Mars xronikalari. Rey Bredberi

• Muallif: Rey Bredberi

• Tarjimon: Jdanov Lev Lvovich

• Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

• Seriya: Yorqin sahifalar

• Muqova: Qattiq muqova | Qog'oz: ofset, paxmoq 84/60 Kama

• Sahifalar: 320 (Ofset)

• Format: 125x200 mm | Qalinligi: 21 mm | Og'irligi: 0.357 kg

• ISBN: 978-5-04-111051-2

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, eng qat'iy bosmaxona san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Tavsif

Marsni, sirli, tutib bo'lmas jonzotlar yashaydigan va insonga unchalik mehribon bo'lmagan bu g'alati o'zgaruvchan dunyoni zabt etishni xohlaysizmi? Jur'at qiling. Ammo afsus va sog'inch — yuragingiz abadiy qoladigan yashil Yer sayyorasi uchun sog'inch kosasini to'la-to'kis ichishga tayyorlaning.

Rey Bredberining ajoyib mars hikoyalari turkumi — jahon adabiyotining «oltin fondi»ga kirgan klassik asardir.

Annotatsiya

Marsni, sirli, tutib bo'lmas jonzotlar yashaydigan va insonga unchalik mehribon bo'lmagan bu g'alati o'zgaruvchan dunyoni zabt etishni xohlaysizmi? Jur'at qiling. Ammo afsus va sog'inch — yuragingiz abadiy qoladigan yashil Yer sayyorasi uchun sog'inch kosasini to'la-to'kis ichishga tayyorlaning. Rey Bredberining ajoyib mars hikoyalari turkumi — jahon adabiyotining oltin fondiga kirgan klassik asardir. Marsni, sirli, tutib bo'lmas jonzotlar yashaydigan va insonga unchalik mehribon bo'lmagan bu g'alati o'zgaruvchan dunyoni zabt etishni xohlaysizmi? Jur'at qiling. Ammo afsus va sog'inch — yuragingiz abadiy qoladigan yashil Yer sayyorasi uchun sog'inch kosasini to'la-to'kis ichishga tayyorlaning. Rey Bredberining ajoyib mars hikoyalari turkumi — jahon adabiyotining oltin fondiga kirgan klassik asardir.

Mundarija

– Mars xronikalari, roman

Tarjima: L. Jdanov

Tarix

Yaratilish tarixi

«Mars» turkumini yaratish g'oyasi yozuvchining bolalik yillariga borib taqaladi. Bredberining o'zi intervyularidan birida shunday eslaydi:

O'n ikki yoshimda Edgar Berrouzning «Mars jangchisi»ning davomini sotib olishga qurbim yetmasdi, chunki biz kambag'al oila edik... va shunda men o'zimning shaxsiy versiyamni yozdim.

1949 yilda Rey Bredberi, allaqachon jiddiy ravishda yozuvchilik faoliyati bilan shug'ullanayotgan, ammo hali tan olinmagan holda, Nyu-Yorkka jo'naydi. Katta shaharda u ancha vaqt davomida «tahririyatlar bo'ylab yugurib», hammaga o'zining qisqa ilmiy-fantastik hikoyalarini taklif qilib, muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Tadqiqotchi L. Butyakov Bredberining muvaffaqiyatsizligini uning nasri «adabiy moda»ga mos kelmagani bilan izohlaydi:

O'sha yillarda hikoyalar mashhur emas edi, omma komikslar va «davomli» romanlarni xohlardi.

Yozuvchining taqdirini uning familiyadoshi — Doubleday nashriyot firmasining tajribali muharriri Uolter Bredberi bilan tanishuvi hal qildi. U «qizil sayyora» haqidagi ko'pgina hikoyalardagi tematik umumiylikni payqadi (ular yangi rejalashtirilgan to'plamning asosini tashkil qilishi kerak edi) va muallifga ularni zamonaviy insoniyat uchun sirli va yetib bo'lmaydigan Mars asosiy obyekt bo'ladigan roman hikoyasiga o'xshash tarzda aranjirovka qilishni taklif qildi. Rey Bredberi «mars hikoyalari»ni bir asarga birlashtirib, maslahatga amal qilishga qaror qildi. U novellalarni roman boblari sifatida qabul qilishga imkon beradigan yangi nomlarni o'ylab topdi, voqealar xronologiyasini kiritdi va barchasini — «Mars xronikalari» deb nomladi. Bir yil o'tgach, asar nashr etildi va Bredberiga avval milliy, keyin esa jahon miqyosida shuhrat keltirdi.

Nashr etilish tarixi

«Mars xronikalari» birinchi marta 1950 yilda AQShda nashr etilgan.

1951 yilda kitob Buyuk Britaniyada «Kumush Chigirtka» nomi ostida, asl nusxadan biroz farq qiluvchi mazmun bilan nashr etildi. Ba'zi nashrlarda «Esher II» bobi yo'q bo'lib, uning o'rnini «Olovli sharlar» novellasi egallagan.

Ispan tilidagi versiyada asardan oldin argentinalik yozuvchi Xorxe Luis Borxes tomonidan yozilgan so'zboshi berilgan.

1997 yilda «Mars xronikalari» qayta nashr etilganda, voqealar sanasi o'zgartirildi — harakat rivoji 31 yil oldinga ko'chirildi. Shunday qilib, asardagi yangi vaqt doiralari — 2030 dan 2057 yilgacha. Shuningdek, qayta nashrga ilgari roman tarkibiga kirmagan «Olovli sharlar» novellasi kiritildi; 1997 yilda 1951 yildagiga qaraganda dolzarbligi kamroq bo'lgan «...Osmonda baland» bobi o'rniga «Cho'l» novellasi joylashtirildi. Ehtimol, voqealar sanasini o'zgartirish qarori dastlabki vaqt doiralari (1999 dan 2026 gacha) haqiqatga juda yaqin bo'lib qolganligi bilan izohlangan bo'lsa kerak, holbuki ushbu ilmiy-fantastik asar, muallifning niyatiga ko'ra, kelajak haqida hikoya qiladi.

Keyingi qayta nashrlar, shuningdek, muallifning «Marsga uzoq yo'l» (1990) so'zboshisi va «Men bu kitobni qanday yozdim» (2006) so'ngso'zini o'z ichiga oladi.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1980 — Mars xronikalari / The Martian Chronicles

1980 — Yaratilishning sakkizinchi kuni

1984 —

1985-1992 — / The Ray Bradbury Theater

1988 —

Qiziqarli faktlar

Romandagi asosiy voqealar Mars sayyorasida sodir bo‘ladi. Yerdagi voqealar tasvirlangan to‘rtta bob («Raketali yoz», «Soliq to‘lovchi», «...Osmonga baland», «Mayin yomg‘ir yog‘adi») bundan mustasno.

«Mars yilnomalari»da, Bredberining boshqa ko‘plab asarlaridagi kabi, ko‘plab allyuziya va reminissensiyalar uchraydi. Masalan, «Esher II» bobida ularning soni yigirmaga yaqin.

Rey Bredberi ushbu asar asosida ssenariyning ikki varianti va ikki pardali bir pyesa yaratgan.

2010-yilda Rey Bredberi tomonidan «Kanonik mars yilnomalari» (The Martian Chronicles: The Complete Edition) turkumi tuzilgan bo‘lib, u bugungi kunda muallifning Mars haqidagi asarlarining eng to‘liq to‘plami hisoblanadi.

Janr mansubligi

Bredberining o‘zi hazil bilan «Mars yilnomalari»ni «kutilmagan roman» deb atagan. Shuningdek, muallifning «romanning amakivachchasi» va «o‘zini roman deb ko‘rsatuvchi hikoyalar to‘plami» degan ta’riflari ham ma’lum. Shunga qaramay, asar janrini «roman» deb belgilash adabiyotshunoslar orasida bir necha bor bahs-munozaralarga sabab bo‘lgan. Ko‘rinishidan, bu bahslarning manbai «Mars yilnomalari»ning «sun’iy» yaratilish tabiati bilan bog‘liq.

Syujetdagi nomuvofiqliklar

Ko‘pchilik tadqiqotchilar romanning badiiy «bir xil emasligi»ni ta’kidlaydilar: Bredberining Marsi «goh aholi yashaydigan, goh umidsiz o‘lik, mashhur kanallaridan goh hayotbaxsh suv shildirab oqadi, goh quruq issiq qum g‘ijirlaydi». Bir tomondan, romanda ma’lum syujet nomuvofiqliklari mavjud, ammo shunga qaramay, novellalarni hech narsa birlashtirmaydi deb bo‘lmaydi. «Mars yilnomalari»ni umumiy mavzu bog‘laydi — ularning barchasi Mars sayyorasining zabt etilishi va mustamlaka qilinishi haqida hikoya qiladi. Mavzudan tashqari, asarning g‘oyaviy mazmunini ham hisobga olish kerak, bu ham novellalarni yaxlit bir butunlikka birlashtirishga xizmat qiladi.

«Alohida, bir-biri bilan zaif bog‘langan novellalar insonning Marsni o‘zlashtirish bosqichlari haqida hikoya qiladi». Nashriyot annotatsiyalarida ko‘pincha shunday yoziladi. Bu ham to‘g‘ri, ham noto‘g‘ri. Yilnomalar bir-biri bilan ohista aks-sado beradi, gohida bir-biriga zid keladi, maftunkor va dahshatli go‘zallikning grotesk naqshini to‘qiydi. «... « Uning [Bredberining] Marsi — bu bizga Quyosh tizimidagi eng yaqin sayyora emas, balki chuqur ramziy sinov maydonidir. Yozuvchini Yerda tashvishga solayotgan barcha narsani u Marsga, ideal, har qanday murakkablashtiruvchi to‘siqlardan xoli sharoitga ko‘chiradi. U insoniy murosasizlik va insoniy qat’iyatni, nafrat va fidoyilikni, olijanoblik va to‘mtoqlikni tadqiq qiladi. Va qo‘yilgan vazifaga qarab, u nafaqat mars manzaralarini, balki o‘zining badiiy vositalarini ham o‘zgartiradi. Ajoyib ixtirochilik diapazoni! Ertalabki quyoshda yarqirab ko‘ringan birinchi yopishqoq yaproqchadek tiniq-quvonchli «Yashil tong» yilnomasidan tortib, mudhish va shafqatsiz «Uchinchi ekspeditsiya»gacha.

«Mars yilnomalari»ning original shaklini himoya qilib, boshqa tadqiqotchilar ham asarning syujet jihatidan bir xil emasligi muallifga o‘zini va zamondoshlarini tashvishga solayotgan turli mavzularga erkin murojaat qilish imkonini berishini ta’kidlaydilar:

Yilnomalarning shartli shakli muallifning fantaziyasini (Mars haqidagi so‘nggi ilmiy ma’lumotlar kabi) hech qanday cheklamaydi, u ksenofobiya va o‘zaro tushunmovchilikdan boshlangan ikki madaniyat to‘qnashuvi; yerliklar keltirgan epidemiya natijasida Mars aholisining fojiali halokati; o‘zga madaniyatga hurmat bilan og‘rimagan amerikaliklarning «kashfiyotchilik» faoliyati; ular Yerda qoldirgan sivilizatsiyaning yadro urushi natijasida halokati; bu sivilizatsiyaning bo‘shab qolgan qo‘shni sayyorada yangidan boshlanishi haqida she’riy hikoya qiladi.

Iqtiboslar

- «Hayotning o‘zi javobdir. Hayotning maqsadi — hayotni davom ettirish va uni iloji boricha yaxshiroq tartibga solishdir.»

- «Taqdirdan so‘ramaydilar. Agar voqelikka erishib bo‘lmasa, unda orzuning nimasi yomon?»

Kitobxonlarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Bredberining eng sevimli asari, bu qisqa nasriy to'plamdir. Bu yerda Rey fantastik qobiqqa o'tgan asrning 50-yillarida kitob yozilayotgan paytdagi jamiyat muammolarini: ksenofobiya, irqiy muammolar, yadro urushidan qo'rqishni mohirona o'rab bergan, ammo afsuski, xuddi shu muammolar kitob yozilganidan keyin ham ko'p o'n yilliklar davomida saqlanib qoldi. Ushbu kitobni har ikki yilda bir marta qayta o'qiyman.»

- ««Ilmiy fantastika» janrining muxlisi emasman, lekin har safar turli asarlarga imkoniyat beraman. Go Strugatskiylar, go endi Bredberi. Va umuman olganda, ancha yaxshi chiqdi. Har bir hikoya o'ziga xos bir pog'ona, xuddi shunday pazl, undan butun bir manzara quriladi. Men tushunganimdek, muallifning asosiy fikri - inson qayerda bo'lmasin, baribir bir xil xatolarni qiladi.»

- «Ajoyib kitob. 71 yil oldin yozilganini hisobga olsak. Bredberining har bir kitobida u qadar voqealar emas, balki insoniy mohiyat ochib beriladi. Va u turli odamlarda juda xilma-xildir. Bunday kitoblar bizda hali o'zgarish, atrofimizdagi hayotni, sayyoradagi hayotni o'zgartirish imkoniyati borligini ko'rsatadi. Hammasi o'zimizdan boshlanadi.»

- «Kitob juda yoqdi. Juda oson va tez o'qiladi. To'g'ri, boshlanishi unchalik tushunarli emas, lekin keyin berilib ketasan. Kitob marsliklar haqida, ular qanday bo'lishi mumkinligi - shafqatsiz, o'jar yoki mehribon. Agar biz begona sayyoraga qadam qo'yib, u yerda odatdagidek hamma narsani yo'q qilib, o'z qonunlarimizni o'rnatsak nima bo'lar edi? Marsliklar o'zlarini himoya qilishga to'liq haqli»

- «Bu kitobgacha men Rey Bredberining ijodi bilan tanish emas edim va bu haqiqiy kashfiyot bo'ldi. Barcha hikoyalarni katta qiziqish bilan o'qidim, ularning barchasi menga yoqdi, qaysi birini eng yaxshi deb ajratishning iloji yo'q. Muallifning tili juda yengil, shu tufayli kitob bir nafasda o'qiladi. Hammaga ushbu kitobni maslahat beraman, ayniqsa, agar siz uni ilgari o'qimagan bo'lsangiz. Ko'pchilikka yoqadi deb o'ylayman.»

- «Rey Bredberining «Mars xronikalari» asari, bu kitobni o'qigandan so'ng noaniq taassurot qoladi. Lekin aniq kuchli his-tuyg'ular va hayajon uyg'otadi. Boshqa sayyoralarni tadqiq qilish mavzusi fantast yozuvchilar ijodida juda tez-tez ishlatiladi. Rey Bredberining hikoyalarida Mars dunyosi turli odamlarning ko'zi bilan ko'rsatilgan, ularning sayohatlari batafsil tasvirlangan. Bu xayolot uchun keng imkoniyat beradigan, lekin shu bilan birga juda realistik bo'lgan ajoyib dunyo. Muallif o'quvchini unga butunlay sho'ng'itishga muvaffaq bo'lgan. O'qir ekanmiz, qahramonlarning xatti-harakatlari va qarorlarini, shuningdek ularning oqibatlarini baholaymiz. Muallif o'quvchini zamonaviy dunyoda umuman e'tibor berilmaydigan oddiy insoniy qadriyatlar va ma'lum haqiqatlar haqida o'ylashga majbur qiladi. O'qishni maslahat beraman!»

- «Rey Bredberining «Mars xronikalari» juda qiziqarli va diqqatni tortadigan kitob bo'lib, undan men kutganimdan ancha ko'proq narsani oldim. Kitob umumiy mavzu bilan birlashtirilgan kichik hikoyalar/to'plamdan iborat. Deyarli har bir bobda yangi personajlar paydo bo'lib, avvalgilari yo'qolib turardi. Kitobda ko'plab bahsli joylar bor, lekin bu ilmiy-fantastik roman-ku. Shunday bo'lishi kerak, shunday emasmi? Ba'zi syujet nomuvofiqliklari ko'zga tashlanadi, lekin umumiy taassurotni buzmaydi. Ba'zi joylarda aksincha, qandaydir sirli tuyg'u yaratadi. Muallifning niyatini tushunish juda oson bo'ldi. Bredberi 50-yillarda insoniyatni tashvishga solgan va, ehtimol, hali ham tashvishga solayotgan asosiy muammolarni: irqchilik, senzura, urush, insonning o'z madaniyatiga va begona madaniyatga munosabati va hokazolarni ko'taradi. Menimcha, «Mars xronikalari» nafaqat fantastika muxlislariga yoqadi.»

- «Kitob ko'proq yoqdi, garchi o'qish jarayonida ba'zi boblar shubha uyg'otgan bo'lsa ham) Vaqti-vaqti bilan bu alohida hikoyalar to'plami degan tuyg'u paydo bo'lib turardi, har bir bobda qahramonlar o'zgarib, ba'zan qaytib kelmasdi, xronologik tartibda kelgan bob nomlariga qarab mo'ljal olishga to'g'ri kelardi. Biroq kitob oxiriga kelib yaxlit bir manzara shakllandi va muallifning niyati yetarlicha aniq namoyon bo'ldi. Bredberi ijodi bilan tanishish Amerika madaniyati va Amerika fikrlash tarziga bo'lgan qarashlarimni biroz o'zgartirdi, yaqinroq tanishaman)»

- «Bredberi o'zining «Mars xronikalari» kitobida, agar insoniyat sayyoraga beparvo munosabatda bo'lishni to'xtatmasa, qurollanish poygasi to'xtamasa va har birimiz boshqalarga nisbatan bir oz bo'lsa ham mehribonroq va e'tiborliroq bo'lmasak, voqealarning ehtimoliy ayanchli rivojlanishi haqida yozadi. Kitob boshqa, ancha rivojlangan sivilizatsiyalar mavjudligi va boshqa sayyoralarda hayot bo'lishi ehtimoli haqida o'ylashga majbur qiladi.»

- «R.Bredberini sekin, vaqtga cho'zib o'qish kerak, u shoshilishni yoqtirmaydi. Bu yerda roman biroz tartibsiz chiqqan, xronologiyada doimiy sakrashlar bor, lekin bu tushunarli. Chunki roman aynan alohida hikoyalardan yig'ilgan, bu faktni hisobga olsak, juda qiziqarli chiqqan. Voqealar Marsda sodir bo'ladi, lekin Bredberi uchun bu shunchaki muhit. Asosiy maqsad - o'sha davr uchun dolzarb bo'lgan savollarni ko'tarish, garchi ular bizning haqiqatimizda ham dolzarb bo'lsa-da. Mulohaza qiladigan narsa bor»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Rey Bredberi

Tarjimon: Jdanov Lev Lvovich

Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

Seriya: Yorqin sahifalar

Muqova: Qattiq muqova | Qog'oz: ofset, paxmoq 84/60 Kama

Sahifalar: 320 (Ofset)

Format: 125x200 mm | Qalinligi: 21 mm | Og'irligi: 0.357 kg

ISBN: 978-5-04-111051-2