Lollipop tuflilari. Joann Xarris

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan bo‘lib, bosmaxona san’atining eng qat’iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Ta’rif

Montmartr tepaligining sokin ko‘chalaridan birida Yanna va uning qizlari Rozett hamda Anni panoh topishdi. Ular kichkina shokolad do‘konlari ustidagi kvartirada tinch va hatto baxtli yashashmoqda. Ilgari ularni doimiy ravishda bir joydan ikkinchi joyga ko‘chishga majbur qilgan shamol — hech bo‘lmaganda, bir muddatga — tinchidi. Ularni Montmartrning boshqa aholisidan hech narsa ajratib turmaydi va eshiklari oldida endi yomonlikni qaytaruvchi qizil o‘t qopchalar osilgan emas. Ammo to‘satdan ularning hayotiga Zoz de l’Alba — yorqin-qizil, konfetdek yaltiroq tufli kiygan ayol — aralashadi va hamma narsa tezda o‘zgara boshlaydi...

Joann Xarrisning «Lollipop tuflilari» — bu rejissyor Lasse Xallstryomning (bosh rollarda Jyulett Binosh, Jonni Depp va Judi Dench) besh nominatsiyada «Oskar»ga nomzod bo‘lgan xuddi shu nomdagi Gollivud filmida aks etgan mashhur «Shokolad» romanining qahramonlari bilan yangi uchrashuvdir.

Joann Xarris — eng mashhur britan romanchilaridan biri bo‘lib, uning kitoblari dunyoning 40 dan ortiq mamlakatida nashr etilgan va bir qator britan hamda xalqaro mukofotlarga sazovor bo‘lgan.

1999 yilda uning melodramatik «Shokolad» asari bestsellerlar ro‘yxatidan joy oldi. Xuddi shu nomdagi filmning muvaffaqiyati tufayli roman ajoyib mashhurlikka erishdi. «Shokolad»dan keyingi barcha romanlar ham katta muvaffaqiyat qozondi.

Xarris cheksiz jozibaga ega, unga har qanday mavzu, janr va obrazlar bo‘ysunadi, u bir vaqtning o‘zida fantastik va real, nozik va zukko.

Annotatsiya

Montmartr tepaligining sokin ko‘chalaridan birida Yanna va uning qizlari Rozett hamda Anni panoh topishdi. Ular kichkina shokolad do‘konlari ustidagi kvartirada tinch va hatto baxtli yashashmoqda. Ilgari ularni doimiy ravishda bir joydan ikkinchi joyga ko‘chishga majbur qilgan shamol — hech bo‘lmaganda, bir muddatga — tinchidi. Ularni Montmartrning boshqa aholisidan hech narsa ajratib turmaydi va eshiklari oldida endi yomonlikni qaytaruvchi qizil o‘t qopchalar osilgan emas. Ammo to‘satdan ularning hayotiga Zoz de l’Alba — yorqin-qizil, konfetdek yaltiroq tufli kiygan ayol — aralashadi va hamma narsa tezda o‘zgara boshlaydi... Joann Xarrisning «Lollipop tuflilari» — bu rejissyor Lasse Xallstryomning (bosh rollarda Jyulett Binosh, Jonni Depp va Judi Dench) besh nominatsiyada «Oskar»ga nomzod bo‘lgan xuddi shu nomdagi Gollivud filmida aks etgan mashhur «Shokolad» romanining qahramonlari bilan yangi uchrashuvdir.

Sotib olish uchun besh sabab

1. Jahon adabiyotining eng yorqin va muhim asarlari to‘plami.

2. Qulay format, qattiq muqova — istalgan joyda, istalgan vaqtda o‘qish mumkin.

3. Maqbul narxdagi ajoyib poligrafiya.

4. Eksklyuziv dizayn — seriya yagona uslubda saqlangan, ammo har bir jildning individual ko‘rinishi bor.

5. Shakl sifatdan kam ahamiyatli bo‘lmaganda: kitob uy kutubxonasi javonida va fotosuratlarda juda chiroyli ko‘rinadi.

Mundarija

– Lollipop tuflilari, roman

Tarjima: I. Togoyeva

Qiziqarli faktlar

The Lollipop Shoes (2007) — Buyuk Britaniyadagi nashr

The Girl with No Shadow (2008) — AQShdagi nashr

Iqtiboslar

- «Bizga berilgan narsalardan foydalanishimiz kerak.»

- «Mutlaqo o‘tib bo‘lmaydigan hech narsa yo‘q.»

- «Go‘zallik — bu shunchaki illyuziya, oddiy sehr, hatto deyarli sehr ham emas. Boshning ma’lum bir egilishi, ma’lum bir yurish, vaziyatga mos kiyim — va har qanday ayol go‘zal bo‘lishi mumkin.»

O'quvchilarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Men eng ko'p kitoblarni yaxshi ko'raman, ular eshiklarga o'xshaydi: ochasan va boshqa bir voqelikka tushib ketasan. Agar shunday kitobga duch kelsang, syujetdagi nomutanosibliklar, qahramonlarning tushuntirib bo'lmaydigan xatti-harakatlari, til va uslubdagi kamchiliklar befarq bo'lib qoladi. «Ledenets tuflilar» - bu kitob-eshik. Bir necha baxtli soat davomida men tumanli, noyabr oyidagi Monmartrda kezdim, sovuq qotganimda esa, qanday shokoladni tatib ko'rishni xohlayotganingni aniq biladigan Viannning shokolad do'koniga kirdim. Bu sehr emasmi? Ps. «Tuflilar» menga «Shokolad»dan ko'ra ko'proq yoqdi.»

- «Juda shinam va iliq kitob. Shu qadar shinamki, har bir jumlani xuddi juda mazali shokolad kabi totib, juda sekin o'qiysan. Bu yerda birinchi qismdagi kabi sevgi va yaxshilik muhiti hukmron. Ha, syujet dinamik mohiyatga nisbatan biroz kambag'al, ammo syujet bundan hech qanday zarar ko'rmaydi. Mamnuniyat bilan o'qib chiqdim.»

- «Bu ajoyib darajada yoqimli kitob, uning shunday hayratlanarli atmosferasi borki, go'yo seni iliq-iliq adyol o'rab oladi, atrofda esa issiq shokolad hidi taraladi. Kitobning yozilish uslubi meni birinchi navbatda hayratga soldi, birinchi qismga nisbatan bu yerda shirinliklar tayyorlash tavsiflari deyarli yo'q, lekin ular baribir uchraydi va asosiy syujetni suyultiradi. Barcha qahramonlar juda qiziqarli, turli-tuman, nimadur yaxshi, nimadur unchalik yaxshi emas, lekin menga kimdir to'g'ridan-to'g'ri yoqmadi deb ayta olmayman. Kitobdan men shunchaki zavqlanaman va, albatta, siklini davom ettirib o'qiyman.»

- «Ma'lum bo'lishicha, «Shokolad»ning davomi bor! Roman sodda va yoqimli yozilgan. Joan Harris har doimgidek, nafaqat ta'm va hidlarning tuslarini, balki odamlarning his-tuyg'ulari va emotsiyalarini ham juda nozik sezadi. Va axloqsiz qayerda - hatto yovuzlik yengilgandek tuyulsa ham, u bizning oramizda yashashda davom etadi.»

- «Bu kitob haqida har xil narsalarni eshitganman, lekin baribir o'z tavakkalchimga o'qishga qaror qildim. Va yoqimli hayratda qoldim: syujet va sehr joyida, mojaro oldingi kitobdan muntazam ravishda kelib chiqadi, garovlar bir necha barobar oshgan va voqealar cho'zilgan bo'lsa ham, juda ozgina, ehtimol bu baxtli yakunni intiqlik bilan kutishdagi sabrsizlikdan shunday tuyulayotgandir. Tez va qiziqarli o'qiladi, tavsiya qilaman.»

- «Joann Harrisning qahramonlari juda jonli, ular uchun qayg'urasan, ularning yuzlarini ko'rasan, ularning hayoti bilan yashaysan. «Ledenets tuflilar» - «Shokolad»ning munosib davomi.»

«Ajoyib sehrli ertakning davomi! Viann Rocher qizlari Anuk va Rozetta bilan shamol ortidan yana yo‘lga chiqadi. Faqat endi uning ismi Yanna Sherbano. Bu kitob insonni ko‘p narsa haqida o‘ylashga majbur qiladi. Yana o‘z yo‘lini tanlash, o‘zini izlash va qabul qilish mavzusi ko‘tariladi. Sevgi va yurak bilan aql o‘rtasidagi tanlov azobi, o‘smirlar orasidagi zo‘ravonlik, xiyonat mavzulari qo‘shiladi. Xarrisning ta’riflari naqadar mazali! Ovqat haqida o‘qiganingda – og‘zing suvga to‘ladi, muhit haqida o‘qiganingda – go‘yo butun vujuding bilan shu atmosferaga sho‘ng‘ib ketasan! Yangi qahramon – Zozining paydo bo‘lishi. Hikoya uch shaxs – Viann, Anuk va Zozining tilidan olib boriladi. Shu tufayli kitob qahramonlarning taqdiri uchun qayg‘u-hasratga to‘la bo‘lib, har birining fikri va niyatini bilgan holda ularni kuzatasiz. «Lollipop tuflilar» shunchaki davomiy asar emas, balki o‘ziga xos ohangga ega mustaqil bir ijoddir. Bu sehr mumkin bo‘lgan dunyoda ham eng og‘ir qarorlarni o‘zing qabul qilishing kerakligi haqidagi hikoyadir.»

«Chocolaterie va uning aholisi haqidagi hikoyaning ajoyib davomi. Voqealar uzoq vaqt o‘tib va bosh qahramonlar hayotida ko‘plab hodisalar sodir bo‘lgandan keyin kechsa-da, ular hikoyaning birinchi qismidagi go‘zallik, soddalik, sho‘xlik va «shokoladlilik» kabi ajoyib xususiyatlarini saqlab qolgan. Hikoyaning davomini o‘qish menga og‘ir keldi – chunki oxirini bilishni juda xohlardim, hikoya meni shu qadar o‘ziga tortdiki, bu safar taomlar va qandolatchilik ta’riflariga ham berilmadim. Sirlar, kelib chiqishlar, janglar – bularning barchasi meni hikoyaga cheksiz tortdi. Qalb uchun yaxshi ertak.»

- «Birinchi roman voqealaridan bir necha yil o‘tdi. Biz Viann Roshe va uning ikki qizini Parijdagi Montmartrda ko‘ramiz. U yana shokolad do‘koniga ega, ammo kakao, ziravorlar va pishiriqlar hidlari endi atrofda tarqalmaydi va hech kim quvonchli xabarlar yoki tashvishlarni baham ko‘rish va do‘kon egasining tabassum nurlarida isinish uchun do‘konga shoshilmaydi. Kitobni o‘qishning boshida qahramon bilan sodir bo‘lgan o‘zgarishlar shunchaki hayratga soladi. Qanday qilib boshqa odamlarning hayotini o‘zgartirgan, ularni jonli va yorqinroq qilgan, shamol kabi jasur va erkin bo‘lgan ayol to‘satdan qo‘rquvlarga berilib, o‘z nurini so‘ndirib qo‘ydi? Viann o‘zining timsollangan qo‘rquvlariga e’tibor qaratgan bir paytda, xavf butunlay boshqa tomondan keladi. U nafis yurish, maftunkor tabassum va baland poshnali konfet tuflilari bilan qahramon va uning bolalari hayotiga kirib keladi. Zozí d’Alba qahramoni «Shokolad» romanidagi Viannning o‘ziga shunchalik o‘xshaydiki, muallif bergan belgi va ishoralarga qaramay, deyarli oxirigacha hamdardlik uyg‘otadi. U ham odamlarning hayotini o‘zgartirishga yordam beradi va asosan yaxshi tomonga: Viann sevimli ishiga qaytadi, do‘kon gullab-yashnay boshlaydi, Anuk do‘st topadi. Agar yoqimsiz qahramonlar bilan noxush hodisalar yuz bersa, buning nimasi yomon? Zozí Anukni maktabdagi bezorilarga qarshi turishga undaydi va bu haqda o‘qish – zavq bag‘ishlaydi, hatto usullar biroz shafqatsiz bo‘lsa ham. Axir bezorilarni hech kim yoqtirmaydi... Syujet va hikoya qiziqarli bo‘lib, o‘quvchi o‘ziga yaxshilik va yomonlik o‘rtasidagi chegara juda nozik ekanligini, nafaqat harakatlar, balki ularning sabablari ham muhimligini eslatib turishiga to‘g‘ri keladi. Romanning nayrangbari – Zozíning maqsadi roman oxirigacha sir bo‘lib qoladi. O‘quvchi savol berishda davom etadi: bularning barchasi nimaga olib keladi? Va bu ajoyib, chunki yakuniga ishonch hosil qilmaslik va mumkin bo‘lgan tugash variantlarini o‘ylab topish – o‘qish paytida alohida zavqdir.»

- ««Konfet tuflilar» – «Shokolad»ning davomi. Bu hikoya nomidan ko‘rinadigan darajada oddiy emas. Unda quyidagi mavzular ko‘tariladi: makr va xiyonat, o‘smirlar orasidagi bezorilik, o‘z-o‘zini va qadriyatlarni izlash.»

- «Juda chiroyli roman. Ta'sirli va nozik. Bunday hikoyalarni qayta-qayta o'qishni xohlaysan. Ayniqsa, go'zallik, issiq shokolad hidi, dolchin, bodom pechenyesi va kokos truffellarining sehrli muhitiga sho'ng'ishni xohlagan paytlarda.»

- «Kitob muallifning sevgisi bilan shunchalik to'yinganki, bu butun hikoya davomida sezilib turadi. Bu romanni men albatta bir necha marta qayta o'qiyman. Syujet esa g'ayrioddiy narsa, kitob davomida vaqt shunchalik tez uchdiki, qaysidir daqiqada kitob muallifning sevgisi va nozikligi bilan yozilganini tushuna boshlaysiz. Shuningdek, qahramonlar ushbu syujetga to'liq mos kelishini ta'kidlashni xohlayman.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Joann Xarris

Tarjimon: Togoyeva Irina Alekseyevna

Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

Turkum: Yorqin sahifalar

Muqova: Qattiq muqova

Sahifalar: 544 (Ofset)

Format: 125x200 mm | Qalinligi: 30 mm | Og'irligi: 0.538 kg

ISBN: 978-5-04-118387-5