Mergan Stiven King

• Muallif: King Stiven

• Tarjimon: Pokidayeva Tatyana Yuryevna

• Nashriyot: AST

• Tahrir: Neoclassic

• Seriya: Har zamonning qiroli(m)

• Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz tipografik yumshoq 76/60

• Sahifalar: 288

• Ogʻirlik: Eni (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.197

• ISBN: 978-5-17-100672-3

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Uning koʻylagi yomgʻir yoki changdek rangsiz. Yoqasi ochiq, xom teridan qilingan shnur qoʻlda teshilgan teshiklarda erkin tebranadi. Uning shlyapasi uzoq vaqt oldin yoʻqolgan. Shuningdek, bir paytlar uning qoʻlida boʻlgan shox — unda chalinadigan shox — ham uzoq vaqt oldin yoʻqolgan; bu shox oʻlayotgan safdoshi qoʻlidan tushib ketgan, va endi oʻqchi ularning ikkalasini ham sogʻinadi»...

«Oʻqchi» — amerikalik nasr ustasi Stiven Kingning «Qorongʻu Minora» kult fentezi siklining birinchi romani. Uning bosh qahramoni Roland Diskayn — bir vaqtlar afsonaviy, endi esa deyarli unutilgan qadimiy oʻqchilar ordenining soʻnggi vakili. U barcha mavjud parallel olamlarni bogʻlaydigan sirli Qorongʻu Minora tomon yoʻl oladi. Ammo tez orada u vayron boʻlishi mumkin — bunga qorongʻu kuchlar yetakchisi Qizil Qirolning istagi sabab boʻladi. Va uning bilan birga — Rolandning dunyosi ham. Shuning uchun u bu yovuz reja bilan kurashishga tayyor...

Yoʻlda Diskayn oʻz dunyosida vafot etgan va kutilmaganda uning haqiqatiga tushib qolgan bola Jeyk bilan tanishadi. Oʻqchi unga qattiq bogʻlanadi, lekin tez orada dahshatli bashoratni bilib oladi. Faqat bitta narsa mumkin — yoki u bolaning hayotini saqlab qoladi, yoki Qorongʻu Minoraga yetib boradi...

Qahramonlik fentezisi «Oʻqchi» birinchi marta 1978-yilda nashr etilgan. Oʻn yil oʻtib, u yumshoq muqovada chop etildi va bir oy davomida The New York Times gazetasining Amerika bestsellerlari roʻyxatida yetakchilik qildi. 2007-yilda asar asosida Marvel kompaniyasi «Qorongʻu Minora» komikslar seriyasini chiqardi.

Rolandning hayajonli sarguzashtlariga quyidagi romanlar ham bagʻishlangan: «Uchlikni olib chiqish», «Bepusht yerlar», «Sehrgar va billur», «Kalli boʻrilari», «Syuzanna qoʻshigʻi», «Qorongʻu Minora», «Zamokdan esgan shamol» va hikoya «Eluriya kenja opalari».

Annotatsiya

Yosh Roland — «oʻrnidan siljigan» dunyodagi soʻnggi olijanob ritsar. U har qanday holatda ham Kuchning markazi, olamning poydevori boʻlgan Qorongʻu Minorani topishi kerak. Bir kun kelib u bu Minorani topadi, ammo hozircha unga uzoq va xavfli yoʻl — qora sehr hukmron dunyo boʻylab, baʼzan bizning haqiqatimizga eshiklar ochiladigan dunyo boʻylab sayohat qilish kerak boʻladi...

Tarix

King oʻz sikliga Robert Brauningning «Chayld Roland Qorongʻu Minoraga yetdi» sheʼri, J. R. R. Tolkinning «Uzuklar hukmdori» romani va XX asrning 70-yillaridagi «spagetti-vesternlar» taʼsirida boshlagan. Romaning birinchi nashriga «Soʻngsoʻz»da muallif taʼkidlashicha, «Oʻqchi»ni yozishda K. Saymakning «Quyosh atrofidagi halqa» romani ham taʼsir qilgan. Romaning ikkinchi nashriga «Kirish»da King aniqlik kiritadiki, uni ilhomlantirgan asosiy vestern Klint Istvud ishtirokidagi «Yaxshi, yomon, yovuz» filmi boʻlgan.

King ijodida Roland haqidagi hikoyani yaratishga ikkita dastlabki shart bor. Birinchidan, bu 1969-yilda yozilgan «Qorongʻu odam» (inglizcha: The Dark Man) sheʼri. Ushbu sheʼrda tasvirlangan «qorongʻu odam» «Qorongʻu Minora»ning asosiy antagonistlaridan biri — Randall Flagg obrazi bilan bogʻliq. Biroq, «Oʻqchi»da Randall Flagg retrospektiv tarzda paydo boʻlgan: dastlab qora kiyimdagi odam, Uolter, King tomonidan alohida qahramon sifatida oʻylangan, va faqat siklda ishlash jarayonida muallif u va Randall bir shaxs ekanligiga qaror qilgan. «Randall Flagg» nomi hatto romaning ikkinchi nashrida ham tilga olinmagan.

Ikkinchidan, bu 1970-yilda yozilgan satirik vestern «Sleyd» (inglizcha: Slade). «Sleyd»ning birinchi paragrafi «Oʻqchi»da tasvirlangan Rolandning Tall shahriga kelishi sahnasi bilan deyarli toʻliq mos keladi. «Sleyd»da sikldagi ikkinchi va toʻrtinchi kitoblarda tasvirlanganlarga oʻxshash epizodlar ham mavjud.

Romaning birinchi nashriga «Soʻngsoʻz»da King «Oʻqchi» ustida oʻn ikki yil ishlaganligini yozadi. Uning soʻzlariga koʻra, «Oʻqchi»ning birinchi varianti King oʻzining boʻlajak rafiqasi va uning oʻsha paytdagi sevgilisi bilan birga topgan maxsus qogʻozda yozilgan. King yashil qogʻozlar toʻplamini oldi, Tabita Spryus — koʻk qogʻozni, uchinchisi — sariq qogʻozni. Uchala kishi keyinchalik professional yozuvchilarga aylandi. Roman boshlanishi 1970-yil mart oyida yozilgan, «Orakul va togʻlar» boʻlimi — «Qur’a» romani ustida ishlayotgan paytda (1975-yilda nashr etilgan), Jeykning oʻlimi sahnasi — «Yorqinlik» romani ustida ishlayotgan paytda (1977-yilda nashr etilgan), roman esa 1980-yilda yakunlangan. King epopeyani tugatishga umri yetmasligidan qoʻrqganini, lekin oʻquvchilarga «Qorongʻu Minora»ning qisqacha sinopsisini bera olmasligini aytgan, chunki u keyingi voqealarni aniq bilmas edi.

«Kirish»da romaning ikkinchi nashriga King «tarixdagi eng uzun mashhur kitob»ni yozmoqchi boʻlganini, ammo bu maqsadga erisha olmaganini, garchi u «halol urinib koʻrgan»ligini yozadi.

Stiven Kingning «Oʻqchi» romani ikki nashrga ega. Birinchisi 1982-yilda, ikkinchisi — qayta ishlangan — 2003-yilda chiqdi. 2003-yilgi nashrni King 1982-yildagi birinchi nashrdan keyin chiqqan kitoblari bilan yanada chambarchas bogʻladi. Tatyana Pokidayeva eski va yangi nashrlarni tarjima qilgan.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

«Qorongʻu minora» / «The Dark Tower» 2017, AQSh, rej: Nikolay Arsel.

Qiziqarli faktlar

Kitobda Rolandning tugʻilgan feodi — Yangi Xanaan nomi tilga olinadi, keyingi kitoblarda esa oʻqchi tugʻilgan shahri — Gilead nomi keltiriladi. Xanaan va Gilead (Galaad) — zamonaviy Isroil hududidagi tarixiy viloyatlarning Injil nomlaridir.

Kitobda elementar zarralar fizikasiga oid faktik xato mavjud boʻlib, u ikkinchi nashrda ham tuzatilmagan. Qora kiyimdagi odam Rolandga olam tuzilishi haqida gapirib, shunday deydi: «…atomlar oʻzi yadrolar va aylanuvchi zarralar — protonlar va elektronlardan iborat» (ingl. The atoms themselves are composed of nuclei and revolving protons and electrons). XX asrning birinchi yarmida allaqachon maʼlum boʻlgan ediki, atom musbat zaryadlangan yadrodan, unda protonlar va neytronlar, hamda manfiy zaryadlangan elektronlardan iborat boʻlib, ular shartli ravishda yadro atrofida «aylanuvchi» deb atalishi mumkin, yaʼni protonlarning yadro atrofida aylanishi haqiqatga mos kelmaydi.

Nemis tilida roman Schwarz («Qora», yaʼni «qora kiyimdagi odam») nomi ostida nashr etilgan, ispan tilida — La hierba del diablo («Iblis oʻt»), italyan tilida — L’ultimo cavaliere («Soʻnggi ritsar»), polyak tilida — Roland («Roland»), ukrain tilida — «Shukach» («Izlovchi»).

Kingdan «Strelok» nashriga imzo qoʻyishni soʻrashganda, u odatda «Bu gʻalati, gʻalati gʻarbga xush kelibsiz!» (ingl. Welcome to the weird, weird West!) deb yozadi.

Iqtiboslar

- «Ha, dunyo oʻrnidan siljidi, lekin oʻzgarayotgan nafaqat u, biz ham oʻzgarayapmiz.»

- «Yangi bilimlar har doim yangi sirlar, yanada ajoyib sirlarga olib keladi.»

- «Qanotlaringni menga ber, qush. Men ularni keng yoyaman va koʻtariluvchi oqim meni olib ketadi.»

Muallif haqida:

King Stiven

Zamonaviy mashhur yozuvchi, ellikdan ortiq romanlar, ikki yuzga yaqin hikoyalar, bir necha non-fikshn janridagi kitoblar va koʻplab esselar muallifi. Muallifning koʻplab asarlari katta ekran yoki televideniye uchun ekranlashtirilgan.

Kitob haqida oʻquvchilar fikrlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Voqeaning jozibali gʻalati oʻquvchini syujetni oʻrganish jarayoniga chuqurroq tortadi. 'Dunyo oʻzgardi, oʻrnidan siljidi' — bu hikoyaning qahramonlari takrorlaydi, voqealarni toʻliq tushunishdan uzoq masofada qoldiradi. Bu masofa Strelok yoʻli kabi ulkan. Yoʻl — bu birinchi navbatda va haqiqatan ham muhim narsa. Hamroh muhit, oʻtmish sirlarining parchalaridan toʻqilgan tuman ichida xiralashgan, ortiqcha savollarisiz qabul qilinadi. Albatta, ular koʻp, juda koʻp. Lekin hukmron sirli atmosfera shunchalik jozibadorki, bilmaslikni tezda tarqatib yuborish istagi yoʻq.»

- «Buzilgan dunyo, unda bu yerda va u yerda hatto unda tugʻilgan odamga ham nomaʼlum boʻlgan narsalar uchraydi. Dunyo, unda bu odam uchun joy qolmagan. U uni qutqarishga behuda urinadi, garchi oʻzini qutqarishi kerak. Aynan shunday manzara oʻquvchiga bu dahshat ustasining kirish kitobi «Magna opus»ni oʻqib chiqish chogʻida ochiladi.»

- «Men juda uzoq vaqt «Qorongʻu Minora» sikliga yetib borolmadim va nihoyat birinchi bosqichni bosib oʻtdim. Birinchi kitob oʻqildi va hozircha aralash his-tuygʻular ichida qolaman. Menga Kingning 30 yil oʻtib yozgan kirish qismi juda kulguli tuyuldi, u yosh oʻziga qarab, uslubning bir oz dabdabali ekanligini qayd etadi. Lekin baribir yoqdi. Yosh muallifning soddaligi sezilib turadi, lekin juda isteʼdodli yozilgan, shuning uchun darhol davom etishni xohlab qoldim.»

- ««Strelok» — birinchi va eng ogʻir qism. Unda sahifalar kam, lekin uni oʻqish — suvsiz issiq choʻlda yurishga oʻxshaydi. Lekin u muhim, muhim nafaqat Gileadning soʻnggi oʻqchisi Roland Diskayn bilan tanishish uchun, balki maqsadning ulkanligini birinchi bor xira anglash uchun ham.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: King Stiven

Tarjimon: Pokidayeva Tatyana Yuryevna

Nashriyot: AST

Tahrir: Neoclassic

Seriya: Har zamonning qiroli(m)

Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz tipografik yumshoq 76/60

Sahifalar: 288

Ogʻirlik: Eni (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.197

ISBN: 978-5-17-100672-3