Kukuk uyasi uzra. Ken Kizi

• Muallif: Ken Kizi

• Tarjimon: Golyshev Viktor Petrovich

• Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

• Seriya: Yorqin sahifalar

• Muqova: Qattiq muqova | Ofset qog‘oz 84/80 Kama

• Sahifalar: 320 (Ofset)

• Format: 125x200 mm | Qalinligi: 23 mm | Og‘irligi: 0.416 kg

• ISBN: 978-5-04-105349-9

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan keltirilgan bo‘lib, matbaa san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

“Tayms” versiyasiga ko‘ra eng ko‘p o‘qiladigan yuztalikka kiruvchi kult romani. Oltmishinchi yillarda, yangi avlodning ochko‘zlik, shaxsiyatsizlantirish, urushlar va zo‘ravonlikka qarshi noroziligi avj olgan yorqin davrda nashr etilgan. Liberalizm an'anaviylikka qarshi, shaxs qoidalarga qarshi. Roman chuqurligi bilan hayratga soladi, hayajonga soladi, hayot haqida, adolat haqida, tizim va uning benuqsonligi haqida, telbalik va normallik chegaralari haqida, erkinlik, iroda va tanlov haqida o‘ylashga majbur qiladi.

Albatta o‘qish kerak. Shuningdek, bosh rolda Jek Nikolson o‘ynagan “Kukuk uyasi uzra parvoz” filmini tomosha qilish lozim.

“Kukuk uyasi uzra” — bu aql-idrok va telbalik o‘rtasidagi chegaralarning qo‘pol va vayron qiluvchi darajada halol tasviridir. “Kimdir zamonamizning yurak urishini his qilmoqchi bo‘lsa, Kizini o‘qisin. Va agar hammasi yaxshi bo‘lib, narsalar tartibi o‘zgarmasa, uni keyingi asrda ham o‘qiydilar”, — deb yozgan edi “Los-Anjeles Tayms” gazetasi. Darhaqiqat, bugungi kunda ham kitob yashashda davom etmoqda va o‘zining aqldan ozdiruvchi mashhurligini yo‘qotmayapti. Roman asosida butun dunyoni zabt etgan va beshta “Oskar” olgan shu nomdagi film (rej. Milosh Forman, 1975) suratga olingan. Shuningdek, turli mamlakatlarda, jumladan Rossiyada ko‘plab spektakllar sahnalashtirilgan.

Annotatsiya

“Quvnoq to‘polonchi” Ken Kizi nomi bilan bog‘liq ko‘plab shov-shuvli voqealar singari, uning birinchi kitobi “Kukuk uyasi uzra” (1962) Amerika adabiy hayotida katta shov-shuv ko‘tardi. Kizi iste'dodli yozuvchi sifatida e'tirof etildi, roman esa bitniklar va hippilar uchun asosiy asarlardan biriga aylandi. “Kukuk uyasi uzra” — bu aql-idrok va telbalik o‘rtasidagi chegaralarning qo‘pol va vayron qiluvchi darajada halol tasviridir. “Kimdir zamonamizning yurak urishini his qilmoqchi bo‘lsa, Kizini o‘qisin. Va agar hammasi yaxshi bo‘lib, narsalar tartibi o‘zgarmasa, uni keyingi asrda ham o‘qiydilar”, — deb yozgan edi “Los-Anjeles Tayms” gazetasi. Darhaqiqat, bugungi kunda ham kitob yashashda davom etmoqda va o‘zining aqldan ozdiruvchi mashhurligini yo‘qotmayapti. Roman asosida butun dunyoni zabt etgan va beshta Oskar olgan shu nomdagi film (rej. Milosh Forman, 1975) suratga olingan. Shuningdek, turli mamlakatlarda, jumladan Rossiyada ko‘plab spektakllar sahnalashtirilgan.

Mundarija

– Kukuk uyasi uzra, roman

Tarjima: Viktor Golyshev

Tarix

“Kukuk uyasi uzra” kitobi g‘oyasi Kiziga Menlo-Parkdagi veteranlar gospitalida tungi sanitarlik qilib ishlagan vaqtida kelgan. Kizi ko‘pincha bemorlar bilan suhbatlashib vaqt o‘tkazar, ba'zida psixodeliklar bilan tajribalarda qatnashib qabul qilgan gallyutsinogenlar ta'siri ostida bo‘lardi. Kizi bu bemorlarning g‘ayritabiiy ekaniga ishonmas, aksincha, jamiyat ularni rad etgan, chunki ular inson o‘zini qanday tutishi kerakligi haqidagi umumqabul qilingan tasavvurlarga to‘g‘ri kelmas edi. 1962 yilda nashr etilgan roman darhol muvaffaqiyat qozondi; 1963 yilda u Deyl Vasserman tomonidan muvaffaqiyatli sahna asariga moslashtirildi; 1975 yilda Milosh Forman 5 ta “Oskar” mukofoti (eng yaxshi film, eng yaxshi rejissyorlik, eng yaxshi bosh roldagi aktyor va aktrisa, eng yaxshi moslashtirilgan ssenariy), shuningdek 28 ta boshqa mukofot va 11 ta nominatsiya olgan shu nomdagi filmni suratga oldi.

Ekranlashtirishlar (moslashtirishlar)

1975 — Kukuk uyasi uzra parvoz / One Flew Over the Cuckoo's Nest

Qiziqarli faktlar

Kitob sarlavhasi bolalar sanog‘ining so‘nggi misrasi bo‘lgan:

Romanning 1975 yilgi ekranlashtirilishi Ken Kizi tomonidan, xususan, filmda romandagi “hikoyachi” – Boshliq Bromden ikkinchi darajali o‘ringa surilgani uchun tanqid qilingan.

Ingliz tilida “cuckoo” so‘zi nafaqat “kukuk”, balki “jinni” degan ma'noni ham anglatadi.

Bitniklar va hippilar harakatlarining asosiy adabiy asarlaridan biri.

Iqtiboslar

- “Sinab ko‘rmagunimcha, hech kim menga qila olmasligimni isbotlay olmaydi.”

- “Har narsada kulgili tomonni ko‘rishni o‘rganmaguningizcha, chinakam kuchli bo‘la olmaysiz.”

- “Hamqadam bo‘lmay yurgan odam boshqa baraban ovozini eshitadi.”

Nashr haqidagi o'quvchilar taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Film, shubhasiz, keng tanilgan, ammo adabiy asl manbani o'qib chiqqach, kitob chuqurligi jihatidan undan ustun ekanini ishonch bilan aytish mumkin. Hikoya boshqa bir qahramon nomidan olib boriladi, bu esa syujetning yangi qirralarini ochadi. Qahramonlarning taqdiri va xarakterlari hayratlanarli darajada ishonchli ochib berilgan, ularga hamdardlik va kelajagi uchun samimiy xavotir uyg'otadi. Kitobda klinika xodimlariga ko'proq e'tibor qaratilgan, bu ularning motivlarini yaxshiroq tushunishga imkon beradi, garchi, albatta, ularning qilmishlarini oqlamaydi. Asar shafqatsizlik mavzusiga to'xtaladi, lekin bu nozik va hatto qayerdadir hazil-mutoyiba bilan amalga oshirilgan. Kitobni tavsiya qilaman. Muallif o'quvchi oldiga, shuningdek, roman qahramonlari oldiga oddiy javobi bo'lmagan bir qator murakkab axloqiy savollarni qo'yadi.»

- «Kitobni o'qishni boshlaganimda, meni nima kutayotganini hatto bilmasdim. Ammo bu qanday ajoyib sayohat bo'ldi. Hikoya tom ma'noda etni junjiktirardi, bosh qahramonlar uchun doimo qayg'urardim. Go'yoki kasalxona, hamshiralar mehribonroq, muloyimroq bo'lishi kerak, lekin bu yerda unday emas. Bosh hamshira tom ma'noda vujudga kirgan maxluq, uning bemorlarga qilgan zo'ravonligi uchun qachon jazosini olishini kutib qoldim. Afsuski, hayot u qadar quvonchli emas va bu kitob bunga misoldir. Albatta o'qishni tavsiya qilaman»

- «Ushbu kitobni o'qib bo'lgach, o'zimni yana bir o'qilgan durdona hisobiga boyiganimni his qildim! Bu kitobda hamma narsa uyg'unlashgan: g'oya ham, syujet ham, mazmun ham, va uning ifodalanishi ham. Bosh qahramon tizimga qarshi kurashish mumkin va hatto kerakligini isbotlashga harakat qiladi. O'zing bo'lish kerak, birovga taqlid qilish shart emas. Mening boshimda juda ko'p fikrlar, qo'limda esa bir necha bor qayta o'qiydigan kitob.»

- «Bu asar chinakam ilhomlantiradi. U shunchalik metaforik va shu bilan birga hayotiyki, ushbu asarning markaziy g'oyasini so'z bilan bundan ham aniqroq ifodalashni tasavvur qilish qiyin. Ehtimol, bu kitob Ken Kizini jahon adabiyoti cho'qqisiga olib chiqmasligi mumkin emasdi, u qanchalik o'z vaqtida paydo bo'ldi va, ta'bir joiz bo'lsa, «mavzuga» shunchalik mos tushdi. Ammo, shuncha yillar o'tib ham, Kizining g'oyalari erkinlik uchun kurash (bu erkinlik nimada ifodalanmasin), shaxslar jamiyatga qarshi chiqar ekan, dolzarbligicha qolmoqda. Hatto bizning davrimizda ham isyonkor Makmerfi qahramon sifatida qabul qilinadi, garchi bu dunyoni yolg'iz o'zi o'zgartirishga qodir bo'lmasa-da, lekin hech bo'lmaganda buni qilishga urinib ko'rishga tayyor, hatto bu ishning muvaffaqiyatsizlikka mahkumligini oldindan bilsa ham.»

- «Mening nazarimda, o'zini hurmat qiladigan har bir kitobxon o'qishi shart bo'lgan kitoblardan biri. Nashr sahifalarida hikoya qilingan voqea o'quvchini o'ziga xos qonun-qoidalari bo'lgan ruhiy kasalxona dunyosiga olib kiradi. Bosh qahramon hamma narsani chetdan kuzatadi va ko'pchilik undan tortinmasdan gaplashadi, lekin u barcha eshitgan suhbatlarni ichida saqlaydi va bezovta bemor paydo bo'lmaguncha hech narsa o'zgarishni va'da qilmasdi. Tavsiya qilaman.»

- «Roman qahramoni hikoya qila boshlagan voqea o‘ziga tortadi. Biroq, ba’zi joylarda hikoyadan “chiqib ketish” mumkin. Ehtimol, jamiyat me’yorlari va qoidalariga mos kelmaydigan odamlar hayoti haqida o‘qir ekansiz, qattiq sog‘inch va umidsizlikni his qilasiz. Ammo psixiatrik shifoxonada adolatsiz tizimga qarshi kurashishga undaydigan yangi bemor paydo bo‘lgach, hammasi o‘zgaradi. Shu paytdan boshlab K. Kizi asarini o‘qish yanada qiziqarli bo‘lib ketadi.»

- «Xayrli kun, aziz do‘stlar! Ken Kizining “Kukuk uyasi uzra” romani bu muallifdan o‘qigan birinchi romanim bo‘ldi. Roman birinchi sahifalaridanoq o‘ziga tortadi deb ayta olmayman, lekin o‘qish davomida unga butunlay sho‘ng‘ib ketasiz. Roman menga yoqdi. Qahramonlar juda yaxshi yoritilgan. Bu fojiali voqea har kimning qalbiga ta’sir qiladi. Haqiqiy hayotda ham shunday narsalar borligini anglash ayanchli. Kitobda chiroyli uslub bor, lekin fojiali syujeti tufayli uni o‘qish oson emas. Hammaga o‘qishni tavsiya qilaman!!! Sarflangan vaqtingizga afsuslanmaysiz!»

- «“Kukuk uyasi uzra”ni o‘qib bo‘lgach, biror narsadan afsuslansam, u ham bo‘lsa, uni oldinroq o‘qimaganimdan afsuslanaman. Kitob kurash haqida, yashash irodasi haqida, ba’zida hamma narsaga qaramay: charchoqqa, umidsizlikka, o‘zing uchun qo‘rquvga qaramay, kimdir uchun kuchli bo‘lishga to‘g‘ri kelishi haqida. Biz “Kombinat” pozitsiyasiga qaramay, o‘z niyatlarida u qadar manfaatparast bo‘lmagan insonni ko‘ramiz. Bu g‘alabalar va mag‘lubiyatlar tarixi. Agar siz hali ham biron sababga ko‘ra o‘qishni kechiktirayotgan bo‘lsangiz, o‘tiring va o‘qing. Kitob, shubhasiz, taqdirlarni “Kombinat” boshqaradigan dunyoda barcha urinishlar va qarshiliklarning maqsadga muvofiqligi, intilishlar va e’tiqodlarning asosliligi haqida o‘ylashga majbur qiladi.»

- «Ko‘pchilik qanday bilmayman, lekin men avval ushbu romanning ekranlashtirilgan versiyasini ko‘rdim, u menga yoqdi, ammo asl nusxasini o‘qishga oradan to‘rt yildan ko‘proq vaqt o‘tgachgina muyassar bo‘ldim. Xo‘sh, kitob menga haqiqatan ham yoqdi. Birinchi satrlardanoq sevib qoldim, deyishadi-ku, ilgari bunday bo‘lishi mumkinligiga ishonmagan, mubolag‘a deb hisoblagan bo‘lsam-da, kitob meni fikrimdan qaytara oldi. Bu kitobdagi ko‘p narsa yorqin his-tuyg‘ularni uyg‘otadi va mulohaza yuritish uchun mavzular beradi, ayniqsa romanning asosiy g‘oyasi. Hikoya qiziqarli olib boriladi, personajlar xilma-xil va qiziqarli.»

- «Bir so‘z bilan aytganda “Shoh asar”! Romanni o‘qish davomida undan ajralishning iloji bo‘lmadi! Ken Kiz jamiyat va tizim o‘rtasidagi qarama-qarshilikni mohirona ko‘rsatib berdi, shuningdek, bunday “urush” oqibatlarini ham ko‘rsatdi. Roman qahramonlari birinchi sahifalardanoq sehrlab qo‘yadi. Har biri o‘ziga xos qiziqarli, o‘ziga xos qo‘rqinchli va o‘ziga xos kulgili. Yengilmas Makmyorfining paydo bo‘lishi psixiatrik shifoxona aholisiga kichik bo‘lsa-da, baribir quvonch ulushini va o‘zlarini to‘laqonli va sog‘lom odamlar sifatida his qilish qobiliyatini beradi. O‘qishni juda tavsiya qilaman!»

- «Juda mazmunli va ochiq asar bo‘lib, uzoq vaqt xayollarimni band qildi. O‘qib bo‘lgach, «normallik» chegaralari haqida o‘ylay boshlaysan: ularni kim va nima uchun belgilaydi hamda ularga moslashishni istamaydigan yoki moslasha olmaydigan barcha nima qilishi kerak. Bundan tashqari, kitob yana ko‘plab mavzularni ko‘taradi: hokimiyatning o‘zboshimchaligi...»

- «Shaxs va tizim to‘qnashuvi haqidagi hikoya, psixiatriya klinikasi bemori tomonidan hikoya qilinadi. Hikoya markazida mustaqil va erkinlikni sevuvchi bemor Makmerfi va qattiqqo‘l katta hamshira o‘rtasidagi qarama-qarshilik turadi. O‘quvchi barcha voqealarni klinikaning eski bemori – boshliq avlodi bo‘lgan yarim hindistonlik Bromden nigohi bilan ko‘radi. U go‘yo ovozini (har qanday ma’noda) allaqachon yo‘qotgan, tizimning mustahkamligiga tan bergan va tuman ichida yashaydi. Ammo yangi bemor paydo bo‘lgach, hammasi o‘zgaradi. Makmerfi unga va boshqa bemorlarga shaxs jamiyat kutganidan ko‘ra muhimroq ekanligini, o‘zing bo‘lish imkoniyati oddiy qulaylikdan ancha yaxshi ekanligini ko‘rsatadi. Klinikaning ko‘plab bemorlari u yerda o‘z xohishlari bilan yotishadi. Ularni kasal deyish qiyin, ular shunchaki jamiyat doiralariga sig‘maydi yoki undan qo‘rqadi, shuning uchun ularning qulayligi tushunarli, garchi eng yoqimli bo‘lmasa-da, o‘z qoidalari va tartiblari bo‘lgan joyda bo‘lishdadir. Kasalxona rahbariyati, qattiqqo‘l katta hamshira timsolida, bu odamlarni shunchalik o‘ziga bo‘ysundirishga harakat qiladiki, ular faqat ma’lum stsenariylar bo‘yicha harakat qilsin va hech qanday muammo tug‘dirmasin, ya’ni ularda shaxs butunlay bostiriladi. Bunda Makmerfining o‘zi qat’iy ijobiy qahramon yoki beg‘araz qutqaruvchi emas. U o‘z manfaatini olish yoki shunchaki vaqtni yoqimli o‘tkazish imkoniyatlarini qo‘ldan boy bermaydi. Ammo aynan shu narsa uni tirik va erkin qiladi. U shunday qilib, mavjud sharoitlarda o‘zi uchun eng yaxshisini izlash kerakligini ko‘rsatadi. Bu bir vaqtning o‘zida og‘ir va ilhomlantiruvchi hikoya bo‘lib, hatto qattiq cheklovlar sharoitida ham inson o‘z qadr-qimmat tuyg‘usini saqlab qolishi va atrofdagilarning taqdiriga ta’sir o‘tkazishi mumkinligi haqida.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Ken Kizi

Tarjimon: Golyshev Viktor Petrovich

Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

Seriya: Yorqin sahifalar

Muqova: Qattiq muqova | Ofset qog‘oz 84/80 Kama

Sahifalar: 320 (Ofset)

Format: 125x200 mm | Qalinligi: 23 mm | Og‘irligi: 0.416 kg

ISBN: 978-5-04-105349-9