Piter Pen va Vendi: ertak qissasi. Jeyms Barri

• Muallif: Jeyms Barri

• Nashriyot: ROSMEN

• ISBN: 978-5-353-08868-4

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Piter Pen va Vendi» — shotland yozuvchisi Jeyms Metyu Barri qalamiga mansub mashhur ertak qissasi boʻlib, jahon bolalar adabiyotining haqiqiy klassikasiga aylangan. «Maktabdan tashqari oʻqish» turkumidagi ushbu nashrda asar qisqartirilmagan holda, Nina Demurova va Dina Orlovskayaning klassik tarjimasida taqdim etilgan.

Bu abadiy bolaligida qolgan bir bolaning sehrli hikoyasi. Bir kuni Piter Pen bolalar xonasining derazasidan uchib kirib, Vendi ismli qizaloq va uning aka-ukalarini ajoyib orolga olib ketadi. Unga boradigan yoʻl faqat Piterga maʼlum: «Oʻngga ikkinchi burilish, soʻngra tonggacha toʻgʻri». Bu orolda qahramonlarning orzulari ularni hayajonli sarguzashtlar va ajoyib uchrashuvlar kutmoqda: goʻzal parilar, magʻrur hindular, makkor suv parilari va, albatta, qoʻrqinchli Kapitan Kruk boshchiligidagi shafqatsiz qaroqchilar toʻdasi bilan.

Yorqin sarguzashtlar va quvnoq parvozlar ortida vaqtning tez oʻtishi va voyaga yetishning muqarrarligi haqidagi chuqur, taʼsirli va biroz gʻamgin hikoya yashiringan. Bu kitob bolalarga moʻjizalarga ishonch bagʻishlaydi (chunki uchish uchun yaxshi narsalar haqida oʻylashingiz kifoya!), kattalarga esa yorqin nostalgiya hissi va beparvo bolalik ruhini qayta his qilish imkonini beradi.

Mundarija

– Piter Pen va Vendi

Tarjima: N. Demurova, D. Orlovskaya

Tarix

Qissa 1911-yilda nashr etilgan va shundan beri ingliz, keyin esa jahon bolalar klassikasiga aylangan. Qissa syujeti 1904-yilda Londonda sahnalashtirilgan «Piter Pen, yoki Oʻsmirib ulgʻayishni xohlamagan bola» pyesasiga borib taqaladi. Oʻz navbatida, pyesa va kitob voqealari Barri tomonidan 1902-yilda nashr etilgan «Piter Pen Kensington bogʻida» hikoyasining davomidir. Bu hikoya «Oq qush» romanining bir qismi sifatida chop etilgan.

Piter Pen va Vendi haqidagi syujetning birinchi ruscha tarjimasi L. A. Bubnovaga tegishli boʻlib, 1918-yilda Moskvadagi «Detskaya kniga» nashriyotida chop etilgan. Tarjima «Piter Pan haqidagi rasmlar kitobi» deb nomlangan (muqova nomi — «Piter Panning sarguzashtlari») va 1907-yilgi The Peter Pan Picture Book nashriga asoslangan boʻlib, bu nashr Daniel OʻKonnor tomonidan Barri pyesasining nasriy bayonidir (oʻz navbatida, 1907-yilgi nashr 1906-yilgi Peter Pan Keepsake kitobining kengaytirilgan versiyasi edi). The Peter Pan Picture Book Piter Pen haqidagi birinchi rasmlangan nashr boʻlib, unga 28 ta rangli rasmlar rassom Elis Vudvord (Alice B. Woodward) tomonidan chizilgan va ruscha nashrda oq-qora variantda takrorlangan.

1960-yillargacha kitobning yangi tarjimalari paydo boʻlmagan. 1967-yilda Boris Zaxoder tarjimasidagi pyesa nashr etilgan (1971-yilda May Miturich rasmlari bilan qayta nashr qilingan). 1968-yilda Nina Demurova tarjimasidagi qissa nashr etilgan, 1981-yilda esa Irina Tokmakovaning qisqartirilgan hikoyasi chop etilgan. Bundan tashqari, 1990-yillargacha qissaning ikkala tarjimasi ingliz ertaklari toʻplamlarida chop etilgan va umuman olganda, sovet oʻquvchilari uchun kam maʼlum boʻlgan. 1990-yillardan boshlab Piter Pen haqidagi qissalar bir necha marta qayta nashr etilgan.

2015-yilda kitob Mariya Torchinskayaning yangi tarjima-hikoyasi sifatida chop etilgan.

Rus tiliga tarjimalar:

L. Bubnova («Piter Panning sarguzashtlari»), 1918

N. Demurova («Piter Pen va Vendi»), 1968

I. Tokmakova («Piter Pen»), 1981

L. Yaxnin («Piter Pen»), 2002

G. Krylov («Piter Pen (bolalar uchun moslashtirilgan hikoya)»), 2003

R. Bux («Piter Pen»), 2006

N. Vyazova («Piter Pen (bolalar uchun moslashtirilgan hikoya)»), 2010

A. Faykova («Piter Pen»), 2010

U. Istomina («Piter Pen va Vendi (moslashtirilgan tarjima)»), 2011

N. Kosenko, T. Vakulenko («Piter Pen»), 2013

N. Vinogradova («Piter Pen»), 2014

N. Dubrovskaya («Piter Pen (bolalar uchun moslashtirilgan hikoya)»), 2015

I. Konstantinova («Piter Pen (bolalar uchun moslashtirilgan hikoya)»), 2015

Ekranlashtirishlar (moslashuvlar)

Badiiy filmlar:

1924 — «Piter Pen» / Peter Pan. Rejissyor Gerbert Brenon

1987 — telefilm «Piter Pen» / Rejissyor Leonid Nechayev

1991 — «Kapitan Kruk» / Hook. Rejissyor Stiven Spilberg

2003 — «Piter Pen» / Peter Pan. Rejissyor P. J. Xogan

2004 — «Sehrli mamlakat» / Finding Neverland. Rejissyor Mark Foster

2012 — serial «Bir paytlar ertakda» / Once Upon a Time. Rejissyorlar Greg Biman, Mark Maylod

2015 — telefilm «Piter va Vendi» / Peter & Wendy. Rejissyor Dyarmuid Lourens

2015 — film «Pen: Netlendiyaga sayohat» / Pan (AQSh, Buyuk Britaniya, Avstraliya)

2020 — film «Piter Pen va Alisa moʻjizalar mamlakatida» / Come Away (Buyuk Britaniya)

2023 — film «Piter Pen va Vendi» / Peter Pan & Wendy (AQSh, Buyuk Britaniya, Kanada)

Multfilmlar:

1953 — «Piter Pen» / Peter Pan. Rejissyorlar Hamilton Lask, Klayd Jeronimi va Uilfred Jekson

Piter Penning sarguzashtlari (1989-yilgi serial) — syujet kitobdan koʻp seriyalarda farq qiladi

1990 — multserial «Piter Pen va qaroqchilar» / Peter Pan & The Pirates, unda voqealar qaroqchilarga qaratilgan

2002 — Piter Pen: Netlendiyaga qaytish / Return to Never Land

Iqtiboslar

- «Siz shunchaki yaxshi narsalar haqida oʻylang, sizning fikringiz sizni yengil qiladi va siz uchasiz.»

- «Baʼzan hayotimizda gʻalati narsalar sodir boʻladi. Biz hatto ularning sodir boʻlishini ham sezmaymiz.»

- «Oʻngga ikkinchi burilish, soʻngra tonggacha toʻgʻri.»

Kitobxonlar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- ««Piter Pen» — ko'pchilik bolaligidan eslab qoladigan kitob: sehrli parvozlar, suv parilari, qaroqchilar, parilar va Neverlenddagi qiziqarli sarguzashtlar. Ammo uni kattaligida qayta o'qib ko'rsangiz, yorqin muqova va quvnoq o'yinlar ortida biror chuqurroq, deyarli tashvishli narsa yashiringanligini sezarsiz. Va shu sababli ertak yanada qiziqarli bo'lib qoladi.»

- «Juda erta yoshimdan Piter Pen va bolalik mamlakatini yaxshi ko'raman. Hatto hozir ham sehrli chang yordamida u yerga uchib ketishni xohlardim... Bu hikoyada hamma narsa go'zal va bolalik ruhi — bu abadiy bola Piter, u hech qachon katta bo'lmaydi.»

- «Bolalar va bolalar uchun ajoyib hikoya. Unda sehr, sarguzashtlar to'la. Unda kichik qizlar va o'g'il bolalar uchun shunchalik ko'p vasvasalar to'plangan. Bosh qahramonlar bilan birga biz orzu oroliga tashrif buyuramiz, u yerda sehrli parilar, go'zal suv parilari, mag'rur va chaqqon hindular, yovvoyi hayvonlar va albatta qaroqchilar yashaydi.»

- «Bu hali ham durdona asar, lekin endi bu nostalgiya kitobi. U bolaligimda yonimda bo'lganidan xursandman va uni hozir qayta o'qib, ba'zan ulg'ayish — bu eng yaxshi sovg'a ekanligini tushundim. Hozirgi hayot lahzasini qadrlash va yengil g'am his qilishni xohlovchilar uchun tavsiya qilaman.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Jeyms Barri

Nashriyot: ROSMEN

ISBN: 978-5-353-08868-4