Ktulhu afsonalari. Lavkraft Govard Fillips

• Muallif: Lavkraft Govard Fillips

• Tarjimon: Korolev Kirill Mixaylovich, Bernatskaya Valeriya Ivanovna, Sokolov Yu.

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Gazeta qogʻozi 76/45

• Sahifalar: 608

• Ogʻirlik: Kenglik (mm): 117 | Balandlik (mm): 180 | Ogʻirlik (kg): 0.317

• ISBN: 978-5-17-101717-0

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Ktulhu afsonalari» toʻplami XX asr boshlarining tan olingan mistika ustasining mashhur hikoyalari va qissalarini oʻzida jamlagan. Uning koʻplab asarlarining syujeti filmlar va teleseriallar asosiga aylangan. Govard Lavkraft qahramonlari kompyuter oʻyinlari va qoʻshiqlar qahramonlariga aylangan.

«It», «Eshikdagi maxluq», «Zulmatda yashovchi», «Boshqa xudolar» va boshqa asarlar turli ijodiy davrlarni qamrab oladi, biroq ularning barchasi Lavkraft dahshatlari maxsus janrida yaratilgan boʻlib, uning izdoshlari koʻplab yozuvchilar, jumladan, Stiven King va Nil Geyman ham boʻlgan.

...Jurnalist Robert Bleyk qadimiy tashlandiq cherkov yaqinida uy sotib oladi. Mahalliy aholi uni chetlab oʻtadi va undan gapirishdan bosh tortadi. Bir kuni bosh qahramon binoda hamkasbining skeletini, uning daftarchasini va gʻalati yorugʻ toshni topadi. Oʻlgan kishining qaydlaridan Bleyk koʻp yillar avval cherkovda odamlarni qorongʻu yerdan tashqaridagi xudoga qurbonlik qilishganini bilib oladi, keyin esa sehrli toshni tegmaslik kerakligini anglaydi...

Annotatsiya

Ktulhu va boshqa qorongʻu xudolarning mifologiyasi Amerikadagi yerlarga tarqalgan. Selefais, Ultar, Sarnat, Kadat, Arkem... Tashlandiq shaharlar va tush va tasavvur chegarasida mavjud boʻlganlar. Oq, baland minorali va aqlni hayratda qoldiruvchi arkali pokiza shaharlar. Mogʻor bilan qoplangan, tikanli butalar bilan oʻsgan, chirigan baliq hidiga singib ketgan joylar. Biroq, maxluqlar ham vayronalarda va burchaklarda, ham porloq saroylarda yashirinishi mumkin. Eng qonxoʻr va dahshatli maxluqlar esa inson qalbida tugʻiladi...

Mundarija

– It, hikoya

Tarjima: V. Bernatskaya

3-15-betlar

– Zulmatda shivirlovchi, qissa

Tarjima: Ye. Lyubimova

16-115-betlar

– Jodugar uyidagi tushlar, hikoya

Tarjima: S. Lixachyova

116-175-betlar

– Vaqt chegarasidan soyalar, qissa

Tarjima: Yu. Sokolov

176-279-betlar

– Zulmatda yashovchi, hikoya

Tarjima: Yu. Sokolov

280-315-betlar

– Eshikdagi maxluq, hikoya

Tarjima: O. Kolesnikov

316-360-betlar

– Oq kema, hikoya

Tarjima: O. Kolesnikov

361-370-betlar

– Ultarning mushuklari, hikoya

Tarjima: V. Bernatskaya

371-375-betlar

– Selefais, hikoya

Tarjima: O. Kolesnikov

376-385-betlar

– Kumush Kalit, hikoya

Tarjima: Oleg Kolesnikov

386-404-betlar

– Boshqa xudolar, hikoya

Tarjima: Yu. R. Sokolov

405-412-betlar

– Kumush kalit darvozalari — Edgar Xoffmann Prays, Govard Lavkraft, hikoya

Tarjima: Oleg Kolesnikov

413-472-betlar

– Irononning jazosi, hikoya

Tarjima: Yuriy Sokolov

473-482-betlar

– Sarnatga tushgan falokat, hikoya

Tarjima: Oleg Kolesnikov

483-493-betlar

– Nomaʼlum Kadatni izlab, qissa

Tarjima: Denis Afinogenov

494-606-betlar

Qiziqarli faktlar

1. Lavkraftning onasi ham, otasi ham bir xil psixiatriya klinikasiga joylashtirilgan, lekin alohida va turli vaqtlarda.

Uilfrid Skott Lavkraft «Batler» psixiatriya klinikasiga ruhiy kasallik aniqlanganidan keyin yuborilgan. Govard oʻsha paytda uch yoshda edi. Besh yil oʻtgach, otasi chiqarildi, lekin u uzoq yashamadi. 1898-yilda, Govard 8 yoshda boʻlganida, otasi vafot etdi. Keyinchalik otasining sifilisi borligi haqida mish-mishlar tarqaldi, lekin oʻgʻli ham, onasi ham hech qanday alomatlari aniqlanmadi.

Sara Syuzan Fillips Lavkraft 1919-yilda aynan shu «Batler» klinikasiga joylashtirildi. U ikki yil davomida oʻgʻli bilan yaqin aloqada boʻldi, to operatsiya paytida asoratlar tufayli vafot etguniga qadar.

2. Govard Lavkraft professional astronom boʻlishni orzu qilgan, lekin oliy maʼlumot ololmagan.

Bolaligida Lavkraft koʻp kasal boʻlgani uchun maktabga kam borardi va asosan uyda oʻqiydi. Oʻsha yillarda u astronomiya va kimyoga qiziqardi, shuningdek, Edgar Allan Po kabi gotik yozuvchilarni yaxshi koʻrardi. Ammo «asabiy buzilish» deb atalgan hodisadan soʻng, u oliy maʼlumot ololmadi va uning qiziqishlariga oid bilimlari faqat yuza boʻlib qoldi.

3. Lavkraft kunduzlari kamdan-kam tashqariga chiqardi.

Govard Fillips Lavkraft uyini faqat quyosh botgandan keyin tark etar, soʻngra astronomiyani oʻrganish, kitob oʻqish va oʻz asarlarini yozishga uzoq vaqt ketardi. U butun kun davomida uxlar, natijada hozir mashhur boʻlgan rangpar va holdan toygan koʻrinishini rivojlantirardi.

4. Govard Lavkraft va Garri Gudini yaxshi doʻstlar edi.

5. Butun hayoti davomida Lavkraft taxminan 100 000 xat yozgan.

Govard Fillips Lavkraft doimiy ravishda doʻstlariga, qarindoshlariga va uning asarlaridan ilhomlangan yosh yozuvchilarga xatlar yozib turardi, ularning koʻpchiligi uning mavzularini, uslubini va hatto qahramonlarini oʻzlashtirgan.

6. Lavkraft aseksual edi.

Yozuvchi vafotidan keyin uning rafiqasi Sonya tadqiqotchilarga aytganidek, ular 1924-yilda turmush qurganlarida, Lavkraft 34 yoshda edi va hali ham bokira edi. Mish-mishlarga koʻra, toʻyidan oldin Govard Lavkraft birinchi toʻy kechasida rafiqasini hayratda qoldirish uchun turli jinsiy aloqa haqidagi kitoblarni sotib olgan. Sonya keyinroq aytganidek, ularning hayotida har qanday jinsiy aloqa faqat uning tashabbusi bilan sodir boʻlgan: «Menga koʻrinib turibdiki, «seks» soʻzining oʻzi uni xafa qiladi. U bir marta aytgan edi, agar erkak oʻzining jinsiy faoliyat choʻqqisida – uning holatida 19 yoshda – uylanmasa yoki turmushga chiqmagan boʻlsa, u holda nikoh 30 yoshdan keyin orzu qilingan narsa boʻlib qolmaydi. Uning soʻzlaridan hayratda qoldim, lekin buni bildirmadim».

7. Lavkraft tungi dahshatlardan azob chekardi.

Bu oddiy qoʻrqinchli narsalar emas, balki haqiqatan ham dahshatli tushlar edi, ular uni 6 yoshidan boshlab qiynay boshladi. Va bu tungi dahshatlar turli xil tana harakatlariga, baqirib yuborishga, baʼzan esa uzoq uyquda yurishga olib kelardi. Govard Lavkraft oʻz tushlaridagi mavjudotlarni «tungi arvohlar» deb atardi. Keyinchalik bu mavjudotlar uning turli asarlarida nozik, qora va yuzsiz gumanoidlar sifatida paydo boʻldi, ular qurbonlarini oʻzlariga boʻysundirish uchun jalb qilardi. Lavkraftning bu kasalligi uning sehrli-dahshatli nasriga aylanib ketdi. Ammo aynan adabiy faoliyati tufayli kasallik keyinchalik uni dam olishiga imkon bermadi.

8. Aynan Lavkraft Betmen, «Black Sabbath» guruhi, «Janubiy Park» seriali va boshqa koʻp narsalarning paydo boʻlishiga sabab boʻldi.

Yoki hech boʻlmaganda Betmen shahri. Superqahramon tutgan jinoyatchilarini «Arkxem» psixiatriya shifoxonasiga yuboradi. Aynan shunday nomni Lavkraft oʻz hikoyalaridagi xayoliy shaharlar uchun ishlatgan. Lavkraftning eng mashhur qahramoni Ktulhu «Janubiy Park»ning bir epizodida paydo boʻlib, Jastin Biberni oʻldiradi. «Black Sabbath» guruhining albomi yozuvchining «Uyqu devor ortida» hikoyasi sharafiga nomlangan. Sem Reymi tomonidan suratga olingan «Qoʻrqinchli oʻliklar» filmidagi kulbada topilgan «Oʻliklar kitobi» tashqi koʻrinishi Lavkraft tomonidan ixtiro qilingan «Nekronomikon»ga asoslangan. Garchi bugungi kunda «Nekronomikon»ni har qanday kitob doʻkonidan topish mumkin boʻlsa-da, zombi-apokalipsis qoʻzgʻatishdan qoʻrqmagan holda.

9. Lavkraftning jasadi aslida uning qabrida emas.

Lavkraft 1937-yilda toʻgʻri ichak saratonidan vafot etdi. Umr boʻyi fanlarga qiziqishi tufayli u oʻzining oxir-oqibatda oʻlimga olib kelgan kasalligi haqida batafsil kundalik yuritgan. Uning vafotidan keyin u «Svon Poynt» qabristoniga oilaviy qabr toshining ostiga dafn etilgan. Ammo Lavkraft muxlislari uchun bu yetarli boʻlmadi: 1977-yilda ular unga alohida qabr toshi oʻrnatishdi. Va 1997-yilda ayniqsa gʻayratli bir muxlis uning jasadini shu yangi qabr toshining ostidan qazib olishga urinib koʻrdi, lekin 3 metr qazib hech narsa topolmaganidan keyin bu gʻoyadan voz kechdi.

10. Ktulhu aslida «khlul'-hlu» deb talaffuz qilinadi.

1934-yilda yosh yozuvchi Dyueyn V. Rimmelga yozgan maktubida Lavkraft oʻzining maxluqining ismini qanday toʻgʻri talaffuz qilishni tushuntirgan: «...bu soʻz mutlaqo insoniy boʻlmagan soʻzni noqulay insoniy urinish orqali ifodalashga urinishdir. Doʻzax maxluqining ismi inson ovozi aʼzolariga oʻxshamaydigan mavjudotlar tomonidan oʻylab topilgan – shuning uchun u inson nutq apparati bilan hech qanday aloqaga ega emas. Boʻgʻinlar biznikidan butunlay farq qiladigan fiziologik tuzilma bilan belgilangan, shuning uchun inson tomogʻi tomonidan aniq takrorlanishi mumkin emas... Haqiqiy tovush – inson nutq aʼzolari uni taqlid qilishi yoki inson harflari orqali ifodalashi mumkin boʻlgan darajada – Khlul'-hlu [Khlul'-hloo] deb qabul qilinishi mumkin, bu yerda birinchi boʻgʻin boʻgʻizdan va juda past talaffuz qilinadi. «U» full soʻzidagi kabi; va birinchi boʻgʻin eshitilganda klul soʻziga oʻxshaydi; shuning uchun «h» boʻgʻizdagi qisilishni ifodalaydi».

Iqtiboslar

- «Tabiat koʻpincha tasavvurga ega odamlarga ajoyib manzaralar sovgʻa qiladi.»

- «Randolf Karter uch marta bu ajoyib shaharni tushida koʻrdi va uch marta u uygʻonib, baland bazalt terrasada harakatsiz turganida, tushidan uygʻotildi. Oltin rangda porlagan bu ajoyib shahar quyosh botish nurlarida porlab, tomlari, ibodatxonalari, ustunlari va marmar tomirli ark koʻpriklari, kamalak rangli favvoralarni yoritardi...»

- «Okean juda qadim – u togʻlardan ham qadimroq, u cheksiz Vaqtning xotirasi va orzularini oʻzida saqlaydi.»

Muallif haqida:

Lavkraft Govard Fillips

Madaniy amerikalik nasr yozuvchisi, jurnalist, shoir. Jahon adabiyotida mistika va dahshatning rivojlanishiga katta ta’sir koʻrsatgan, shuningdek, ommaviy madaniyatga ham. “Cthulhu afsonalari” badiiy olamini yaratgan, keyinchalik unga Stiven King, Kolin Uilson, Robert Irvin Govard va boshqa mashhur yozuvchilar oʻz hissasini qoʻshgan.

Kitob haqida oʻquvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- “Kitob menga yoqdi, lekin tushlar olamini tasavvur qilish biroz qiyin boʻldi, chunki u yerda juda koʻp turli-tuman gʻalati koʻrinishdagi jonivorlar bor. Oʻzi juda koʻp qirrali dunyo, juda koʻp joylar bir-biridan farq qiladi, bundan tashqari, bizning qahramon tajribali tush koʻruvchi boʻlsa ham, hatto unga ham koʻp narsalarni bilish va bu yerlik aholi orasidan aniqlash kerak boʻldi. Uning sayohati qiyin va xavfli edi va bularning barchasi faqat oʻsha goʻzal quyosh botayotgan shaharni yana koʻrish uchun, u esa, maʼlum boʻlishicha, bu vaqt davomida ancha yaqinroqda ekan.”

- “Shaxsan men bu qissani yaxshi koʻraman. Unda men yaxshi koʻradigan hamma narsa bor: tushlardagi sayohatlar, cheksiz olamlar va yashirin sirlar hissi. Uni oʻqiyotganda, oʻzim Randolf Karter bilan birga ajoyib shaharlar, gʻalati yerlar va hatto xavfli, qoʻrqinchli joylar boʻylab sayohat qilayotgandek his qildim. Ayniqsa meni hayratga solgan narsa: mistika va fantastikaga qaramay, bu hikoya oʻz ongsizliging haqida oʻylashga majbur qiladi. Oʻzimni oʻylayotgan edim: agar mening tushlarim ham boshqa olamlarga olib boradigan eshiklar boʻlsa, lekin men ularni sezmayapman?..”

- “Lavkraft olamlarini ataylab uzoq vaqt chetlab oʻtardim. Mening tasavvurimda u yerda dahshatlarning ajoyib toʻplanishi kutilar edi, Edgard Po asarlariga oʻxshash, ilmiy fantastika unsurlari bilan. Ammo tanishuv barcha kutganlarimdan oshib ketdi. Qandaydir bir yarim soat ichida mening fikrim “nima bu ahmoqlik?”dan “vov...”gacha keskin oʻzgardi. Ichki suhbatim taxminan shunday kechdi: — Qandaydir ahmoqlik... Bu matematiklar uchun, men tushunmayman.. — Balki, bu aqldan ozgan matematiklar... geometrlar uchun.. — Va menga bu chetdan kelgan dahshatlar nima kerak, oʻz dahshatlarim yetmaydimi?.. — Ammo ular sening bolaligida takrorlanib turgan majburiy dahshatli tushlarga oʻxshamaydimi?..”

- “Qoʻrqinchli boʻldimi? Ha. Garchi koʻp narsa allaqachon yangi emas edi, chunki kinematografiya va adabiyotda ishlatilgan. Lavkraft detallar orqali zoʻriqishni mohirlik bilan yaratadi: uy polining gijirlashi, devorlardagi shivirlashlar, tushlarning buzilish istiqbollari. Hatto kundalik tavsiflar ham yaqinlashib kelayotgan falokat hissi bilan toʻyingan. Va muallifning “ilmiy” yondashuvi orqali yaratilgan hujjatli effekt dahshat atmosferasini kuchaytiradi, goʻyo aqldan ozayotgan olimning hisobotini oʻqirayotgandek.”

- “Vaqt keldi va men oʻz sevimli yozuvchim Govard F. Lavkraftga uning ijodini chuqurroq tushunish uchun tashrif buyurdim. Oʻz savollarimga javob topish umidida, men sevimli hikoyalarni qayta oʻqish orqali yashirin dahshatning sovuq chuqurligiga shoʻngʻidim, va bu safar men bilan birga sahifalardan qochib chiqqan dahshatli maxluqlar hamrohlik qildi, ular chinakam qoʻrquv uygʻotadi. Boshqacha aytganda, muallif oʻz oʻquvchisi bilan oʻynaydi, uni oʻz asarlarining chuqurligiga olib kiradi va yolgʻiz qoldiradi, va chiqish uchun faqat hikoya qaysi finalga intilayotganini tushunish kerak.”

- “Bularning barchasi uchun, — Lavkraftni qalam ustasi darajasiga koʻtarishadi va butun dunyoda oʻqiydilar. Uning asarlari rassomlarni ilhomlantirib, ularni hayratlanarli rasmlar yaratishga undaydi, hikoyalar asosida filmlar suratga olinadi, va har bir sodiq oʻquvchi “Nekronomikon”ni topib, hech boʻlmaganda bir koʻz bilan koʻrishni xohlaydi.”

- “Muallif ijodining ajoyib namunalaridan biri. Goʻzal uslub, bosimli atmosfera, bunday hajmdagi hikoya uchun yaxshi tavsiflangan muhit, oldinda nomaʼlumlik, bu esa oʻylanganidan ham xavfliroq boʻlib chiqadi. Hikoyaning kichik hajmi uning mazmunini toʻliq qondiradi: Koʻproq boʻlsa — “gap-soʻzlar” va aylanib yurishlar boshlanardi. Kamroq boʻlsa — muallif, ehtimol, atmosferani toʻgʻri sur’atda yaratib, finalga juda tez yetib kelardi.”

- “Toʻplam ajoyib, asablarni qattiq chayqaydi, shuning uchun “It” va “Jodugar uyidagi tushlar” hikoyalarini kechasi oʻqimang, aks holda dahshatlar kafolati.”

- “Bu hikoyada, menimcha, Lavkraft birinchi marta alohida yovuz sehrni tasvirlaydi (u, masalan, “Barcha eshiklarning kaliti” filmida ham uchraydi). Qahramonlarga hayronman, ular aniq sehrgarlikni, hatto qoʻshni uyda sodir boʻlayotganini inkor etishadi, lekin men oʻzim birinchi boʻlib aytishga tayyorman, bunday dahshatga ishonishni xohlamayman, va bunday narsa boʻlmaydi, chunki boʻlishi mumkin emas.”

- “Menga bu oddiygina fantastika emas, bu meni qadimiy va sirli narsaga (va shu bilan birga juda shaxsiy) tegish hissi qoldiradigan kitob.”

- “Bu kechki, yetuk ijoddan hikoya, bu yoʻl boshlanishi emas, balki oʻz formulasini topgan muallifning asari. Umuman olganda, hech narsa koʻshish yoki olib tashlash kerak emas, tuzatish ham kerak emas — mukammal muvozanat. “Jodugar uyidagi tushlar” — bu eng tipik Lavkraft, namunaviy, hatto oʻlchovlar palatasiga ham mos keladi.”

- “Dahshat janri muxlislariga mutlaqo maslahat beraman. Va kim muallif bilan tanishishni boshlamoqchi boʻlsa, hikoya uning bilan nima bilan shugʻullanishni tushunish uchun juda mos keladi)) Finalda haqiqatan ham qoʻrqinchli boʻlishi mumkin, albatta, agar siz qattiq stivenkingchi boʻlmasangiz.”

- “‘Eshikdagi maxluq’ — bu juda zoʻr yaratilgan hikoya. Bu yerda barcha mukammal “lavkraftcha” dahshat elementlari bor — voqealar guvohining nuqtai nazaridan hikoya, eng qoʻrqinchli narsalar “kadr ortida” sodir boʻladi, lekin bir qator elementlar orqali nima sodir boʻlganini tiklash mumkin.”

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Lavkraft Govard Fillips

Tarjimon: Korolev Kirill Mixaylovich, Bernatskaya Valeriya Ivanovna, Sokolov Yu.

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Gazeta qogʻozi 76/45

Sahifalar: 608

Ogʻirlik: Kenglik (mm): 117 | Balandlik (mm): 180 | Ogʻirlik (kg): 0.317

ISBN: 978-5-17-101717-0