu nashrga qo'shimcha qiymat beradi. Sifatli adabiyotni qadrlaydigan, inson qalbi nozik tomonlarini tushunmoqchi bo‘lgan barchaga tavsiya qilaman”.

"Bu erda toza va yorug '

Papa Hamning ikkita original to'plamidan qiziqarli va sifatli "Eksklyuziv klassika" to'plami... kitobni tashkil etuvchi hikoyalar mahalliy o'quvchiga yaxshi ma'lum va, shubhasiz, ular tomonidan sevilgan ... bular juda afsonaviy. “Toza va yorug‘ bo‘lgan joyda”, “Siz nima bo‘lmaysiz”, “Otalar va o‘g‘illar”, “Oq fillarga o‘xshash tepaliklar”, “Qotillar” va boshqalar... ularda Xeminguey qisqasi uslubi va ma’nosi mavjud. nasr... Ko‘p asarlarda sovet tarjimasi saqlanib qolganidan ham xursandman...”.

"Ayolsiz erkaklar" - bu hayot haqidagi chuqur va ba'zan qiyin mulohazalarga sho'ng'iydigan to'plam. "Oddiy savol" va "O'n hindistonlik" kabi hikoyalar Xemingueyning fe'l-atvor va muhitning haqiqiy mahoratini ko'rsatadi. Chiroyli tarjimalar o'qishni yanada zavqlantiradi. Kitob har qanday sifatli adabiyot biluvchisining kutubxonasidan munosib o‘rin egallaydi”.

“Oldimizda o‘tgan asr adabiy realizmining taniqli ustalaridan biri Ernest Xemingueyning qisqa nasriy ikki darslik to‘plami turibdi. Bu erda taqdim etilgan hikoyalar ushbu yozuvchiga (va ko'p jihatdan "yo'qolgan avlod" mualliflariga) xos bo'lgan mavzular va uslublarning deyarli barcha palitrasini ochib beradi. Shu bilan birga, umuminsoniy jihatlar, syujetlarning ma'lum bir joy va vaqt bilan aniq bog'langanligiga qaramay, o'z muammolarini abadiy tekislikka olib keladi. Shuning uchun, bu hikoyalar, asosan, ularning yozilishining tarixiy va ijtimoiy-madaniy kontekstlari bilan tanish bo'lmagan yosh o'quvchiga to'liq tavsiya etilishi mumkin.

""Ayolsiz erkaklar" to'plami o'quvchiga inson tabiatining yangi qirralarini ochadigan rang-barang va chuqur hikoyalarni taqdim etadi. Xeminguey o'z qahramonlarining his-tuyg'ulari va ichki dunyosini mohirlik bilan ifodalaydi. "Ellik ming" va "Begona hikoya" ayniqsa, esda qolarli. ularning samimiyligi va soddaligi klassikani sevuvchilar uchun ajoyib nashr."

“Hikoyalar shunchaki yoqimli. Bir shishada nozik istehzo va qo'pol hazil :)"

“Men ushbu kitobni hammaga bemalol tavsiya qilishim mumkin. Bu hikoyalar to'plami bo'lib, ularning har biri o'z mavzusi va turli qahramonlarga ega. Bu erda: harbiy odam, kar chol, odobsiz ayollar va boshqalar. Sizning qiziqishingizni buzmaslik uchun boshqa hech narsa deya olmayman. Men uni o'qishni tavsiya qilaman! ”

"Ajoyib hikoyalar to'plami, men Xemingueyni romanlari uchun yaxshi ko'raman va u meni o'zining qisqa nasri bilan o'ziga jalb qilganidan xursandman. Ko'plab hikoyalar, cheksiz mavzular mavjud, siz muallifdan o'zingiz yoqtirgan narsani topishingiz mumkin. Masalan, Parijdagi urush yoki hayotning tasvirlari meni hayratga soldi; kitobda Ispaniya va buqalar jangi, dengiz, yo'qolgan avlod, melanxolik va boshqa narsalar ham ko'p. Muallif mavzuni nom bermasdan qanday qilib ochishi mumkinligi meni hayratda qoldirdi, masalan, "Oq fillar" hikoyasi. Zo'r nashr, yaxshi qog'oz, oddiy shrift"

““Papa” Xem qisqacha nasrining taqdim etilgan nashrining diqqatga sazovor tomoni shundaki, hikoyalarning aksariyatida ko'pchilikka yoshlikdan tanish bo'lgan tanish sovet tarjimalari saqlanib qolgan. Va so'nggi paytlarda klassikalarning ruscha tarjimalarini "yangilash" uchun umumiy moda tufayli ularni kitob do'konlari javonlarida topish unchalik oson emas. Va bu erda gap odat masalasi ham emas, nostalji ham emas - sovet tarjimalari haqiqatan ham ko'pchilik "qayta ishlangan" larga sezilarli bosh beradi. Bu, ayniqsa, Ernest Xeminguey kabi yozuvchi uchun to'g'ri keladi, uning uslubi aniq va ixcham bo'lib tuyuladi, lekin ayni paytda rus tiliga adekvat moslashish juda qiyin. Boshqa barcha jihatlarda nashr “Eksklyuziv klassika” turkumidagi kitoblarning uslubi va sifatini saqlab qoladi: ishonchli, ixcham va arzon”.

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Ernest Xeminguey

Tarjimonlar: Toper Vera Maksimovna, Doronina Irina Yakovlevna, Xolmskaya Olga Petrovna, Sanin Aleksandr Vladimirovich, Daruzes Nina Leonidovna, Voljina Natalya Albertovna, Rait-Kovaleva Rita Yakovlevna, Veber Viktor Anatolyevich

Nashriyotchi: AST

Muharrir: Neoklassik

Seriya: Eksklyuziv klassika

Bog'lash: Yumshoq | Ofset qog'oz puffy 84/60 Kama

Og'irligi: Kengligi (mm): 132 | Balandligi (mm): 195 | Og'irligi (kg): 0,215

ISBN: 978-5-17-098759-7