Kod da Vinchi. Braun Den

• Avtor: Braun Den

• Tarjimon: Reyn Natalya Veniaminovna

• Nashriyot: AST

• Serial: Eng buyuk intellektual triller

• Mujallad: Qattiq | Qog‘oz ofset yumshoq 60/60 Kama

• Sahifalar: 544

• Og‘irlik: Eni (mm): 150 | Balandligi (mm): 219 | Og‘irligi (kg): 0.595

• ISBN: 978-5-17-080852-6

*Haqiqiy nashr Rossiyadan olib kelingan, eng yuqori bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va maxsus, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Leonardo da Vinchining asarlarida sirli kod yashiringan...

Faqat u nasroniylarning muqaddas yodgorliklarini topishga yordam beradi, ular ulkan hokimiyat va qudrat beradi...

Insoniyat asrlar davomida kurashgan eng buyuk sirlarga kalit nihoyat topilishi mumkin...

XXI asrning mutlaq bestselleri!

Mundarija

– Kod da Vinchi, roman

Tarjima: N. Reyn

Tarix

Maktabni tugatgach, Den Braun Armxerst kollejiga oʻqishga kirdi va oxirgi oʻquv yilini Ispaniyaning Sevilya universitetida oʻtkazdi. Kelajakda yozuvchi boʻlish uchun unga 21 yosh edi, qolgan hayotini musiqa bilan shugʻullanishga qaror qilgan edi. Sevilyada u kam bilgan predmet – sanʼat tarixi boʻyicha maʼruza kursiga yozildi. Maʼruzalardan birida Den Braunning hayotini oʻzgartirgan voqea sodir boʻldi. Leonardo da Vinchining ijodiga bagʻishlangan darsda oʻqituvchi reproduksiyalar slaydlarini koʻrsatib, talabalarning eʼtiborini gʻalati detallarga, shifrlangan xabarlarga yoki notoʻgʻri talqinlarga qaratdi. Oʻsha paytda Den Braun “Soʻnggi kechki ovqat” asarida stol ustida vino piyolasi yoʻqligini, Iso yonida oʻtirgan Yuhanno Mariya Magdalinaga oʻxshashroq ekanligini koʻrdi. Keyinchalik u shunday deb yozgan edi: “Sanʼat tarixi mutaxassislari uchun bu yangilik emas edi, biroq bizning koʻpchiligimiz uchun buyuk rasmlarga shifrlangan maxfiy xabarlar gʻoyasi ulkan ochilish boʻldi”. Shu vaqtdan boshlab buyuk italyanning chizmalarida va rasmlarida Den sirli belgilar, shifrlar va xabarlarni izlay boshladi.

Asl nomi: „The Da Vinci Code“

Yozilgan yili: 13-may 2006-yil

Janr: triller

Rejissyor: Ron Xovard

Ssenariy muallifi: Akiva Goldsman, Den Braun

Bosh rollarda: Tom Xenks, Odri Toto

Operator: Salvatore Totino

Kompozitor: Hans Zimmer

Kinokompaniya: Sony Pictures, Columbia Pictures

Davomiyligi: 149 daqiqa

Byudjet: 125 mln $

Ekranlashtirish (adaptatsiyalar)

Qiziqarli faktlar

Psevdo-tarixiy gʻoyalar

- Mariya Magdalina Iso Masihning nafaqat shogirdi, balki xotini ham boʻlgan.

- Mariya Fransiyaning janubida (oʻsha paytda Galliyada) qiz tugʻgan.

- Franklar qirollari Merovinglar Iso Masihning bevosita avlodlari boʻlgan.

- Shu vaqtdan boshlab Masih avlodlarining nasli uzilmagan (keyinchalik, masalan, Gabsburglar) va bu faktdan doim oz sonli bilimdonlar xabardor boʻlgan.

- Sion priorati – Masih avlodlari uchun ishlaydigan maxfiy jamiyat.

- Opus Dei esa bu avlodlar va Sion priorati bilan kurashish uchun rasmiy cherkov tomonidan tuzilgan, chunki ularning mavjud emasligi cherkov uchun juda muhim.

Roman gʻoyasi Maykl Beydjent, Richard Li va Genri Linkolnning 1982-yilda chop etilgan „Muqaddas qon va Muqaddas Graal“ kitobidan olingan. Kerakli taʼkidlash mumkinki, kitobdagi bosh qahramonlardan biri Lyu Tibing (Leigh Teabing) nomi Li (Leigh) va Beydjent (Baigent – Teabing anagrammasi) nomlarining kontaminatsiyasidir.

2004-yil iyunidan 2005-yil iyunigacha „Kod da Vinchi“ va Braunning yana toʻrtta kitobi, shuningdek, oʻtgan yilgi AQShning eng yaxshi 15 ta bestsellerlari roʻyxatiga kirgan kitoblar muallifga 76,5 million dollar daromad keltirdi. Shu davrda birgalikda olib qaralganda Garri Potter haqidagi dastlabki besh kitob Joann K. Roulingga atigi 59 million dollar atrofida daromad keltirganini taʼkidlash mumkin.

Kitob xalqaro bestsellerga aylandi: u 40 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va umumiy adadi 50 million nusxadan ortiq chop etilgan.

Tanqidchilar Den Braunning „Kod da Vinchi“ romanini soʻnggi oʻn yillikning eng muvaffaqiyatli kitobi deb atashadi. Biroq fikrlar ikkiga boʻlingan, chunki „... Yer yuzidagi har qanday eʼtiqod soxtalashtirishga asoslangan. Har qanday dinda Xudo metaforalar, allegoriyalar va mubolagʻalar orqali tasvirlanadi... Muammolar esa metaforalarni soʻzma-soʻz qabul qila boshlaganimizda paydo boʻladi“.

Bunday muammolar oʻquvchi uchun ham yuzaga kelishi mumkin. Injil matnini biroz yengilroq oʻynab, taxminlarni haqiqat sifatida koʻrsatib, bu faqat ertagi ekanligini tushuntirmasdan, bilimdon amerikan oʻzining ommaviyligini taʼminlaydi va ommaviy oʻquvchining ishonuvchanligi va soddaligini unutadi. Chunki „bir oz eʼtiqod – va inson haqiqiy moʻjizalar yaratishga qodir... Juda oz eʼtiqod...“. Bu eʼtiqodni Braun ehtiyotsizlik bilan sinab koʻrmoqda.

Uning kitobi bahsli, uning asosida suratga olingan film esa koʻplab mamlakatlarda man etilgan.

Oldingilar

Roman gʻoyasi Maykl Beydjent (ingl.), Richard Li va Genri Linkoln (ingl.)ning 1982-yilda chop etilgan „Muqaddas qon va Muqaddas Graal“ kitobidan ilhomlangan. Kerakli taʼkidlash mumkinki, kitobdagi bosh qahramonlardan biri Lyu Tibing (ingl. Leigh Teabing) nomi Li (Leigh) va Beydjent (Baigent – Teabing anagrammasi) nomlarining kontaminatsiyasidir. Keyinchalik Li va Beydjent Braunga qarshi daʼvo arizasi bilan murojaat qilib, „Kod da Vinchi“ ularning kitobining badiiy talqini emas, balki mustaqil asar ekanligini daʼvo qilishdi, ammo 2006-yilda sud ularning daʼvosini rad etdi. Oʻz navbatida, Braun bu asar bilan tanishligini inkor etmagan (60-bobda aniq tilga olingan), lekin asosiy manbalar sifatida Margaret Starberd (ingl.) kitoblarini, shuningdek, Lin Piknett (ingl.) va Klayv Prinsning „Tamplierlar ochilishi“ (ingl.) asarini keltirdi.

Oʻz navbatida, „Muqaddas qon va Muqaddas Graal“ kitobi nemis tarixchisi va arxeologi Otto Ran tomonidan yozilgan „Graalga qarshi salib yurishi“ (nem. „Kreuzzug gegen den Gral“, 1933) tadqiqotlari va gipotezalariga asoslangan.

Shuningdek, Ermitaj ilmiy xodimi Mixail Anikin ham oʻz noroziligini bildirib, gʻoyalarning bir qismi uning kitobidan olinganini aytgan.

2003-yilning chiqishidan 2006-yil mayigacha „Kod da Vinchi“ va Braunning yana toʻrtta kitobi, shuningdek, oʻtgan yilgi AQShning 15 ta eng yaxshi bestsellerlari roʻyxatiga kirgan asarlar muallifga 260 million dollardan ortiq daromad keltirdi. Aytish mumkinki, shu davrda Garri Potter haqidagi dastlabki besh kitob Joann K. Roulingga birgalikda atigi 59 million dollarga yaqin daromad keltirgan.

Kitob xalqaro bestsellerga aylandi: u 44 tilga tarjima qilingan va umumiy adadi 81 million nusxadan ortiq chop etilgan.

Sitatalar

- „Bir oz eʼtiqod – va inson haqiqiy moʻjizalar yaratishga qodir. Juda oz eʼtiqod...“

- „Dunyoda eng oddiy va aniq narsani boshqacha koʻrishga koʻplab yoʻllar mavjud.“

- „Dunyoning koʻrinib turgan tartibsizligida tartib yashiringan.“

Muallif haqida:

Braun Den

Amerikalik yozuvchi, professor Lengdonning sarguzashtlari haqidagi kult siklining muallifi. Bu siklga «Farishtalar va iblislar», «Da Vinchi kodi», «Yoʻqolgan ramz», «Doʻzax» kabi romanlar kiradi. Intellektual detektiv va triller janrlari chegarasida ijod qiladi. Uning har bir romani nafaqat ijod muxlislari, balki siyosiy va diniy doiralarda ham faol munozaralarga sabab boʻladi.

Kitob haqidagi oʻquvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Avval filmni koʻrib, u menga katta taassurot qoldirmagan edi, keyin esa kitobni oʻqishga kirishdim. Umuman olganda, undan hech narsa kutmagan edim, lekin oʻqib borish davomida tobora koʻproq yoqib ketdi. Kitob filmga qaraganda ancha chuqur va qiziqarli ekan. Qahramonlarning harakatlari mantiqiyroq koʻrindi, yakun ham qiziqarliroq boʻldi. Den Braun faktlar, xayolot va oddiy gipotezalar orasidagi chegara butkul yoʻq qilib yubordi. Meningcha, kitob qiziqarli alternativ haqiqat yaratadi va bu oʻqiydigan boʻlib qoladi.»

- «Kitobning katta qismi gʻoyat shiddatli syujet bilan oʻtdi. Qahramonlarga nihoyat yaxshi boʻladi deb oʻylaganimda, birdan hammasi yomonlashadi va ularning bu muammodan qanday chiqishini kuzatib, xavotirda qolasan. Bu diqqatni qanday ushlab turishini biladi, oʻqishni davom ettirishga majbur qiladi. Jumboqlar va ularni hal qilish usuli yoqdi, sirlar asta-sekin, goʻyo matryoshka kabi ochilib borar ekan. Bunga kuzatish juda qiziqarli boʻldi. Kitob yaxshi. Jumboqlarni ochishni kuzatish qiziqarli, baʼzida bosh qahramonlarning xavfsizligi uchun chin dildan xavotirda edim. Aslida, bu kitobni jonli koʻngil ochish uchun maslahat berishim mumkin. Buning uchun mos keladi.»

- «Kitobni oʻqish oson ketdi. Shifrlar, anagrammalar va belgilar haqida oʻqish menga qiziqarli boʻlishini oʻylamagan edim, ammo yozuvchi buni yetarli darajada qiziqarli qilib yozgan. Syujet yoqdi. Butun kitob davomida oʻldirilgan shaxs ishi tekshiriladi va katta sirning ochilishiga intilish davom etadi. Umuman olganda, kitob juda yoqdi, barchaga tavsiya qilaman, hatto film ham bor. Braunning kitoblari bilan tanishishni davom ettiraman, taassurot qoldirishga muvaffaq boʻldi.»

- «Endi Den Braunning Robert Lengdon sarguzashtlari haqidagi ikkinchi kitobi. Bu safar uning sarguzashti Parijda, Leonardo da Vinchining asarlari saqlanadigan joyda boshlanadi. «Farishtalar va iblislar»ga nisbatan bu yerda bir nechta jumboqlarni topishga muvaffaq boʻldim, umumiy syujet baʼzi joylarda oldindan aytib boʻlardi, ammo bu kitobga ajoyib boʻlishiga toʻsqinlik qilmadi. Muallif jumboqlar bilan matryoshka oʻxshatish yasagan – birini yechmasdan, oldinga oʻtishning iloji yoʻq. Detektiv jihati muallif tomonidan juda sifatli ishlab chiqilgan. Jumboqlarni yechishdan tashqari, taʼqibchilar qochish ham kerak boʻldi, bu syujetga dinamika va oʻtkirlik bagʻishladi. Yonma-yondagi xavfning tarangligi butun voqeaga singib ketgan. Menga eng koʻproq yoqqan narsa — syujet emas, balki kitobdagi sirlar va tarixiy faktlar boʻldi. Men hatto Leonardo da Vinchining baʼzi asarlarini batafsilroq oʻrganishni istadim. Den Braunning asarlarida eng hayratlantiradigan jihati shundaki, u muqobil dunyo yaratmaydi, balki oʻz tarixini bizning dunyomizga moslab, uni baʼzi ishonchli faktlar bilan mustahkamlaydi. Oʻzi hikoya kitobidan ajralishga imkon bermaydi.»

- «Taqdimot talab qilmaydigan kitob — Den Braunning eng mashhur romani «Da Vinchi kodi». Men birinchi toifaga kiraman — oʻqish jarayonida kitobni qoʻyib yuborish imkonsiz edi, qiziqarli va dinamik boʻlib, bu tarixdan bir daqiqa ham ajralmaslikni xohlardi. Braunning murakkab va chigal narsalarni oddiy soʻzlar bilan tushuntirish qobiliyati menga juda yoqadi. Kitob albatta sizning eʼtiboringizga loyiq!»

- «Syujet, qahramonlar, voqea — hammasi zoʻr! Graal va Maryam Magdalina tarixi haqidagi maʼlumotlar menga nihoyatda qiziq boʻldi. Bu mavzu boʻyicha biroz koʻproq oʻrganish uchun bahona paydo boʻldi. Kitobning oxirini bir nafasda oʻqidim, syujet butunlay oʻziga tortdi. Oʻqishga tavsiya qilaman!»

- «Ajoyib kitob! Den Braunning muxlislari uchun! Oʻqiyotganimda bir daqiqa ham ajralolmadim. Har yangi bobda yangi, gʻayrioddiy va sirli narsalar ochiladi. Bu kitobda juda koʻp syujet burilishlari va koʻplab syujet chiziqlari mavjud. Barchaga tavsiya qilaman!!!»

- «Men hayratda qoldim! «Da Vinchi kodi» romani syujeti bugungi kunda endi yangi emas, lekin zerikarli ham emas. Muallif bu oʻyinda mohirlik bilan oʻynaydi, kitobni yopishni istamaganman. Menga eng yoqqan qismi — jumboqlarning konteksti, tarix va sanʼat asarlaridagi sirli bilimlar boʻldi. Bu mening miyamni portlatdi! Kitob muqobil haqiqat yaratmaydi, balki bizning dunyomizga tayanib, unda ajoyib narsalar topadi. Oʻqish menga nihoyatda qiziqarli boʻldi, soʻzlarni kosmik tezlikda yutib yuborardim, koʻp tarixiy voqealarni bunday tomondan koʻrish ochilish edi. Qiziqarlilikni ushlab turadi! Oʻzi jarayon qiziqarli boʻldi. Tarix, belgilar, fitna nazariyalari va maxfiy jamiyatlar ishqibozi sifatida oʻqish menga juda qiziq boʻldi. Maslahat beraman: kamida — kutilmagan ayol kuchi zaryadini olasiz, koʻpi bilan — bir kechada Yevropa boʻylab lyuks formatda sarguzashtlarga shoʻngʻisiz.»

- «Bir necha kunda uzmasdan oʻqib chiqdim. Juda yaxshi va qiziqarli detektiv, sirli belgilar va tarix sirlari bilan. Muallif oʻquvchilarni haqiqatan ham sifatli, chiroyli va qiziqarli tarixga olib boradi. Uning kitoblari oʻylashga majbur qiladi! Ular internetga kirishga, kitob olishga, kutubxonaga borishga, hujjatli filmlar koʻrishga undaydi, biror narsani tushunishga va koʻproq bilishga intilish uygʻotadi. Menga qiziq boʻldi, kitobni oʻqigach koʻp narsaga qiziqib qoldim. Braun meni uygʻotdi! Men oshiq boʻldim. Muallif bilan tanishishni davom ettiraman. Umuman olganda, yoqdi, oʻqing, keng oʻylang, solishtiring va hamma narsadan shubhalaning.»

- «Kitobning yarmini oʻqib boʻlgach, syujet meni jalb qildi, ayniqsa da Vinchi rasmlarining sirlari va cherkovning fosh etilishi haqida oʻqib, “bu haqiqat boʻlishi mumkinmi?” deb oʻyladim. Muallif meni aldadi, sir ochilganda halol aytganda hayratda qoldim. Sofi bilan yakuniy sahnada hatto koʻz yoshim tushdi. Bu kitobda meni detektiv syujetidan koʻra, kodlarni ochish va da Vinchi rasmlarini tahlil qilish qiziqtirdi.»

- «Ushbu hikoyani o‘qib, men ehtimol birinchi marta o‘zimni o‘ylab qoldim – agar hammasi rost bo‘lsa-chi? Muallif cherkov, adabiyot, san’at haqidagi umume’tirof etilgan stereotiplarni shunchalik mohirona va aqlli buzib tashlaydi. Hamma joyda yashirin belgilar, xabarlar, sirlar va eng kattasi – imon haqida. Kitob bir tomondan detektivdek boshlanadi, keyin esa mifologiya, okkultizm, sirli jamiyatlar, jumboqlarning aralashmasi bo‘lib qoladi. Syujetning o‘zi ham qiziqarli burilishlarga boy, syujetni puxta ishlab chiqilganligi ko‘rinib turadi, o‘quvchiga hamma narsa tushunarli tarzda tushuntirib beriladi va u bosh qahramonning fikrlarini kuzatib boradi. Va yana takrorlayman – hamma narsa shunchalik mantiqiy va haqiqatga yaqin taqdim etilganki, hatto o‘ylab ko‘rasan ham – aytganlari rostmi? Umuman olganda, agar professor Langdon haqidagi butun serial shu kitobdek bo‘lsa, men albatta davomini o‘qishni xohlayman.»

Kitob haqida qisqacha:

Avtor: Braun Den

Tarjimon: Reyn Natalya Veniaminovna

Nashriyot: AST

Serial: Eng buyuk intellektual triller

Mujallad: Qattiq | Qog‘oz ofset yumshoq 60/60 Kama

Sahifalar: 544

Og‘irlik: Eni (mm): 150 | Balandligi (mm): 219 | Og‘irligi (kg): 0.595

ISBN: 978-5-17-080852-6