Кристина. Кинг Стивен

• Muallif: King Stiven

• Tarjimon: Romanova Ye. I.

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Barcha zamonlar Qiroli (m)

• Muqova: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Sahifalar: 672

• Eni (mm): 120 | Bo'yi (mm): 185 | Og'irligi (kg): 0.328

• ISBN: 978-5-17-105653-7

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan olib kelingan bo‘lib, eng qat’iy bosmaxona san’ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va o‘zgacha, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Ta’rif

«U Ernining birinchi muhabbati edi va men aniq gapirishni afzal ko‘rmasam-da (yigirma ikki yoshimda erishgan hayotiy donoligim cho‘qqisidan emas, aslo), u Ernining yagona chinakam muhabbati bo‘lgan deb o‘ylayman. Shuning uchun sodir bo‘lgan voqeani men fojia deb atayman»...

...Erni yangi qizil «plimut-furiya»sidan bir daqiqa ham ajralolmasdi. Bu mashina uning hayotini tubdan o‘zgartirdi, shuningdek, barcha yaqinlarining kundalik hayotini «bo‘yadi». Maktabdagi do‘sti, qiz do‘sti va yigitning ota-onasi mashinaga bo‘lgan g‘amxo‘rlikda qo‘rqinchli darajadagi o‘ta berilishni seza boshlashdi...

Unchalik oddiy bo‘lmagan avtomobilga oshiq bo‘lib qolgan yigit haqidagi hikoya kult amerikalik yozuvchi Stiven Kingning xayoliga rulda ketayotganida kelgan. E’tiborini kilometraj hisoblagichining ortib borayotgan raqamlariga qaratgan adib yoshara oladigan mashinani tasavvur qilgan...

1983 yilda mistik fentezi bo‘lmish «Kristina» chiqishidan bir necha oy oldin amerikalik rejissyor Jon Karpenter shu nomdagi dahshatli filmni suratga oldi. Filmda Erni rolini Kit Gordon, uning do‘sti rolni — Jon Stokuell, ko‘ngil xonim rolni esa — Aleksandra Pol ijro etdi.

Annotatsiya

Bu bir qarashda muhabbat edi.

O‘n yetti yoshli Arni Kristinani ko‘rganda, u tushundi: ular bir-biriga tegishli bo‘lishi kerak.

Ammo boshqalar uning zavqini baham ko‘rishmadi.

Eng yaqin do‘sti Dennis darrov Kristinaga nisbatan ishonchsizlikni his qildi.

Maktabning birinchi go‘zali bo‘lgan dugonasi Arnidan Kristinaga rashk qildi va undan qo‘rqdi.

Ammo tez orada Arnining yaqinlari ham, dushmanlari ham Kristinaning yo‘lini to‘sish nimaga olib kelishini tushunib yetadilar.

Chunki Kristina — qiz emas, balki Yovuzlikdan yaralgan o‘lim mashinasidir…

Mundarija

– Kristina, roman

Tarjimon: Yekaterina Romanova

Tarix

«Kristina» (inglizcha: Christine, 1983) — Stiven Kingning o‘zini ayol kabi tutadigan mashina haqidagi romani. 1983 yilda roman rejissyor Jon Karpenter tomonidan ekranlashtirilgan.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1983 - Christine (Kristina) - AQSh, rej. Jon Karpenter

Qiziqarli faktlar

Romandagi Kristina — 1958 yil ishlab chiqarilgan «plimut-furiya» rusumli avtomobil. Ushbu rusumdagi barcha oddiy mashinalar krem rangida bo‘lgan, ammo kitobda mashinaning birinchi egasi Rolland D. Lebey uni o‘sha paytda mashhur bo‘lgan ranglarga — qizil va fil suyagi rangiga bo‘yagani haqida eslatma mavjud.

Romanning birinchi variantida Kristina to‘rt eshikli bo‘lgan, garchi «plimut-furiya»ning faqat ikkita eshigi bo‘lsa-da. Ushbu detal kitobning qayta nashrlarida olib tashlangan. Ammo ba’zi epizodlarda hali ham orqa eshiklar mavjudligi eslatib o‘tiladi.

Madaniy manbalarga havolalar

Stiven Kingning asarlari bo‘yicha suratga olingan «Mushuk ko‘zi» filmida kadrda yukxonasida: «I am Christine» yozuvi bo‘lgan qizil rangli «plimut-furiya» paydo bo‘ladi.

«Qotil-transport» g‘oyasi King tomonidan o‘ylab topilmagan: 1977 yilda xuddi shu mavzu yoritilgan «Avtomobil» filmi ekranga chiqdi.

«G‘ira-shira zona» serialida shu mavzuga o‘xshash «Sen hayda!» (1964) va «Avtomobillar haqida nimadir» (1960) epizodlari bor.

«Buzuvchi» (1924) pyesasi mavjud, u yerda qotil-transport rolida parovoz ishtirok etadi.

Ushbu filmga parodiyalar «Futurama» multserialidagi The Honking va Anthology of Interest II epizodlarida; hamda «South Park» multserialidagi Imaginationland epizodida mavjud.

1999 yilda Robert Stayn tomonidan King qissasiga o‘xshash mavzudagi «Ovchi-mashina» romani yozilgan.

Kristina yirtqich hayvon rolida Shin Megami Tensei II va Shin Megami Tensei if… kompyuter o‘yinlarida ishtirok etadi.

«Kristina» o‘tkinchi tarzda Diqqat markazidagi Malkolm komediya serialida (Malcolm’s Car epizodi)

Ventura Aka-ukalar multserialida (ORB epizodi)

Kvant sakrashi teleserialida (The Boogieman epizodi)

Billi va Mendining dahshatli sarguzashtlari multserialida (Tricycle of Terror epizodi)

Ned’s Declassified School Survival Guide komediya serialida

«G‘ayritabiiy» serialining 5-mavsum 5-qismida eslatiladi. Bosh qahramonlar g‘alati sharoitda egasi halok bo‘lgan mashinani shunday deb atashadi.

Kingning o‘zi bu mavzuni yana o‘zining «Ezuvchi», «Yuk mashinalari» va «Otto tog‘aning yuk mashinasi» hikoyalarida qayta ishlagan.

Iqtiboslar

- «Insoniy xarakter mag‘lubiyatlarda g‘alabalardagidan ko‘ra ko‘proq namoyon bo‘ladi»

- «Ba’zida odamlar xato qilganliklarini o‘z tajribalarida ko‘rishlari kerak. Afsuski, boshqa odamlarning xatolarini ularning o‘rniga qilishning iloji yo‘q»

- «Tangri har kimga kamida bitta jozibali xususiyat ato etadi»

Muallif haqida:

King Stiven

Mashhur zamonaviy yozuvchi, ellikdan ortiq roman, ikki yuzta hikoya, bir nechta non-fikshn janridagi kitoblar va ko‘plab esselar muallifi. Muallifning ko‘plab asarlari katta ekran yoki televideniye uchun ekranlashtirilgan.

Nashr haqidagi o‘quvchilar taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Kristina — Stiven Kingning eng mistik romanlaridan biri va eng qo‘rqinchlilaridan biri. Kitob dahshat ustasining klassik uslubida yozilgan va bu yerda juda ko‘p dahshat va mistika bo‘ladi. Syujet do‘zaxiy kuchlar bilan to‘lgan va tun qorong‘isida shaharda yovuzlik qiladigan mashina atrofida aylanadi. Juda dinamik va maroqli hikoya, shuning uchun yozuvchining barcha muxlislariga tavsiya qilaman.»

- «Kingning eng sevimli romani, u o‘ziga xos joziba va maftunkorlikka ega, lekin shu bilan birga juda qattiq qo‘rqitadi. Kitobdan keyin uzoq vaqt ishga borish va qaytishda mashinamga quloq solib, unda biron bir nosozlik bo‘layotgani yo‘qmi, deb yurdim. O‘sha davrlarning ajoyib atmosferasi va mashina bilan sahnalarning tasviri. Juda yaxshi ko‘raman.»

- «Ajoyib kitob. Har safar dahshat ustasidan shafqatsizlikni qanday kutaman. Avvaliga yengil mistika qo‘shilgan silliq hikoya, keyin esa yovuzlik bor kuchini ko‘rsatadi. Hikoya tushuntirib bo‘lmaydigan va narigi dunyoga oid narsalar bilan to‘lib-toshganida. Film menda taassurot qoldirmadi.»

- «Stiven Kingning eng ommabop romani emas, lekin syujet jihatidan juda hayajonli. Kristina qiziqarli o‘qiladi, Arni va uning mashinasi haqidagi hikoya, u mashinani ta’mirlaydi, avaylaydi va erkalaydi va mashina unga javob qaytaradi. Ammo hammasi shunchalik beg‘ubormi?! Bu juftlikning, shubhasiz, bu do‘stlik yoqmaydigan dushmanlari paydo bo‘ladi. Lekin menga nimadir shivirlab turibdiki, bu odamlar Kristinaga ham yoqmaydi) Kitob asosida film suratga olingan, mening fikrimcha, u bosma nashrdan pastroq.»

- «Dahshat, qo‘rqinchli janrdagi ajoyib kitob! Stiven Kingdan kutgan barcha narsani ushbu kitobda topasiz. Otamning eng sevimli kitoblaridan biri va o‘qiganimdan keyin nima uchunligini tushundim! Stiven Kingning yozish uslubi va uning qarashlari menga yoqadi, uning kitoblarida har doim o‘zim uchun eng noodatiy narsani topaman! Ushbu kitobni o‘qishni tavsiya qilaman, dahshat va mistikani sevuvchilarga so‘zsiz yoqadi!»

- «Bu shunchaki g‘ayritabiiylik haqida emas, balki haddan tashqariliklarga osongina berilib ketish haqida. Agar nafaqat badanga tipir-tipir yuguradigan, balki chuqur ma’noli hikoyalarni yaxshi ko‘rsangiz, tavsiya qilaman. Muallif eng dahshatli maxluq temirdan emas, balki insondan ekanligini qanday ko‘rsatgani meni hayratga soldi. Biror narsaga egalik qilish istagi aqlni qanday to‘sib qo‘yishi va o‘zini hamda do‘stlarini yo‘qotishga majbur qilishi. O‘qiganimdan keyin bir necha kun eski avtomobillarga shubha bilan qaradim.»

- ««Kristina»ni o‘qish xuddi amerikancha rollarda uchishdek edi: hayajonli, qo‘rqinchli va kutilmagan burilishlar bilan! Jonli avtomobil — bu ajoyib narsa! King qanday qilib mashinani shunday yorqin personajga aylantira olganidan hayratda qoldim. Do‘stlik, tobelik va munosabatlarning buzilishi haqidagi hikoya chuqur iz qoldirdi. Har bir sahifada taranglik kuchayadi va men o‘qishdan to‘xtay olmadim! Bu kitob meni «tirik» narsa haqidagi tasavvurlarimni qayta ko‘rib chiqishga majbur qildi. Nostandart hikoyalarni sevuvchilarga tavsiya qilaman!»

- «Kitob juda xursand qildi! Stiven Kingning eng sevimli kitoblarimdan biri. Bu kitobga befarq munosabatda bo‘lish mumkin emas. Juda atmosferali, qiziqarli, maroqli va ba’zida dahshatli asar. «Kristina»da hamma narsa ideal deyish mumkin! Qahramonlar yaxshi ishlab chiqilgan va o‘z o‘rnida. Bu kitob nafaqat va shunchaki mashinaga muhabbat haqida emas. Bu kitob maktabdagi ta’qib va odamlarning shafqatsizligi mavzulariga ham to‘xtaladi. Kitob juda dinamik rivojlanadi, doimo taranglikda ushlab turadi, yaqinlashayotgan falokat tuyg‘usini kuchaytiradi. Bu dam olish, ko‘ngil ochish uchun ideal kitob, undan chuqur fikr kutmang. Biroq, unga vaqt sarflaganga arziydi.»

- «Men ham avtomobillarni, ham Kingni juda yaxshi ko‘raman, lekin Kristinani javonda ko‘rib, tasodifan esladim. Natijada, o‘smirlik muammolari va maxluq-mashina haqidagi kitob butunlay boshqacha bo‘lib chiqdi. Men uchun bu katta bo‘lish (va qarish ham), bog‘liqlik, do‘stlik, shuningdek, itoatsizlik, zaiflik va ig‘vo haqidagi kitob. Tirik va haqiqiy bo‘lgan ajoyib personajlar. Lekin hammadan ham tirigi — U — Kristina. Unda bironta ham so‘z yo‘q, lekin u xarakterga ega, va juda yomon. King Furiyani shunday tasvirlaganki, siz bir vaqtning o‘zida undan qo‘rqasiz va sayr qilishni istaysiz. Muallifning tavsif va tafsilotlarni cho‘zish qobiliyatini hisobga olsak, kitob baribir oson o‘qiladi, men undan zavq oldim.»

- «Men uchun bu kitob birinchi navbatda jonlangan qotil-mashina haqidagi qo‘rqinchli emas, balki katta bo‘lish va o‘zgarishlardan qo‘rqish haqidagi roman bo‘ldi. Bosh qahramon Arni juda o‘ziga yopiq o‘smir, u o‘zini topishga, ota-onasidan ajralishga, jasurroq bo‘lishga harakat qiladi. Va bularning barchasi unga faqat hayotida qizil plimut paydo bo‘lganda muvaffaq bo‘ladi. Uning muvaffaqiyatliroq do‘sti Dennis ham o‘tib borayotgan bolalik haqida o‘ylaydi va bu, birinchi navbatda, ularning do‘stligining yo‘qolishi bilan birga seziladi (axir hayotda yovuz avtomobillarsiz ham shunday bo‘ladi). Stiven Kingdagi bu mavzu, ehtimol, mening sevimli mavzuim. Qahramonlarning o‘zlari ham, odatdagidek, ajoyib chiqqan. Ular tirik va zaif, hatto tashqi ko‘rinishidan «onasining dugonasining o‘g‘li» bo‘lgan Dennis ham ideal bo‘lmagan ishlarni qiladi va keyin aybdorlik hissi bilan azoblanadi. Lekin bu personajlarning barchasini sevmaslikning iloji yo‘q. Kitob haqiqatan ham qo‘rqinchli, u dahshatli, qonli va hatto bir necha marta badanga tipir-tipir yurdi. Muallifga eng yaxshi uddasidan chiqqan narsa — bu tahdidni kuchaytirish, uning sekin yaqinlashishi va siz matndan yaqinlashayotgan dahshatga ishoralarni o‘zingiz izlaysiz. Biroq, tachkalar mavzusining o‘zi men uchun emas va ba’zi joylarda SK hikoyani cho‘zib yuborgan (futbol, hibsga olish va yana bir necha sahnani men afsuslanmasdan o‘tkazib yuborgan bo‘lardim).»

- «Men hikoya yovuzlik bilan singib ketgan qandaydir mistik mashina haqida ketishini oldindan bilardim va menga unchalik qiziq bo‘lmaydi deb taxmin qilgandim. Men nohaq edim. Birinchidan, bu yaxshi yozilgan hikoya. Nechanchi marta King ajoyib hikoyachi ekanligiga amin bo‘laman. O‘qishdan to‘xtab bo‘lmaydi. Meni kitobda ko‘p bo‘lgan texnik atamalar ham qo‘rqitmadi. Kitob kichkina emas — 544 sahifa va butun kitob davomida syujet taranglikda ushlab turadi va pasaymaydi. Kechalari o‘qish biroz qo‘rqinchli edi. Ikkinchidan, atmosferasi bo‘yicha kitob kuzda o‘qish uchun juda mos. Hikoya yozning oxirida boshlanadi va yanvarda tugaydi. Hozir o‘qish uchun ayni vaqti. Uchinchidan, final shunchaki ajoyib. Badanimga tipir-tipir yugurdi. Bu hikoyada aynan shunday bo‘lishi kerak edi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: King Stiven

Tarjimon: Romanova Ye. I.

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Barcha zamonlar Qiroli (m)

Muqova: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

Sahifalar: 672

Eni (mm): 120 | Bo'yi (mm): 185 | Og'irligi (kg): 0.328

ISBN: 978-5-17-105653-7