Mango ko'chasidagi uy. Sandra Sisneros

• Muallif: Sandra Sisneros

• Tarjimon: Zaynullina Aliya Kamilevna

• Nashriyot: Like Book

• Seriya: Tikanlar orqali yulduzlarga. Betti Smit nasri

• Muqova: Qattiq muqova | Qog‘oz klassik 95 puxl 2,0 60/80

• Sahifalar: 128 (Ofset)

• Format: 138x200 mm | Qalinligi: 15 mm | Og‘irligi: 0.242 kg

• ISBN: 978-5-04-101284-7

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, eng qat'iy matbaa san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'zgacha, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

Bizni qanday bo'lsak, shunday qiladigan narsa nima? Atrof-muhitmi? Ammo agar u sizga umuman yoqmasa, undan qutulib chiqish mumkinmi? Buning uchun nima kerak?

Chikago, kambag'al immigrantlar tumani, XX asr oxiri. Esperansa o'zining katta va shovqinli oilasi bilan yashaydigan Mango ko'chasidagi uyidan uyaladi, u tezroq ulg'ayishni, tug'ilib o'sgan shahridan qochib ketishni va yozuvchi bo'lishni orzu qiladi. Esperansa qo'shnilarini kuzatadi: ularning hayoti juda og'ir, lekin ular qandaydir mo''jiza bilan baxtli bo'lishga muvaffaq bo'lishadi. Garchi bunda hech qanday g'alati narsa yo'q, qashshoqlik – bu hech narsa, agar sen ruhan kuchli bo'lsang, qayg'uga berilmasang, ozodlikka intilsang va orzularga sodiq bo'lsang.

Annotatsiya

Bizni qanday bo'lsak, shunday qiladigan narsa nima? Atrof-muhitmi? Ammo agar u sizga umuman yoqmasa, undan qutulib chiqish mumkinmi? Buning uchun nima kerak? Chikago, kambag'al immigrantlar tumani, XX asr oxiri. Esperansa o'zining katta va shovqinli oilasi bilan yashaydigan Mango ko'chasidagi uyidan uyaladi, u tezroq ulg'ayishni, tug'ilib o'sgan shahridan qochib ketishni va yozuvchi bo'lishni orzu qiladi. Esperansa qo'shnilarini kuzatadi: ularning hayoti juda og'ir, lekin ular qandaydir mo''jiza bilan baxtli bo'lishga muvaffaq bo'lishadi. Garchi bunda hech qanday g'alati narsa yo'q, qashshoqlik - bu hech narsa, agar sen ruhan kuchli bo'lsang, qayg'uga berilmasang, ozodlikka intilsang va orzularga sodiq bo'lsang.

Mundarija

– Mango ko'chasidagi uy, roman

Tarjima: Zaynullina Aliya

Iqtiboslar

- «Men buni qo'rqqan narsalarimga jur'at qilib, boshqa hech qachon qo'rqmaslik uchun qildim.»

- «Taslim bo'lma, o's, cho'zil – deydi daraxtlar, men uxlayotganimda.»

- «Bir kun kelib o'z uyim bo'ladi, lekin men kimligimni va qayerdan kelganimni hech qachon unutmayman.»

Kitobxonlarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Sandra Sisnerosning bu ajoyib kitobi, qisman avtobiografik, qisman badiiy bo‘lib, maktablarda haligacha o‘qitiladigan ta’sirchan voyaga yetish hikoyasidir. Bu kitob meni ko‘p narsalarni his qilishga va o‘ylashga majbur qildi. Bizni qanday tarbiyalashgani. Voyaga yetganimizda oilamiz bizga qanday ta’sir ko‘rsatishi. Yashayotgan jamiyatimiz hayotimizga qanday ta’sir qilishi. Kitob butunlay muallifning Chikagoning kambag‘al tumanidagi bolaligidan olingan vinyetkalardan iborat. Chiroyli va lo‘nda yozilgan - hech bir vinyetka 2-3 sahifadan uzun emas (bundan tashqari shrift yirik). Aslida bu she’riyat kabi o‘qiladi - so‘zlar kuchli va xotiralarni uyg‘otadi. Har bir vinyetka noyob va qiziqarli. Ba’zilari qayg‘uli, ba’zilari kulgili, ba’zilari xayolparast, ba’zilari shafqatsiz, ammo barchasi his-tuyg‘ularni uyg‘otadi.»

- «Bir kunda o‘qib tugatsa bo‘ladigan bunday qisqa kitobchalarni har doim o‘qimay qolgan kunlar uchun saqlab qo‘yaman. Shunday paytlar bo‘ladiki, yo keyin nima o‘qishni tanlay olmaysan, yo hech bir kitob «yoqmaydi», va shunday holatda qisqa syujetlar men uchun - haqiqiy najot. Tez o‘qiladi va shu bilan birga qandaydir yengillashishga va yo‘qotilgan o‘qish kayfiyatini qaytarishga yordam beradi. Bu hikoya bizni Esperansa ismli o‘smir qiz bilan tanishtiradi. U Meksikadan kelgan immigrantlar oilasidan, va ota-onasi hamda kichik ukalari va singlisi bilan Chikagoning kambag‘al tumanida, Mango-stritda yashaydi. Tuman ochiqchasiga nochor, qashshoq, qo‘shnilar u yerda - Esperansaning oilasi kabi boshqa immigrantlar. Hech kimning puli yo‘q, xuddi bu joydan chiqib ketishning hech qanday istiqboli yo‘qligi kabi. Ammo Esperansa bir kun kelib oilasi Mango-stritdan ko‘chib ketishini, ularning munosib, chiroyli uyi bo‘lishini, pullari bo‘lishini, ular orzu qilgan narsalarni amalga oshira olishlarini orzu qilishdan to‘xtamaydi. Lekin aslida, albatta, buning uchun real imkoniyatlar ko‘rinmaydi. Va, Esperansa bir necha bor kuzatganidek, uning darajasidagi qizlar uchun hayotini qandaydir yaxshilashning yagona imkoniyati - bu muvaffaqiyatli turmush qurish. Mango-stritdagi ko‘plab qizlar shunday qilishgan va Esperansa ularning baxtsiz taqdirlarini kuzatib, bunga rozi emasligini tushunadi. Esperansa, qalbida haqiqiy feminist, hamma narsaga o‘z kuchi bilan erishmoqchi, bo‘lajak erining hisobiga emas. Qiz o‘qishni, ishlashni va nihoyat Mango-stritdan qutulishni xohlaydi. Hikoya Mango-stritdagi hayot haqidagi qisqa xotira-lavhalar ko‘rinishida taqdim etilgan. Bu har xil voqealar, Esperansaning qo‘shnilari va o‘z oilasi haqidagi hikoyalar.»

- «Muallifning o‘zi yozganidek, bu qisqa hikoyalar to‘plamini istalgan sahifadan ochib, o‘qishni boshlash mumkin. Ular kaleydoskop kabi, o‘quvchining ko‘z o‘ngida rangli shishachalar kabi odamlarning yuzlarini almashinib, miltillaydi. Ammo bu hikoyalarning barchasini bir narsa birlashtiradi — Mango-Strit ko‘chasi.»

- «Bungacha Sandra Sisneros ijodidan faqat «Karamelo»ni o‘qigan edim va menga yoqdi. Uning tili chiroyli, shirali va obrazli. U dunyoga bolaning nigohi bilan qarashni ajoyib tarzda yetkaza oladi. Sodda, aniq va juda ta’sirli, chunki hatto qahramon-bolalar aynan nimani ko‘rayotganlarini tushunmasalar ham, buni kattalar o‘quvchi tushunadi. Kuchli taassurot qoldiradi. «Mango Ko‘chasidagi Uy» aslida xuddi shu narsa haqida, AQShdagi katta va kambag‘al lotinamerikalik oila haqida, hikoyachi esa bolalikdan o‘smirlik yoshiga o‘tayotgan, barcha hamroh kechinmalari bilan birga. Muallifning so‘zboshisi, u yerda negadir o‘zi haqida uchinchi shaxsda gapiradi, kitob uchun materialni, jumladan qahramonlarni, shaxsiy tajribasidan olganini anglatadi. «Uy» umumiy qahramonlar va xronologiya bilan bog‘langan qisqa hikoyalar (yoki hatto yarim sahifalik qaydlar) to‘plami sifatida o‘qiladi. Formati yengil, aslida kitobni bir o‘tirishda tugatish mumkin.»

- «Shunday kichkina, ammo maftunkor hikoya, o‘ziga go‘yo oldindan belgilab qo‘yilgan hayotga rozi bo‘lmoqchi bo‘lmagan qiz haqida. Go‘yo sotib olingan uyning chordog‘idan topilgan eski kundalikka sho‘ng‘igandek bo‘lasan. Uzoq o‘tmishdagi fikrlar parchalari, hikoyalar parchalari, lekin ular xotirada muhrlanib qolmasligi va bularning barchasini boshdan kechirgan kishiga ta’sir qilmasligi mumkin emas edi. Dastlab bu kitobdan mutlaqo hech narsa kutmagan edim, lekin bir necha sahifadan so‘ng muallifning go‘zal uslubiga butunlay sho‘ng‘ib ketdim. Bu hikoyaning yagona kamchiligi - uning qisqaligi. «Mango-stritdagi uy» haqidagi romanga mamnuniyat bilan sho‘ng‘igan bo‘lardim.»

- «Bu kitob haqidagi sharhlarni o‘qib chiqdim, va ko‘pchilik uni shunchaki tushunmaganidan biroz xafa bo‘ldim. Uni o‘qish emas, balki his qilish kerak. Bu qizning fikrlari va kechinmalari, uning dunyoga bo‘lgan nigohi. Hikoyalar nega qisqa va bir-biri bilan bog‘lanmaganligini yozuvchi oxirida o‘zi tushuntirgan. Bu yerda bunday kitoblarning yaratilish tarixini, immigrantlarning mentalitetini, ularning hayotini tushunish kerak. Bu kitob ko‘proq kundalik kabi: u mantiq va chuqurlik haqida emas, balki kayfiyat, atmosfera haqida. Men uni bor-yo‘g‘i bir necha soatda o‘qib chiqdim. Bir martalik uchun yetarli, nega yo‘q?»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Sandra Sisneros

Tarjimon: Zaynullina Aliya Kamilevna

Nashriyot: Like Book

Seriya: Tikanlar orqali yulduzlarga. Betti Smit nasri

Muqova: Qattiq muqova | Qog‘oz klassik 95 puxl 2,0 60/80

Sahifalar: 128 (Ofset)

Format: 138x200 mm | Qalinligi: 15 mm | Og‘irligi: 0.242 kg

ISBN: 978-5-04-101284-7