Orlando. Vulf Virjiniya

• Muallif: Vulf Virjiniya

• Tarjimon: Surits Yelena Aleksandrovna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Qog'oz: tipografik bo'rtma 76/55

• Sahifalar: 320

• Eni (mm): 118 | Bo'yi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.202

• ISBN: 978-5-17-133579-3

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, eng qat'iy matbaa san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'zgacha, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

Yosh zodagon Orlando – Yelizaveta I ning favoriti. Uning kunlari qirollik saroyidagi shovqinli xursandchilikda o'tadi va qirolicha o'lim to'shagida undan abadiy yosh qolishini so'raydi. Sarguzashtlar va o'zini izlab, Orlando asrlar osha orzusi ortidan quvadi: Yelizaveta davridagi Angliya, qirol Karl I ning Konstantinopoldagi elchixonasi, lo'lilar tabari bilan kezishlar va yigirmanchi asr boshlaridagi Angliyaga qaytish.

«Orlando» – Vulfning o'ziga xos «tashrif qog'ozi», uning noyob adabiy uslubining «oltin kesimi». Nafaqat davrlar va mamlakatlarni, balki hatto o'z jinsini ham bemalol o'zgartira oladigan o'lmas, qarimaydigan inson haqidagi hikoya.

Mundarija

– Orlando, roman

Tarjima: Yelena Surits

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1992 — «Orlando» / Orlando – rej.: Selli Potter. Bosh rolda Tilda Suinton

Qiziqarli faktlar

Bu qisman avtobiografik roman bo'lib, qisman Virjiniya Vulfning dugonasi Vita Sekvill-Uestning tarjimai holiga asoslangan holda yozilgan va Vulfning eng oson o'qiladigan asarlaridan biri hisoblanadi.

Roman XX asrning boshqa romanlariga stilistik jihatdan ta'sir ko'rsatdi va tanqidchilar tomonidan ayollar tomonidan yozilgan asarlar tarixi va gender tadqiqotlari uchun muhim asar sifatida baholanadi.

Iqtiboslar

- «Men o'syapman... Men illyuziyalarimni yo'qotyapman, lekin, ehtimol, yangilarini toparman.»

- «Bularning barchasi marosimning bir qismi edi. U uyga kelgach, o'z buvisini o'pmasdan iloji bo'lmaganidek, o'z uyi bilan salomlashmasdan ham iloji yo'q edi. Uning paydo bo'lishi bilan xonalar quvnoqlashar, – seskanib, ko'zlarini ochardi, go'yo u yo'qligida zerikib mudrardi.»

Muallif haqida:

Vulf Virjiniya

Britaniyalik yozuvchi 1882–1941 yillarda yashagan. Virjiniya Vulf – modernizmning yetakchi namoyandalaridan biri va «ong oqimi»ning kanonik asarlari – «Orlando», «Missis Dellouey» va «Mayoq sari» muallifi. Uning asarlari 50 dan ortiq tilga tarjima qilingan. Uning tarjimonlari orasida daholikda undan qolishmaydigan yozuvchilar ham bo'lgan. Masalan, Xorxe Luis Borxes va Margerit Yursenar.

Virjiniya Vulfning nasri ko'p qirrali. U donishmand faylasuf, shoirona xayolparast, nafis modernist va ajoyib hazilkash bo'la olardi.

O'quvchilarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Menga muallifning uslubi yoqdi. Vulf turli metaforalardan foydalanib, juda shoirona yozadi.»

- «Kitobda sodir bo'layotgan hamma narsa juda g'alati, g'ayrioddiy, ba'zan so'z bilan tushuntirib bo'lmaydigan. Lekin shubhasiz chiroyli yozilgan.»

- «Tasavvur qiling, siz qo'lingizga kitob emas, balki sehrli kristalni oldingiz – tovlanuvchi, ko'p qatlamli, ma'no tuslari bilan o'ynovchi. Men uchun Virjiniya Vulfning «Orlando»si aynan shunday bo'ldi. Bu shunchaki roman emas – bu asrlar osha, o'zlik qirralari osha, tilning o'z to'qimasi osha sayohat.»

- «Buni o'qir ekanman, men doimo shunday fikrga tushdim: jamiyat aynan bir odamga – shunchaki uning jinsi o'zgargani uchun – qanchalik boshqacha qaraydi. Shu bilan birga, roman umuman og'ir emas. Aksincha, unda kinoya ko'p.»

- «Bu ajoyib hikoya 6350 yil davom etgan umrni tasvirlaydi. Bosh qahramon – Orlando, ajoyib yigit, romantik, she'riyat va tabiatni juda yaxshi ko'radi. Kitob dastlabki satrlaridanoq mening tasavvurim chizgan juda yorqin manzaralar bilan meni hayratga soldi.»

- «Orlando qiz bo'lib qolganda, mening g'azabimning chegarasi yo'q edi, bu qanday safsata? Ammo ma'lum bo'lishicha, bu ajoyib tarzda o'ynalgan va dunyoga ham yigit, ham qiz nigohi bilan qarash imkoniyati bor ekan, ular bu dunyoni naqadar boshqacha ko'rishadi: turli qadriyatlar, odatlar va xulq-atvor.»

- «Menga hikoyaning qanday qurilgani, yillar va asrlar, joylar va odamlar qanday kutilmaganda o'zgarishi yoqdi. Kechagi Orlandoning bugungi Orlandoga «o'tish» qayerda sodir bo'layotganini payqash qiziqarli.»

- «Bu kinematografning sof ko'rinishi – tasvirlar, tovushlar, chiroyli kadrlar, uslublar almashinuvi va bosh roldagi ajoyib androgin aktrisa bilan ifodalangan ijod.»

- «Bu roman-o'yin. Vaqt bilan o'yin. O'quvchi bilan o'yin. Bo'lajak tanqidchilar bilan o'yin. Angliya va ingliz adabiyotining uch yuz yillik tarixi bir qahramonning umriga sig'adi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Vulf Virjiniya

Tarjimon: Surits Yelena Aleksandrovna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Qog'oz: tipografik bo'rtma 76/55

Sahifalar: 320

Eni (mm): 118 | Bo'yi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.202

ISBN: 978-5-17-133579-3