Kurortnik. German Gesse

• Muallif: Gesse Germann

• Tarjimon: Kurella Valentina Nikolaevna, Apt Solomon Konstantinovich, Simon-Eristavi N.

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Qog'oz tipografik qalin 76/60

• Sahifalar: 256

• Og'irlik: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.171

• ISBN: 978-5-17-135664-4

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Kurortnik» — German Gesse oʻquvchiga deyarli niqobsiz chiqadigan kitob. Sidxartxa orqali emas, Demian orqali emas, xayoliy qahramon orqali ham emas, balki toʻgʻridan-toʻgʻri: davolanishga kelgan, sekinlashgan, oʻziga, kurortdagi qoʻshnilariga, hayotning gʻalati jihatlariga va kasallik qanday qilib hayotga qarashni oʻzgartirganiga kuzatishni boshlagan inson sifatida.

Ushbu toʻplamda uchta matn bor. «Kurortnik»da Gesse Badenda davolanish, yolgʻizlik, jahldorlik, kichik kulgililiklar va kutilmagan ochiqliklar haqida — tinch, istehzoli, baʼzan deyarli kundalik yozuvlar uslubida yozadi. «Nyurnbergga sayohat» odatiy safarni yoʻl, sanʼat, yosh va rassomning ichki holati haqidagi mulohazaga aylantiradi. «Sayohat» esa nasrga sheʼriy, mulohazali chiziq qoʻshadi: bu yerda Gesse hayot bilan bahslashmaydi, balki unga sokinroq qarashni oʻrganadi.

Bu keskin burilishlari boʻlgan syujetli kitob emas. U boshqacha ishlaydi: oʻzini kulishga qodir boʻlgan, charchagan, kuzatuvchan va shu bilan birga jiddiy narsalar haqida ogʻir tantanavorliksiz gapira oladigan aqlli inson bilan suhbatdek. Bu Gesseni nafaqat falsafa, balki ohang — yumshoq, aniq, biroz yolgʻiz va juda insoniy ohang uchun yaxshi variant.

Annotatsiya

German Gesse ajoyib hikoyachi, haqiqiy ziyoli va kuzatuvchan psixolog sifatida tanilgan, romanlarining gʻayrioddiy syujetlari birinchi sahifasidan hayratga soladi. Ammo ushbu toʻplamda oʻquvchi oldida boshqa Gesse — xayoliy qahramonlarning emas, balki oʻz hayotini tahlil qiluvchi Gesse paydo boʻladi.

Mashhur «Kurortnik» — yozuvchining bir necha bor dam olish va davolanish uchun kelgan Badendagi kurort hayoti va uning doimiy tashrifchilarining odatlari haqidagi avtobiografik ocherk. «Nyurnbergga sayohat»da Gesse Lokarnodan kuzgi sayohatini eslaydi va yoʻlda rassomlik kasbi va yozning asosiy mashgʻuloti — rassomchilik haqida oʻylaydi. «Sayohat» esa birinchi marta rus tilida chop etilgan asarda Gesse shoir sifatida ochiladi: aynan ushbu yozuvlar va sheʼrlarda Gesse faol hayotdan mulohazali hayotga oʻtishni boshlaydi.

Mundarija

– Kurortnik, ocherk

Tarjima: Valentina Kurella

– Nyurnbergga sayohat, ocherk

Tarjima: S. K. Apt

– Sayohat, ocherk

Tarjima: Yu. Volkova, N. Simon-Eristani

Iqtiboslar

- «Hayot arifmetik masala ham, geometrik figura ham emas, balki moʻjiza.»

- «Yaqin odamingni sev, chunki bu — sen oʻzing.»

- «Qanoatli odamlar bilan yashash qulayroq.»

Muallif haqida:

Gesse German

Olmon-shveytsar yozuvchisi va rassomi. 1877-yildan 1962-yilgacha yashagan. Olmoniyaning Kalv shaharchasida nasroniylik missionerlari oilasida tugʻilgan. 1891-yilda German Gesse Maulbronn monastirida teologiyani oʻrgana boshlagan. Ammo bir yil oʻtib oʻqishni tashlab, mexanik, keyinroq esa kitob sotuvchisi boʻlib ishlagan. 1912-yilda kelajakdagi yozuvchi Shveytsariyaga koʻchib oʻtgan va u yerda fuqarolik olgan.

German Gessening adabiy shuhratini 1904-yilda yozilgan «Peter Kamentsind» romani keltirgan. Uning eng mashhur asarlari qatoriga «Biser oʻyini», «Demian» va «Sidxartxa» kiradi. Yozuvchi ajoyib hikoyachi va nozik psixolog sifatida shuhrat qozongan. 1946-yilda u adabiyot boʻyicha Nobel mukofotiga ilhomlantiruvchi ijod va yorqin uslubi uchun sazovor boʻlgan.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Qanday yaxshi kitob qo'liga tushdi, aniqrog'i, qanday ajoyib yozuvchi bilan tanishdim! Gestalt-terapiya darsligida «Kurortnik» kitobidan misol keltirilgan edi, va mana, menga yangi muallif ochildi. O'qiyman va o'ylayman, xudoyim, u ham men kabi kasal. Hammasini o'qish kerak.»

- «Meningcha, bu Gessening yetarlicha qisqa asari men ilgari o'qigan hamma narsadan farq qiladi. Agar ilgari o'qigan barcha Gessen kitoblari juda jiddiy bo'lgan bo'lsa, «Kurortnik» - bu ko'proq istehzoli-sarkastik ocherk. Albatta, falsafiy muammolar bilan, bu bo'lmasa ham. Ammo shunga qaramay, oddiy kundalik hayotga yaqinroq. Garchi shartli ravishda kundalik, chunki sanatoriy-kurort davolanishi - bu sizga mayizdek emas, bu yerda to'xtab, sekinlashib, bu yangi hayotni qabul qilish kerak, unda shoshilinch yugurishga joy yo'q, faqat o'lchovli fikrli yurishga joy bor.»

- «O'z-o'zimga shunday fikr kelayotganini tutaman: ko'p kitoblar haqidagi sharhlarni, ayniqsa, bu ajoyib o'yin «Klassikalar o'yini» haqidagi sharhlarni, men «bu mening birinchi tanishuvim muallif yoki mashhur asar bilan» kabi so'zlar bilan boshlayman. Va bu, ehtimol, ajoyib, o'qish chegaralarini kengaytirish. Mana, bu muallif bilan men tanish emasman. Uning bilan birinchi uchrashuv uchun kichik va juda shaxsiy avtobiografik qissa tanladim. Va nima deyish mumkin - yozuvchining ichki ovozi o'qilyapti (menga ko'rinib, juda haqiqiy, yoki muallifning iste'dodi uning haqiqatligini ishontira oldi), ovozi, u keksa, bilimdon va yolg'iz sukutchi odamga tegishli. Bu yolg'iz odam ko'p o'ylashga, uzoq ichki monologlar olib borishga, mantiqiy tartib va falsafiy asosga to'la bo'lganlarga odatlangan. U ko'p kuzatishga, atrofidagilarni o'rganishga, ularni o'z idroki orqali sinchkovlik bilan tahlil qilishga odatlangan.»

- «Gesse ham kasal bo'lgan va Badenda dam olgan. U yerda o'z haqida yozgan - shunday novella hosil bo'lgan uning kurortida. Kurortnik sifatida muallif bizga boshqa hayotni, aniqrog'i, o'ziga va o'z hayotiga boshqa nigohni ko'rsatdi. Novella sahifalarida ko'plab qiziqarli mulohazalar ko'tariladi.»

- ««Kurortnik. Badendagi davolanishim haqidagi qaydlar» qissasi birinchi satrlaridanoq o'quvchiga tushunarli qiladi: unga ozgina o'ziga ishongan, lekin bunga haqli bo'lgan yozuvchi bilan ish tutish kerak bo'ladi. Ha, deb e'lon qiladi Gesse, keksa odamlarga yoshlarni aql-idrok o'rgatish xos, ayniqsa ular (qari odamlar) kasal bo'lganida. Gesse istehzoli ravishda kasallik avtomatik tarzda ularga donolik beradi, deb ta'kidlaydi, garchi tajriba ham unutilmasligi kerak.»

- «Hozir post factum, «Kurortnik»ni o'qishni qayiqda suzishga qiyoslar edim. Ko'lning oynadek silliq yuzi, yoz tongining yoqimli salqinligi va hech kim buzmaydigan uzoq kutilgan yolg'izlik. Aynan shunday assotsiatsiyalar bu asar menida uyg'otadi. Har bir sahifa shaxsiy kundalikka o'xshab, uzoq va batafsil mulohazalar, chetga chiqadigan kuzatuvlar va oddiygina qiziqarli hikoyalar bilan to'la.»

- «Gesse o'z fikrlarini molekulyar darajada tahlil qiladi, u pedant va e'tiborli. Uning qaydlarini o'qiyotganda, ba'zan o'lchovli, tinch, osoyishta uslub-ritm tufayli transga tushib qolasan. Balki, «Kurortnik» Germann Gessening ijodiyotining eng yorqin namunasi emas, lekin har holda, u yozuvchi va o'quvchi o'rtasidagi ajoyib do'stlikka asos solishga qodir.»

- «Gessen - g'alati odam va kapalaklar do'sti - yigirma sahifada («Tuzalish» bo'limida) men o'z hayotim haqida o'ylagan hamma narsani o'zining arzimagan yigirma bir yoshimda aytib berdi. Qanday zo'r ekan, so'z topolmayman. Va ishontiruvchi darajada samimiy.»

- ««Kurortnik» - bu nemis so'z sehrgarining mening sevimli kitoblarimdan biri. Bu yerda, odatda o'zining asosiy qahramonlarini o'zidan yozadigan muallif, o'ylab topilgan personajlardan voz kechib, o'quvchi oldida shaxsan paydo bo'ldi. Aqlli, istehzoli, kuzatuvchan, hayot tajribasi bilan to'lib-toshgan yozuvchi biz bilan turli sabablarga ko'ra o'ylarini baham ko'radi va hech qachon bunday ochiq-oydin va oson kuladi, odamlar va o'ziga ham, lekin shunga qaramay, Hermann Gesse bo'lib qoladi - orzu qiluvchi, nozik so'z san'ati ustasi, haqiqiy ziyoli, ko'plab iste'dodlar, jumladan, o'quvchi bilan samimiy bo'lish qobiliyati egasi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Gesse Germann

Tarjimon: Kurella Valentina Nikolaevna, Apt Solomon Konstantinovich, Simon-Eristavi N.

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Qog'oz tipografik qalin 76/60

Sahifalar: 256

Og'irlik: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 181 | Og'irligi (kg): 0.171

ISBN: 978-5-17-135664-4