Pi hayoti. Yann Martel

• Muallif: Yann Martel

• Tarjimon: Alcheyev Igor , Bleyz Anna Iosifovna

• Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

• Seriya: Yorqin sahifalar

• Muqova: Qattiq muqova | Ofset qog‘oz 84/65 Kama

• Sahifalar: 416 (Ofset)

• Format: 125x200 mm | Qalinligi: 24 mm | Og‘irligi: 0.401 kg

• ISBN: 978-5-04-154168-2

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, eng qat'iy matbaa san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

«Pi hayoti» — 2002 yilgi Buker mukofoti sovrindori romani, u kimgadir emas, balki kichkina hind yigitchasi va... bengal yo'lbarsining sayohati haqida hikoya qiladi! Va qayerdadir emas, balki Tinch okeanining o'rtasidagi qayiqda!

«Qo'rqinchli, absurd, xavfli, qayg'uli va gavdalantirilgan obrazlar va hidlar jihatidan g'ayrioddiy hissiyotlarga boy bu sayohat va uning nihoyatda g'alati hikoyachisi (turli xil to'pgullarning tub-tubidan nektar olishga majbur bo'lgan intellektual kolibriga o'xshab) Jozef Konrad va Salmon Rushdining «Chol va dengiz» hamda «Gulliver»ning ma'no-mazmuni haqida fol ochayotgan gallyutsinatsiyasini eslatadi.» — The Financial Times

«Bu kitob sizga yozuvchilarning eng fantastik syujetni ham hayotiy tafsilotlar bilan to'ldirish qobiliyatiga bo'lgan ishonchingizni qaytaradi... Ajoyib!» — The New York Times

«Pi hayoti» jahon intellektual muhitida chinakam madaniy portlash yasadi. Romanda tasvirlangan yigit va bengal yo'lbarsining fantastik sayohati «Chol va dengiz» qissasi, Markesning sehrli realizmi va Bekketning absurdligi bilan hamohangdir. Kitob nafaqat bestsellerga, balki yangi asr adabiyotining ramziga, yangi madaniyat bayrog'iga aylandi.

2012 yilda roman ekranlashtirildi va to'rtta «Oskar» mukofotiga sazovor bo'ldi.

Annotatsiya

«Pi hayoti» — 2002 yilgi Buker mukofoti sovrindori romani, u kimgadir emas, balki kichkina hind yigitchasi va... bengal yo'lbarsining sayohati haqida hikoya qiladi! Va qayerdadir emas, balki Tinch okeanining o'rtasidagi qayiqda! «Qo'rqinchli, absurd, xavfli, qayg'uli va gavdalantirilgan obrazlar va hidlar jihatidan g'ayrioddiy hissiyotlarga boy bu sayohat va uning nihoyatda g'alati hikoyachisi (turli xil to'pgullarning tub-tubidan nektar olishga majbur bo'lgan intellektual kolibriga o'xshab) Jozef Konrad va Salmon Rushdining «Chol va dengiz» hamda «Gulliver»ning ma'no-mazmuni haqida fol ochayotgan gallyutsinatsiyasini eslatadi.» — The Financial Times «Bu kitob sizga yozuvchilarning eng fantastik syujetni ham hayotiy tafsilotlar bilan to'ldirish qobiliyatiga bo'lgan ishonchingizni qaytaradi... Ajoyib!» — The New York Times «Pi hayoti» jahon intellektual muhitida chinakam madaniy portlash yasadi. Romanda tasvirlangan yigit va bengal yo'lbarsining fantastik sayohati «Chol va dengiz» qissasi, Markesning sehrli realizmi va Bekketning absurdligi bilan hamohangdir. Kitob nafaqat bestsellerga, balki yangi asr adabiyotining ramziga, yangi madaniyat bayrog'iga aylandi. 2012 yilda roman ekranlashtirildi va to'rtta «Oskar» mukofotiga sazovor bo'ldi.

Mundarija

– Pi hayoti, roman

Tarjima: Igor Alcheyev, Anna Bleyz

Tarix

«Pi hayoti» (ingl. Life of Pi) — Yann Martelning romani. Kitob Kanadada Knopf nashriyoti tomonidan, AQShda — Anna Petti, Harcourt nashriyoti, Buyuk Britaniyada — Jeymi Bing, Canongate nashriyoti, Germaniyada — Fischer nashriyoti, Rossiyada — «Sofiya» nashriyoti tomonidan chop etilgan.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

2012 — Pi hayoti / Life of Pi (AQSh, Tayvan, Buyuk Britaniya, Kanada, Hindiston, Fransiya)

Rejissyor - Eng Li

Qiziqarli faktlar

Umumiy e'tirofga ko'ra, kitobda Moasir Sklyarning «Maks va mushuklar oilasi» (1981) romanining asosiy syujet yo'nalishidan foydalanilgan.

Shuningdek, Richard Parker ismi bilan bog'liq bir qator g'alati tasodiflar mavjud: Edgar Allan Poning 1838 yilda nashr etilgan «Artur Gordon Pimning sarguzashtlari haqida qissa» kitobida Parker o'z kemasi halokatidan keyin yana uch ekipaj a'zosi bilan birga tirik qolgan dengizchi edi, ammo ular ochlikdan o'lmaslik uchun uni yeb qo'yishdi. 1884 yilda Mignorette nomli kema okeanda cho'kib ketdi va faqat to'rt kishi qutqarildi, ular orasida Richard Parker ismli yunga ham bor edi, uni keyinchalik qolgan uch tirik qolgan kishi o'ldirib yeyishdi. «Pi hayoti» romani muallifi Yann Martel bengal yo'lbarsiga aynan shu voqealarga asoslanib «Richard Parker» deb ism qo'ydi.

Pisin Molitor Patel (Pi) personaji Fransiyadagi basseyn (Piscine Molitor) sharafiga nomlangan. U Bulon o'rmoni bog'i yonida, «Rolan Garros» va «Park de Prens» stadionlari o'rtasida joylashgan. Ushbu basseyn 1989 yilda yopilgandan so'ng, 1990 yil 27 martda fransuz tarixiy yodgorligi sifatida tasniflangan.

Iqtiboslar

- «Hayotni qanday bo'lsa, shunday qabul qilish kerak, — ammo undan eng yaxshisini olishga harakat qilish lozim.»

- «Aql g'alaba qozonadi — jismoniy kuch emas.»

- «Bor narsangdan ham quvonishni o'rgan. Shunda shunday holatga yetasanki, hatto jahannamning eng chekkasida ham qo'llaringni ko'ksingda chalishtirib, o'zingni eng baxtiyor inson deb hisoblab jilmayib turasan.»

Kitobxonlarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Hayvonot bog‘i nazoratchisining o‘g‘li, hind bolasi Pi (Pisin Molitor Patel)ning kema halokatidan qutulib, Tinch okeanida qutqaruv qayig‘ida Bengal yo‘lbarsi Richard Parker bilan birga 227 kun davomida tirik qolgan aql bovar qilmas hikoyasi. Muallifning uslubi shunchaki ajoyib, tasvirlar serob, yorqin, tafsilotlar mo‘l-ko‘l, go‘yo muallif ko‘z o‘ngimizda rang-barang sharqona gilam to‘qiyotgandek. U shunchaki ideal hikoyachi. Kitobni sehrli realizmga kiritish mumkin. Kitob o‘zini izlash, ulg‘ayish, og‘ir sharoitlarda omon qolish, shu og‘ir sharoitlarda omon qolishga majbur qiluvchi qo‘rquv va hatto din haqida. Umuman olganda, har kim bu yerda o‘zinikini topadi. Shuningdek, bu kema halokatidan keyin ochiq dengizda qanday omon qolish haqida ajoyib qo‘llanma (lekin hech kimga xudo ko‘rsatmasin, albatta). Va mana shunday sirli va jozibali Hindiston ham bu yerda mavjud.»

- «Yosh hindistonlik Pi ismli yigitning kemasi halokatga uchragach, yo‘lbars, sirtlon, zebra va orangutan bilan birga ochiq okeandagi qayiqda qolib ketishi haqidagi hayratlanarli kitob. Bu kitob hayot, taqdir, e’tiqod va qiyinchiliklarni yengish haqida o‘ylashga majbur qiladi. Muallif okean va uning aholisining jonli manzarasini yaratish, shuningdek, asarning kuchli hissiy yukini yetkazish uchun yorqin tasvirlardan mohirona foydalanadi. Bosh qahramon Pi – inson agar ishonchini yo‘qotmasa va taslim bo‘lmasa, barcha qiyinchilik va to‘siqlarni qanday yengib o‘tishi mumkinligining ajoyib namunasidir. Butun hikoya ma’no va hissiy teranlik bilan to‘ldirilgan bo‘lib, ular o‘quvchini hayot va uning qadriyatlari haqida o‘ylashga majbur qiladi.»

- «Hikoya meni o‘ziga oshiq qildi! Zerikarli va cho‘zilgan bo‘ladi deb qo‘rqqandim, lekin zerikmadim, umuman olganda kitob mening eng yaxshi kitoblar ro‘yxatimga kirdi. Men hayajonli sarguzashtlarni his qildim. Kema halokatidan keyin boshlangan voqealar meni o‘ziga tortdi va qo‘yib yubormadi, xuddi trillerga o‘xshardi. Pi bolaning tushgan ahvoli dahshatli. U qayiqda yovvoyi hayvonlar: zebra, maymun, sirtlon va yo‘lbars bilan yolg‘iz qoldi. Bunday qo‘shnilar bilan quruqlikda qolish qo‘rqinchli, okean o‘rtasida esa bundan ham battar. Kitob o‘zining ishonarliligi, realizmi va barcha nozikliklari va tafsilotlari bilan taassurot qoldiradi. Hikoyada juda ko‘p tasvirlar, hayvonlar haqida hikoyalar, bunday og‘ir sharoitlarda omon qolish uchun texnik narsalar tasviri mavjud. Bu hikoya juda teran va ajoyib sarguzashtlardan tashqari, bu yerda o‘ylashga arziydigan narsa bor, falsafiy fikrlar uchraydi. Bu kitob insoniy illatlar, zaifliklar va fazilatlarni ko‘rsatadi. Hikoya ko‘p qatlamli va har kim unda o‘zi uchun muhim savollar va mavzularni topadi. Muallif hikoyaning o‘zini ham, uning teran ma’nosini ham ajoyib tarzda yozib beradi. Kitobda hayvonlar haqida ma’lumotlarning mo‘lligi yoqdi. Bolaligimda hayvonlar haqidagi ko‘rsatuvlarni ko‘rishni yaxshi ko‘rardim. Bu yerda esa hayvonot bog‘idagi ish, hayvonlarning qiliqlari tasvirlangan. Men ko‘p yangi va qiziqarli narsalarni bilib oldim. Yana matn bo‘ylab mini-spoylerlar sochib tashlangani yoqdi, ularning yagona maqsadi – o‘quvchi hayratlanib, yanada katta qiziqish bilan o‘qishni davom ettirishidir. Bu kitobni juda tavsiya qilaman!»

- «Go‘zal, maishiy tafsilotlarda (va ayniqsa zoologik jihatdan) ancha ibratli, shuningdek, dramatik voqealarga to‘la bo‘lishiga qaramay, juda xotirjamlik baxsh etuvchi kitob. Bosh qahramon, yosh Pi, kema halokatidan keyin omon qoladi, lekin tasodifan omon qolish boshqa narsa, hayot uchun kurashishga o‘zida kuch topish esa butunlay boshqa narsa. Va, ehtimol, kitobning asosiy sabog‘i ham shunda: qanday qilib umidsizlikka tushmaslik va bir vaqtning o‘zida o‘zgartirishga qodir bo‘lmagan narsang oldida qanday tavozeli bo‘lishni o‘rganishdir. Pi butun kitob davomida izlagan o‘z kuchiga ishonch va tabiat kuchlarining qudratiga rozi bo‘lish muvozanatida uning najot topish mo‘jizasi mujassam. Romanni o‘qib bo‘lgach, men o‘zimni Pi tasvirlagan harakatlarni yana bir bor ko‘zdan kechirib, tahlil qilgim kelayotganini sezdim. Chunki yakuniy qism bilan birga muallif qahramon og‘zidan hikoyaga qo‘shimcha qatlamlar qo‘shadigan muhim savolni beradi. Va agar boshida hikoya tabiat kuchlari bilan kurashdek ko‘rinsa, keyinchalik u har bir insonning ichida yashaydigan, o‘zini madaniyatli deb hisoblagan bo‘lishi mumkin bo‘lgan ibtidoiy narsa bilan munosabatlar hikoyasi; tana va ruhning kurashi, kelishuvi va o‘zaro qabul qilinishi hikoyasi sifatida ochilishi mumkin.»

- «Odamlar hayotida ishonish qiyin bo‘lgan turli vaziyatlar yuz beradi. Mana shu kitobda ham xuddi shunday bo‘ldi. Bu hikoya baloga yo‘liqqan bola haqida. Bo‘ron, kema halokati va yolg‘izlik. Uni yolg‘iz qoldi deyish qiyin, unga otasining hayvonot bog‘idagi hayvonlar hamrohlik qildi. Lekin faqat o‘txo‘r hayvonlar emas. Eng katta muammo yosh, baquvvat va kuchli Bengal yo‘lbarsi bo‘lib chiqdi. Kun sayin, bu qayiqda, Pi katta qiyinchiliklar, umidsizliklar va oqlanmagan umidlarga duch keldi. Bu kitob inson eng dahshatli yirtqichdan ham xavfliroq ekanligiga yanada ko‘proq ishonch hosil qilishimga sabab bo‘ldi.»

- «Roman yorqin va fantasmagorik, lekin shu bilan birga hayratlanarli darajada psixologik va zamonaviy: sarguzasht sifatida o‘qiysan, lekin inson omon qolish uchun voqelik bilan nima qilishi haqidagi hikoya sifatida his etasan. Bu yerda fantastiklik ishonchni yo‘qotmaydi, aksincha uni kuchaytiradi: go‘yo ertak travma va e’tiqod haqida gapirishning eng halol usuliga aylanadi. Juda yoqdi. 8/10.»

- «Bu roman, shubhasiz, yilning eng yaxshi kitoblari qatoriga kiradi, chunki men uni o‘qish uchun hatto yarim tunda uyg‘onardim. Undan ajralgim kelmas, yuragim hovuchlab o‘qirdim. U uch qismga bo‘lingan, birinchisi Pining bolaligi, ota-onasi, qayerda va qanday o‘sgani tasviri, meni qiziqtirgan ba'zi mashg‘ulotlari haqida. Birinchi qism ba'zilarga zerikarli tuyulishi mumkin, bu taxminan 100 bet, lekin ikkinchi qismga sho‘ng‘ishingiz bilanoq, tayyor turing, sizni o‘ziga tortadi. Meni butunlay o‘ziga singdirdi, men barcha his-tuyg‘ular spektrini boshdan kechirdim, qahramon uchun ulkan tashvish va, albatta, unga bo‘lgan hayratni his qildim, bundan tashqari, bu voqeaning haqiqiy ekanligi ich-ichingni muzlatadi. O‘qish paytida his-tuyg‘ularim xuddi kitobdagi okean kabi to‘lqinlanardi. Gap faqat okean va omon qolishda emas, bunga tirik yo‘lbarsni ham qo‘shing. Darhol nimadir haqiqiy emasdek tuyuladi, lekin bularning barchasi ro‘y bergan va qahramonning topqirligi, chidami, aql-idrokiga faqat tik turib qarsak chalish mumkin.»

- ««Pi hayoti» — bu omon qolish, umid va e'tiqod haqidagi ajoyib, yengil o‘qiladigan va maroqli hikoya. Bosh qahramon Tinch okeani o‘rtasida qayiqda yolg‘iz qoladi... agar uning yo‘ldoshi — Richard Parker ismli bengal yo‘lbarsini hisobga olmasak. Roman nafaqat g‘ayrioddiy syujeti, balki chuqur mavzulari: din, ruhiy kuch, hayot uchun kurash va haqiqat bilan xayol o‘rtasidagi nozik chegara bilan ham o‘ziga tortadi. Bu shunchaki sarguzasht emas, balki inson tabiati va e'tiqodning ma'nosi haqidagi allegoriya. Martel yengil va obrazli yozadi, yolg‘izlik, xavf-xatar va inson bilan yirtqich o‘rtasidagi kutilmagan hamkorlik muhitini yaratadi. Hikoya mushohada uchun keng imkoniyat qoldiradi va xotirada uzoq saqlanadi. Sarguzasht sifatida o‘qish va falsafiy masal sifatida qayta o‘qish mumkin bo‘lgan kitob.»

- «Ajoyib kitob, uni sotib olganimdan zarracha afsuslanmadim. Hozirgi kunda qayta o‘qish istagi tug‘iladigan zamonaviy nasriy kitobni sotib olish kamdan-kam uchraydigan holga aylanib bormoqda.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Yann Martel

Tarjimon: Alcheyev Igor , Bleyz Anna Iosifovna

Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

Seriya: Yorqin sahifalar

Muqova: Qattiq muqova | Ofset qog‘oz 84/65 Kama

Sahifalar: 416 (Ofset)

Format: 125x200 mm | Qalinligi: 24 mm | Og‘irligi: 0.401 kg

ISBN: 978-5-04-154168-2