«Menga aytgil, seni sevaman...». Remark Erich Mariya

• Muallif: Remark Erich Mariya

• Tarjimon: Faktorovich Yevgeniy Pinhusovich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Qogʻoz: qalin tipografik 76/55

• Sahifalar: 320

• Ogʻirlik: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 181 | Ogʻirligi (kg): 0.21

• ISBN: 978-5-17-145765-5

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

XX asr jahon adabiyotidagi eng maftunkor va qaygʻuli sevgi hikoyalaridan biri.

«Yoʻqotilgan avlod»ning eng mashhur vakili Erich Mariya Remark va jahon kinematografiyasining eng mashhur «femme fatale»si Marlene Ditrixning oʻzaro yozgan maktublari orqali hikoya qilingan sevgi romani.

Ularning munosabatlari oddiy boʻlmagan.

Ularda ehtiros va noziklik chaqnashlari juda tez-tez tushunmovchilik, rashk, ishonchsizlik va hatto adovat bilan almashinib turgan.

Ularning munosabatlari Ditrix uchun ham, Remark uchun ham zarur va azobli boʻlgan.

Ular yomon tugashi kerak edi – va yomon tugadi.

Ammo hozir ham buyuk yozuvchi va daho aktrisaning maktublari qalbning tubigacha teginadi...

Mundarija

– Menga aytgil, seni sevaman...

Tarjima: Ye. Faktorovich

Iqtiboslar

- «Baxt jasurlarniki.»

- «Men baxtliman, chunki sevgan odamni baxtli qilishim mumkinligini his qilaman.»

- «Yashang! Oʻzingizni behuda sarflamang! Qanotlaringizni kesishga yoʻl qoʻymang!»

Muallif haqida:

Remark Erich Mariya

Mashhur nemis yozuvchisi. Bugungi kungacha mashhur boʻlgan «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq», «Uch doʻst», «Zafar darvozasi» va boshqa romanlar muallifi, ular AQShda ulugʻlangan, fashistlar Germaniyasida esa yoqib yuborilgan.

Erich Mariya Remark (Erich Maria Remarque) 1898-yilda Germaniyaning janubidagi Osnabryuk shahrida muqovalovchi va uy bekasi oilasida tugʻilgan. Maktabni tugatib, oʻqituvchilar seminariyasiga oʻqishga kirgan, biroq 1916-yilda frontga chaqirilgan. Jarohat olgan va urushning qolgan qismini kasalxonalarda oʻtkazgan. Shundan soʻng seminariyani tugatib, maktabda oʻqituvchi, keyinroq hisobchi, tosh teruvchi, qabr toshlari sotuvchisi va jurnalist boʻlib ishlagan.

Oʻsha yillarda u debyut romani «Orzu chodiri»ni yozgan va nashr qilgan, biroq u eʼtiborga olinmagan. Shon-shuhrat unga 1929-yilda Birinchi jahon urushi dahshatlarini boshidan kechirgan maktab bitiruvchilarining taqdiri haqidagi «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq» kitobi chiqqandan keyin keldi. 1930-yilda Lyuis Maylstounning shu nomdagi ekranizatsiyasi ikki «Oskar» mukofotiga sazovor boʻldi.

Yozuvchining umumiy hisobida oʻn beshta roman bor, jumladan, fashizm yillarida Germaniyadagi yahudiylar taqdiri haqidagi «Oʻzingga oʻxshaganlarni sev», natsistlar taʼqibidan qochgan muhojirlarning ogʻir hayoti haqidagi «Zafar darvozasi», Ikkinchi jahon urushi voqealariga asoslangan «Yashash va oʻlish vaqti» kabi antiurush asarlari va boshqa asarlar.

Remark Ilza Yutta Zambonaga uylangan, biroq nikoh soxta boʻlgan. AQShga koʻchib ketgan yillarda u mashhur aktrisa Marlene Ditrix bilan ishqiy munosabatda boʻlgan, keyinroq boshqa Gollivud goʻzali Paulette Goddard bilan tanishib, 1958-yilda unga uylangan. Yozuvchi 1970-yilda vafot etganidan soʻng, u uning tugallanmagan «Jannat soyasi» romanini nashr ettirgan.

Oʻquvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Men bu kitobni romandan koʻra sheʼriy toʻplam deb bilardim. Kayfiyatga qarab, sevgiliga bagʻishlangan chiroyli maktublarni oʻqish juda qiziqarli. Kitobdan yaxlit hikoya yoki syujet kutmaslik kerak. Ammo kutish kerak boʻlgan narsa – bu Marlenga boʻlgan turli xil yoqimli murojaatlardir. Oddiy «sevgilim» soʻzidan tortib, «aziz maymunim»gacha.»

- «Menga Remarkning bu yozishmalardagi sevgisi chuqurligi va soʻzlari hayratda qoldirdi, lekin ayni paytda u qizgʻin oshiq boʻlgani Marlenga emas, balki uning boshida yaratilgan va imkonsiz darajada idealashtirilgan obraziga degan taassurot qoldi. Shunga qaramay, uning maktublari qanchalik nozik va his-tuygʻularga boy yozilganligini kamaytirmaydi. Men ularni oʻzim chuqur va biroz fojiali oshiq boʻlganimda oʻqidim, shuning uchun «oʻz terimda» his qildim va baʼzi joylarda oʻzimni tanidim.»

- «Oʻqib boʻlgach, qaygʻu va yengil gʻamginlik hissi qoladi. Shuningdek, Ditrixning sheriklari, ayniqsa Remarkning oʻzi qanday his qilganlarini oʻyladim, chunki ular buyuk sevgi boʻlgan va umrining oxirigacha yozishmalarni davom ettirganlar.»

- «Maktublarni badiiy asar sifatida oʻqib, baʼzi iboralar maʼnosini tushunishga savollar paydo boʻladi. Shuningdek, yozuvchilar va shoirlar oʻz sevgililariga turli murojaatlar oʻylab topishlari menga doimo hayrat bagʻishlaydi, hatto bu yerda Marlene Erich uchun puma boʻlib qolgan.»

- «Men metroda, avtobusda, parkdagi skameykada yigʻladim. Chunki baʼzi satrlar shunchalik aniq urdiki, goʻyo Remark ularni unga emas, balki menga yozgan. Qanchalik aqldan ozdiradigan darajada sevish haqida, lekin baxtli boʻlishning iloji yoʻqligini.»

- «Bu kitob – davolamaydi. U – yaraga spirtdek: kuydiradi, lekin tozalaydi. Va keyin, soʻnggi sahifani yopganingizda, siz sevgini yo nafratlaydigan boʻlasiz, yoki sevmasdan – iloji yoʻqligini tushunasiz.»

- «Remark javob bermaydi. U faqat baqiradi. Va bu baqiriqni kimdir eshitadimi – faqat sizga bogʻliq.»

- «Chiroyli soʻzlar, ajoyib uslub, iboralar, taqqoslashlar, tasavvurlar, sevgi tushlari, goʻzal orzular – faqat shu narsalar oʻqishda zavq bagʻishlaydi, qaygʻuli sevgi natijasini hisobga olmasdan...»

- «Maktublar rashk va ranjish bilan toʻla, lekin ayni paytda ishonch bilan: '...kimga, aslida, kimga xiyonat qilayotganingni bilmay – sen har doim boshqalarni men bilan aldading, farishta, chunki men senga mutlaqo hamma narsaga ruxsat berganimda, meni qanday aldashing mumkin edi?'«

- «Remarkning Marlenega murojaatlari alohida eʼtiborga loyiq. Albatta, u yozuvchi. Garchi, menimcha, barcha oshiq odamlar oʻxshash va soʻz sanʼatining buyuk ijodkorlariga aylanishadi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Remark Erich Mariya

Tarjimon: Faktorovich Yevgeniy Pinhusovich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Qogʻoz: qalin tipografik 76/55

Sahifalar: 320

Ogʻirlik: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 181 | Ogʻirligi (kg): 0.21

ISBN: 978-5-17-145765-5