Meni qo‘yib yuborma. Kadzuo Ishiguro

• Muallif: Kadzuo Ishiguro

• Tarjimon: Motilev L. Yu.

• Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

• Seriya: Yorqin sahifalar

• Muqova: Qattiq muqova | Ofset qog‘oz, yumshoq 84/60 Kama

• Sahifalar soni: 352 (Ofset)

• Format: 125x200 mm | Qalinligi: 24 mm | Og‘irligi: 0.356 kg

• ISBN: 978-5-04-109849-0

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan olib kelingan bo‘lib, eng qat’iy matbaa san’ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

«Meni qo‘yib yuborma» — «Time» jurnali versiyasiga ko‘ra barcha davrlarning 100 ta eng yaxshi ingliz romani ro‘yxatiga haqli ravishda kiruvchi ta’sirchan kitob. Uning muallifi — asli yapon, Malkolm Bredberining adabiy seminarini bitirgan va Buker mukofoti («Kun qoldig‘i» romani uchun) hamda 2017 yilgi Nobel mukofoti laureati.

O‘ttiz yoshli Keti o‘zining Xeylshem imtiyozli maktabidagi g‘alati chala gaplar, yarim-yorti oshkoralik va yashirin tahdidga to‘la bolaligini eslaydi. Bu roman-masaldir. Bu sevgi, do‘stlik va xotira hikoyasidir. Bu «butun umr xizmat qilmoq» metaforasining eng chekka moddiylashtirilishidir. 2010 yilda ekranlashtirilgan.

Annotatsiya

«Meni qo‘yib yuborma» - «Time» jurnali versiyasiga ko‘ra barcha davrlarning 100 ta eng yaxshi ingliz romani ro‘yxatiga haqli ravishda kiruvchi ta’sirchan kitob. Uning muallifi - asli yapon, Malkolm Bredberining adabiy seminarini bitirgan va Buker mukofoti («Kun qoldig‘i» romani uchun) laureati. O‘ttiz yoshli Keti o‘zining Xeylshem imtiyozli maktabidagi g‘alati chala gaplar, yarim-yorti oshkoralik va yashirin tahdidga to‘la bolaligini eslaydi. Bu roman-masaldir. Bu sevgi, do‘stlik va xotira hikoyasidir. Bu «butun umr xizmat qilmoq» metaforasining eng chekka moddiylashtirilishidir.

Mundarija

– Meni qo‘yib yuborma, roman

Tarjima: L. Motilev

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

«Meni qo‘yib yuborma» / Never Let Me Go, kinofilm, AQSh, 2010 y.

«Meni qo‘yib yuborma» serial, 1-mavsum, Yaponiya, 2016 y.

Iqtiboslar

- «Menga oldinda ikki soatlik yo‘l, bepoyon kulrang osmon va xayollar borligini bilib, kichkina mashinamga o‘tirish yoqadi.»

- «Men eng qadrlaydigan xotiralarim avvalgidek yorqinligicha qolmoqda.»

- «...agar sen qimmatbaho narsangni yo‘qotib, izlab-izlab topa olmasang, tushkunlikka tushmasliging kerak edi. Senda so‘nggi bir tasalli qolardi – qachondir, katta bo‘lganingda va mamlakat bo‘ylab erkin sayohat qilishingga ruxsat berilganda, agar xohlasang, Norfolkka borib, yo‘qotgan narsangni topishing mumkinligi haqidagi fikr.»

Kitobxonlarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Ehtimol, bu kitobga qo‘yishim mumkin bo‘lgan baho yo‘qdir. Shunchaki, u kuchli, deya olaman. Aql bovar qilmaydigan darajada kuchli. Bunday narsa haqiqatan ham bo‘lishi mumkinligini o‘ylashning o‘zi qo‘rqinchli. Hayoti oldindan hal qilingan odamlar. O‘zlari boshqara olmaydigan hayot. «Meni qo‘yib yuborma»dan keyin boshimda savol paydo bo‘ldi – o‘zim ham shunday tanlovga ega bo‘lsam, nima qilardim? Aziz insonimni qutqarishni afzal ko‘rardimmi yoki boshqa – notanish kimsaning taqdiri haqida o‘ylardimmi? Bilasizmi, eng qo‘rqinchlisi nimada? Men javobni bilaman... Siz esa o‘zingizga bu savolga ROSTDAN javob berishga tayyormisiz?»

- «Nomi o‘ziga tortdi. Ammo, ma'lum bo‘lishicha, gap sevgi haqida emas ekan. Organ donorlari qayerdan kelib chiqishi haqida hech o‘ylab ko‘rganmisiz? Ixtiyoriy istakmi? Majburiy chorami? Sharoitlarmi? Kitobda hikoya qilinadigan narsa muallif xayolining mevasidir, deb ishongim keladi. Garchi juda realistik ko‘rinsa ham.»

- «Syujetiga ko‘ra, bu «Insoniyat axloqsiz, ammo amaliy narsani yaratsa, nima bo‘lardi» mavzusidagi mulohazadir. Aslida, butun kitob – bu mulohaza. Bosh qahramon hayratlanarli. Hayratlanarli darajada jim, hayratlanarli darajada kechirimli. Murakkab hissiy vaziyatda harakat qilib, u yaxshi poker o‘yinchisidek mulohaza yuritishga qodir. Uning maktabdagi do‘stlari ko‘proq hissiyotli chiqqan. Ehtimol, bosh qahramon biz uchun tasvirlanayotgan dunyoga kirish vositasidir. Biroq, unga achinish ham qiyinlashadi. Tili va g‘oyasi yuqori saviyada. Ishiguroning yoqimli hikoya qilish uslubi, hikoya tezligi bor. U ko‘targan mavzu haqida o‘ylash qiziqarli va maroqli.»

- «Roman chuqur, kuchli, hissiyotli. Qatlamma-qatlam, sahifama-sahifa ochiladi. Romanda hikoya birinchi shaxsdan olib boriladi va yoshligi hamda pansionda o‘qigan yillarini eslaydigan ayol haqida hikoya qiladi, bu yillar unchalik ham kamalakrang bo‘lmagan. Muallif juda qiziqarli mavzuni ko‘taradi, ya'ni odamlar hayotni o‘zlaridagi eng qimmatli narsa sifatida qadrlashlari va undan o‘z xohishlariga ko‘ra foydalanishlari kerak. Romanni o‘qib bo‘lgach, muallifning boshqa romanlariga ham juda qiziqib qoldim.»

- «Menimcha, bu eng realistik antiutopiyalardan biri. Birinchi sahifalarni tushunish hatto qiyin: voqealar hozir va bizning haqiqatimizda sodir bo‘lyaptimi yoki kelajakdami, balki xayoliy dunyodami? Bilasizmi, bu inqiloblar, qo‘zg‘olonlar va noroziliklar bo‘lmagan antiutopiyadir.»

- «Juda o‘ziga xos kitob. Bosh qahramonning Xeylshem maktab-internatida o‘tkazgan bolalik yillari va bu muassasadan keyingi hayoti haqidagi xotiralari. Dunyodagi o‘z o‘rni, do‘stlik, sevgi, qo‘llab-quvvatlash va taqdirga tan berish haqidagi mulohazalar. Menga yoqdimi? Ha, yoqmadi deb bo‘lmaydi. Romanning shoshilmagan syujeti oshxonada navbatdagi piyola choy ustida dardlashish suhbatini eslatdi. Vaziyatning asl holatiga noaniq ishoralar o‘qishni chindan ham maroqli qildi. Hech narsa ro‘y bermayotgandek, ammo kitobdan ko‘z uzib bo‘lmaydi.»

- «Menga kitob juda yoqdi, garchi undan bunday narsa kutmagan bo‘lsam ham. Bu mening Ishiguro Kadzuo bilan tanishuvim edi va bu muallif kutubxonamdan joy oladi, deb o‘ylayman. Albatta, mavzuning o‘zi juda o‘ziga xos (bu, ehtimol antiutopiya, lekin janrning boshqa vakillaridan farq qiladi). Bu yerda mavjud jamiyat tuzilishi kam tasvirlanadi, hikoya batafsil, sekin va bosh qahramon Ketiga qaratilgan (bu uning bolaligi, ulg‘ayishi, hayoti haqidagi hikoya). Muallifning uslubi va oldimizda namoyon bo‘ladigan manzarani asta-sekin tushuntirish uslubi yoqdi. Avvaliga o‘quvchi tushunmaydi, lekin nimadir noto‘g‘ri ekanligini his qiladi. Boshida ko‘p savollar bor edi, bu qiziqish uyg‘otdi va asta-sekin nima ekanligini tushuna boshlaysiz (shuning uchun izohlarni o‘qimaslikni maslahat beraman, mohiyatiga o‘zingiz yetib borish muhim). Hikoya yoqdi, ehtiyotkorlik bilan tavsiya qilaman, chunki bu aniq «havaskorlar» uchun. Ammo o‘zim muallif ijodi bilan tanishishni davom ettiraman.»

- «Menga bu kitob yoqdi. Men uni Ishiguroning boshqa romani «Klara va quyosh»dan keyin o‘qidim va bu kitoblar o‘rtasida syujet va qahramonlar muammolarida qandaydir o‘xshashlik topaman. Menga muallifning yozish uslubi yoqadi: minimalist, vazmin, go‘yo hissiyotsiz. Ko‘pchilik bu hissiyotsizlikni kamchilik sifatida qayd etishini ko‘raman, lekin men uchun bu muallifning o‘z qahramonlaridan uzoqlashuvi, chetdan kuzatish kabi ko‘rinadi va bu usulda o‘ziga xos joziba bor.»

- «Ajoyib, ta'sirchan hikoya, u insonni hayotiy muammolarning chuqurligiga singib ketishga majbur qiladi. Yorqin his-tuyg‘ular, o‘y-mulohazalar va ko‘z yoshlarni sizga bu ajoyib asar hadya etadi.»

- «Sizni tan olmasalar va ko‘rmasalar, qanday yashash kerak? Bundan tashqari, sizni va yaqinlaringizni umuman odam deb hisoblamasalar, faqat qimmatli va qutqaruvchi mahsulot sifatida ko‘rsalar, nima qilish kerak? Bu kitobning ko‘rinmas qahramonlari o‘zlarining murakkab hayotlarini yashab, qadr-qimmatni saqlashga va ma'no topishga harakat qilishadi. Butun kitob davomida meni bir fikr tark etmadi – nega isyon qilmaysizlar!? Yoki hech bo‘lmaganda qochishga harakat qilmaysizlar!»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Kadzuo Ishiguro

Tarjimon: Motilev L. Yu.

Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

Seriya: Yorqin sahifalar

Muqova: Qattiq muqova | Ofset qog‘oz, yumshoq 84/60 Kama

Sahifalar soni: 352 (Ofset)

Format: 125x200 mm | Qalinligi: 24 mm | Og‘irligi: 0.356 kg

ISBN: 978-5-04-109849-0