Oltin qo'ng'iz. Edgar Allan Po

• Muallif: Po Edgar Allan

• Tarjimon: Demurova Nina Mixaylovna, Gurova Irina Gavrilovna, Galperina Revekka Menasyevna va boshqalar

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz tipografik qalin 76/55

• Sahifalar: 480

• Ogʻirlik: Kenglik (mm): 116 | Balandlik (mm): 180 | Ogʻirlik (kg): 0.298

• ISBN: 978-5-17-111561-6

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Ushbu toʻplamda „majburiy klassika“ sifatida emas, balki haqiqiy, atmosfera bilan toʻla hikoyalar toʻplangan: sirli, keskin, baʼzan qorongʻi va juda qiziqarli. Bu yerda detektiv syujetlar, psixologik hikoyalar, mistik motivlar va asta-sekin tashvish ortib boradigan matnlar mavjud — aynan shu narsalar uchun Edgar Allan Po butun dunyo boʻylab oʻquvchilar tomonidan seviladi.

Kitob aql bovar qilmaydigan topishmoqlar, gʻayrioddiy burilishlar, gotik atmosfera va oʻqib boʻlgach, sahifani yopib qoʻyish emas, balki oʻqigan narsalar haqida biroz oʻylab koʻrishni istaydiganlar uchun mos keladi.

Annotatsiya

Toʻplamga Edgar Poning eng yaxshi asarlari — psixologik, detektiv va fantastik hikoyalar hamda esselar kiritilgan, jumladan, eng mashhurlari: „Oltin qo'ng'iz“, „Morg koʻchasidagi qotillik“, „Mari Rojening siri“, „Mistikifikatsiya“, „Asherlar uyi qulashi“.

Ular oʻquvchiga yozuvchining koʻp qirrali isteʼdodi — fantasmagoriyalar, mistik allegoriyalar va dahshatlarning tengsiz yaratuvchisi haqida eng toʻliq tasavvur beradi.

Mundarija

Morg koʻchasidagi qotillik. Tarjima R. Galperina — 5

Mari Rojening siri. Tarjima I. Gurova — 50

Ogʻirlangan xat. Tarjima N. Demurova — 122

Oltin qo'ng'iz. Tarjima A. Startsev — 148

Aldash — aniq fan sifatida. Tarjima I. Bernshteyn — 197

Tadbirkor. Tarjima I. Bernshteyn — 213

Ziddiyat shaytoni. Tarjima I. Gurova — 227

Qora mushuk. Tarjima V. Xinkis — 237

Sen bu ishni qilgan erkaksan! Tarjima S. Markish — 250

Yurak-fosh qiluvchi. Tarjima V. Xinkis — 273

Nafas olmaslik. Tarjima K. Savelyev — 281

Butilkada topilgan qoʻlyozma. Tarjima K. Balmont — 299

Uchrashuv. Tarjima V. Rogov — 316

Toʻrt hayvon birida. Tarjima V. Rogov — 333

Mistikifikatsiya. Tarjima V. Rogov — 344

Qoʻngʻiroq minorasidagi shayton. Tarjima V. Rogov — 356

Asherlar uyi qulashi. Tarjima V. Rogov — 368

Olomon odami. Tarjima V. Rogov — 394

Ijod falsafasi. Tarjima V. Rogov — 407

Sheʼriy prinsip. Tarjima V. Rogov — 426

Ligeyya. Tarjima I. Gurova — 457

Tarix

Edgar Po hikoyaning boshida Uilyam Legrandning kulbasiga yaqin joylashgan Moultri qalʼasini tilga oladi. Po 1820-yillarning oxirida armiyada Moultri qalʼasida xizmat qilgan va hikoyadagi barcha rang-barang dekoratsiyalar hikoya yozilishidan ancha oldin toʻplangan. 1843-yil iyun oyida Po uchun qiyin kechgan bu yilda u „Oltin qo'ng'iz“ni yozib tugatadi va „Dollar Newspaper“ jurnalining eng yaxshi hikoya uchun mukofotini oladi. „Oltin qo'ng'iz“ uning eng mashhur asarlaridan biri boʻlib qolmoqda.

Qiziqarli faktlar

Rus tilidagi birinchi nashr „Tarbiya uchun yangi kutubxona, P. Redkin tomonidan nashr etilgan, 1-kitob“ M.:, 1847, 154-220-betlar (fransuz tilidan tarjima)

Iqtiboslar

- „Hayvonlarning befoyda va fidokorona muhabbatida inson deb ataladigan mavjudotning ayanchli doʻstligi va oʻrgimchak toʻri kabi moʻrt sadoqatidan koʻp marta aziyat chekkan kishining yuragiga toʻgʻridan-toʻgʻri yetadigan narsa bor.“

- „Haqiqat har doim quduq tubida yashamaydi“

- „Inson aqli shunday sirni oʻylab topa oladimi, boshqa aql yetarli harakat bilan uni ocholmasa?“

Muallif haqida:

Po Edgar Allan

Amerikalik yozuvchi va adabiy tanqidchi. Uni romantizmning buyuk vakillaridan biri, shuningdek, zamonaviy detektiv va psixologik nasr janrining asoschisi deb atashadi. Edgar Allan Po 1809-yildan 1849-yilgacha yashagan. U aktyorlar oilasida Bostonda tugʻilgan. Koʻp oʻtmay otasi oilani tark etgan, onasi esa unga uch yosh toʻlmaganida vafot etgan.

Bolani Allanlar oilasining tanishlari Frensis va Jon Allanlar tarbiyaga olishgan. Bolaligidan uni erkalashgan. Angliya va AQShda ajoyib oʻrta taʼlim olgan. Maktabdan soʻng Richmonddagi universitetga kirgan. Edgar Allan Po u yerda atigi bir yil oʻqigan va katta qimor qarziga botgan. 1826-yilda kelajakdagi yozuvchi bilan asrab olgan otasi oʻrtasidagi munosabatlar butunlay buzilib, yigitni uyidan haydab yuborishgan. Uning sargardonlik yillari boshlangan, bu davrda u sheʼrlar yozgan va kun kechirgan. 1834-yildan boshlab jurnalda muharrir va tanqidchi boʻlib ishlagan va nashr etila boshlagan.

Yozuvchiga uning fantastik va detektiv hikoyalari, novellalari hamda esselari shon-shuhrat keltirgan. Uning asarlariga irratsionallik, sirli va mistik unsurlar xos. Ularda haqiqat va xayol oʻrtasidagi chegara juda nozik.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Koʻpchilik uchun Edgard Allan Poning nomi gotik mistika bilan bogʻlanadi, deyarli dahshatga yaqin yoki hatto bu qoʻrqinchli janrning chuqur girdobiga aylanadi. Bu ajablanarli emas, chunki muallifning deyarli barcha asarlari oʻlmas dunyo va uning hozir yashayotganlar orasidagi koʻrinishlari bilan bogʻliq. Ammo bu yerda yozuvchining ijodining butunlay boshqa tomoni ochiladi. Va bu hikoya ham kam emas, balki undan ham koʻproq jozibali. Baʼzan u oʻquvchining xayolini inson aqlining ajoyib fantasmagoriyasi bilan qalin qoplab oladi. Va bu baʼzan tasavvurning ishlashidan ham qiziqarliroq boʻladi.»

- «Ularning shunday doʻstona jamoa bilan sarguzashtlari menga „Qayiqdagi uch kishi, it hisobga olinmagan“ kitobini eslatdi. Yagona farq shundaki, Edgard Poning hikoyasida, vaziyatning absurdligi va qahramonlarning bir-biriga munosabati orqali yaratilgan komik effektdan tashqari, yaxshi detektiv qism ham mavjud. Oʻquvchi oldida oltin qoʻngʻiz, gʻalati artefaktlar va, menga quvonch bagʻishlab, qaroqchilarning xislatlari atrofida savollar aylanadi, javoblarni esa oxirigacha topa olmaydi.»

- «Edgard Allan Poning nasrini oʻrganishni mamnuniyat bilan davom ettiryapman. Menga yaqinda oʻqigan „Qizil oʻlim niqobi“ hikoyasi yoqdi. Ammo „Oltin qoʻngʻiz“ undan ham koʻproq taassurot qoldirdi. Bu asar — detektiv va sarguzashtlarning aralashmasi, va men ikkala janrni ham juda yaxshi koʻraman. Baʼzan hatto mistik narsalarning izi ham paydo boʻladi. Oʻqish qiziqarli va jozibali boʻldi, bir daqiqaga ham chalgʻimasdim.»

- «Hikoyachi nuqtai nazaridan biz uning doʻsti Villiam Legrand haqidagi hikoyani bilib olamiz. Bir vaqtlar Villiam boy edi, lekin turli holatlar tufayli bankrot boʻlib qoldi. Ushbu sharmandalikdan qochish uchun erkak Janubiy Karolina yaqinidagi orolga yashirinishga qaror qiladi. Bir kuni Villiam gʻalati va juda qiziqarli hasharot — oltin qoʻngʻizni topadi. Doʻst ham, xizmatkor ham bu hasharotning „sehrli“ xususiyatlariga yoki sirli tomonlariga ishonmaydi, lekin qahramon qoʻngʻiz unga avvalgi boyligini qaytarib berishi mumkinligiga amin. Va keyin eng qiziqarli narsa boshlanadi — togʻlarga ekspeditsiya, unda hikoyachi ham ishtirok etadi.»

- «Hikoya juda qiziqarli, kutilmagan (shaxsan men uchun) final bilan. Nimadir menga oxirigacha fikrimcha, yechim mistika bilan bogʻliq boʻlishi mumkin deb oʻyladim, va bu boʻlmaganidan xursandman. Muallif taklif qilgan final menga taxmin qilganimdan koʻra koʻproq yoqdi.»

- «Ayniqsa menga yoqdi, qanday qilib muallif „aqldan ozgan“, uning fikricha, doʻstidan soʻng vaziyatni keskinlashtirib, oʻsha lahzalarni boshqa tomondan koʻrishga majbur qildi. Shifrni ochish esa, shubhasiz, mening sevimli qismim boʻldi.»

- «Radio spektakli formatida tingladim, Jorj rolini Yuriy Yakovlev („Taqdir hazili“dagi Ippolit) ijro etdi. Juda yoqdi: tartibli, oson, tinglash davomida xayol chiroyli manzaralar chizdi. Qirolning qoʻrqinchli romantizmi asaridan umuman qoʻrqinchli emas.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Po Edgar Allan

Tarjimon: Demurova Nina Mixaylovna, Gurova Irina Gavrilovna, Galperina Revekka Menasyevna va boshqalar

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz tipografik qalin 76/55

Sahifalar: 480

Ogʻirlik: Kenglik (mm): 116 | Balandlik (mm): 180 | Ogʻirlik (kg): 0.298

ISBN: 978-5-17-111561-6