Iskra zhizni, Erikh Mariya Remark

• Muallif: Remark Erich Maria

• Tarjimon: Rudnitskiy Mixail Lvovich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Tipografik qog'oz 76/60

• O'lchamlar: Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.337

• ISBN: 978-5-17-093040-1

• Sahifalar soni: 480

Tavsif

Urushning oxiri. Germaniya. Mellernga yaqin joylashgan kontslager.

Aksariyat asirlar qachondir ozodlikka chiqishga umidlarini uzishgan.

Ammo najotga ishonadiganlar ham bor. Va bu ularga yashash va kelajak haqida orzu qilish uchun kuch beradi. Axir, ularda hayot uchquni bor ekan, ular o'zlarini insondek his qilishadi...

Mundarija

– Hayot uchquni, roman

Tarjima: Mixail Rudnitskiy

Tarix

Erix Mariya Remarkning 1952 yilda nashr etilgan romani. Kitob uning 1943 yilda natsistlar tomonidan qatl etilgan singlisi Elfrida bag'ishlangan. Roman voqealari Mellern shahri yaqinidagi kontslagerda sodir bo'ladi. Aslida bunday lager ham, shahar ham mavjud emas edi, lekin uni tasvirlashda Remark Buxenvald haqidagi ma'lumotlardan foydalangan. Mellern shahri uchun esa uning tug'ilgan shahri Osnabryuk asos qilingan. Remarkning o'zi hech qachon kontslagerda bo'lmagan, ammo romanni yozishda rasmiy hisobotlar va guvohlarning ko'rsatmalaridan foydalangan.

Iqtiboslar

- «Bizni tahqirlashdi, ammo biz tahqirlanmadik.»

- «Bir narsaga ishonganingizda, azoblar unchalik qo'rqinchli emas.»

- «Hayot bu hayot. Hatto eng kichigi ham.»

Muallif haqida:

Remark Erix Mariya

Mashhur nemis yozuvchisi. Bugungi kunda ham mashhur bo'lgan «G'arbiy frontda o'zgarishsiz», «Uch o'rtoq», «Zafar darvozasi» va boshqa romanlar muallifi, ular AQShda ulug'langan va fashistlar Germaniyasida yoqib yuborilgan.

Erix Mariya Remark (Erich Maria Remarque) 1898 yilda Germaniyaning janubidagi Osnabryuk shahrida muqovali va uy bekasining oilasida tug'ilgan. Maktabni tugatib, o'qituvchilik seminariyasiga o'qishga kirgan, ammo 1916 yilda frontga chaqirilgan. Yaralangan va urushning qolgan qismini gospitalda o'tkazgan. Shundan so'ng seminariyani tugatib, maktabda o'qituvchi, keyin esa buxgalter, g'isht teruvchi, qabr toshi sotuvchisi va jurnalist bo'lib ishlagan.

O'sha yillarda u «Orzular mansardasi» nomli debyut romanini yozib nashr ettirgan, ammo u e'tiborga olinmagan. Shuhrat unga 1929 yilda - Birinchi jahon urushining dahshatlarini boshidan kechirgan kechagi maktab o'quvchilarining taqdiri haqida hikoya qiluvchi «G'arbiy frontda o'zgarishsiz» kitobi nashr etilgandan keyin keldi. 1930 yilda Lyuis Maylstounning shu nomdagi ekranizatsiyasi ikkita «Oskar» mukofotiga sazovor bo'ldi.

Yozuvchining hisobida jami o'n beshta roman bor, jumladan, fashizmning shakllanish yillarida Germaniyadagi yahudiy aholisining taqdiri haqida hikoya qiluvchi «Yaqiningni sev», natsistlar ta'qibidan qochgan muhojirlarning og'ir hayoti haqida hikoya qiluvchi «Zafar darvozasi», Ikkinchi jahon urushi voqealariga asoslangan urushga qarshi asar «Yashash va o'lish vaqti» va boshqalar.

Remark Ilze Yutta Zambonega uylangan, ammo nikoh so'zma-so'z edi. AQShda emigratsiya yillarida u taniqli aktrisa Marlen Ditrix bilan ishqiy munosabatda bo'lgan, keyinchalik esa boshqa Gollivud go'zali Polette Godar bilan tanishib, 1958 yilda unga uylangan. Yozuvchining 1970 yilda vafotidan keyin u uning tugallanmagan «Jannatdagi soyalar» romanini nashr ettirdi.

Kitobxonlarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Kitob ajoyib. Uni har kim o'qishi kerak. Asar bizni urushning og'ir va shafqatsiz davriga olib kiradi. Remark urushni hech kimga o'xshamagan tarzda tasvirlaydi, go'yoki siz asardagi barcha voqealarni boshdan kechirayotgandek tuyilasiz.»

- «Mening nazarimda, bu Remarkning eng yaxshi asarlaridan biri. 1945 yil bahorida nemis kontslageridagi hayotning ta'sirli tasviri. Kitob g'ayriinsoniy sharoitlarda ham inson bo'lib qolish haqida.»

- «Remark - daho. Men uning ko'p kitoblarini o'qidim va har safar dahshatli narsalar haqida qanday qilib shunchalik jonli va chiroyli yozish mumkinligiga hayron qoldim. Kir, o'lim va azob-uqubatlar orasida hayot uchqunini yo'qotmaslik.»

- «Kontslagerdagi hayot va o'lim haqida juda og'ir asar. Hech qachon o'qilgan narsadan jismonan yomon bo'lishi mumkin deb o'ylamagan edim.»

- «Hayot uchquni» - bu lahzalik umid, yashash va kurashish istagining porlashi. Roman bizga natsistlar kontslageridagi mahbuslarning og'ir hayoti haqida hikoya qiladi.»

- «Urush haqida halol roman. Muallif, avvalo, inson bo'lib qolish va umidga ishonish kerakligini eslatadi, hatto hamma narsa yo'qolgandek tuyulsa ham.»

- «Bunday narsalarni o'qish kerak, bu voqealarni eslab qolish kerak! Kitob, shubhasiz, og'ir, unda ko'p adolatsizlik, qayg'u, o'limlar bor, ammo bu bo'lgan, bu bizning butun dunyo tariximiz, insonning umumiy portretidagi ulkan dog', ammo men buni o'qiganimdan afsuslanmayman.»

- «Tirik qolish, iroda kuchi, umid haqida juda og'ir hissiy kitob. Kitobda tasvirlangan hamma narsa aslida bo'lgani dahshatli.»

- «Shaxsan men uchun - bu Remarkning eng og'ir va ta'sirli romani. Bu kitob ichingizni ag'darib tashlaydi, ayamamaydi, to'g'ridan-to'g'ri va shafqatsiz.»

- «Erix Mariya Remark o'z asarlarida Birinchi jahon urushi paytida va undan keyin odamlarning hayotiga e'tibor qaratgan. U zo'ravonlik va adolatsizlik haqida yozadi. Ushbu romanda u urushning g'ayriinsoniy yuzini ochib beradi va nemis tarixining eng qorong'u davrini fosh qiladi.»

- «Nom syujetga to'liq mos keladi. Kitobning 90% dan ortiq qismida biz qahramonlar yashayotgan hayot bilan azoblanamiz. Va bir payt - chirk, - chaqmoqtoshga chaqmoqtosh urilgandek, normal, erkin hayot boshlanadi.»

- «Va bunday dahshatli paytlarda qanday qilib yaxshi narsaga bo'lgan ishonchni yo'qotmaslik kerak? Atrofingizda dahshatli narsalar sodirayotgan paytda qalbingizda bu iliq hayot uchqunini qanday saqlab qolish kerak? Va umuman qanday qilib inson bo'lib qolish kerak?»

- «Xorijiy harbiy adabiyot uchun klassik bo'lgan bu syujetni yozuvchining uslubi yuqori darajaga ko'tardi. Inson baxti va baxtsizligining tasvirlari - qo'yilgan mavzular va atmosferani ajoyib tarzda yetkazadi.»

- «Erix Mariya Remark tomonidan 1952 yilda yozilgan «Hayot uchquni» qiyinchiliklar oldida inson ruhi mustahkamligi haqida ta'sirli va kuchli roman.»

- «E. Remarkning «Hayot uchquni» kitobi bizga Ikkinchi Jahon urushi paytida bir kontslager tarixi va lagerda sodir bo'layotgan dahshatlar haqida hikoya qiladi. Ushbu kitobni o'qish davomida siz hayotning mazmuni haqida o'ylaysiz va hayotingizni o'zgartirish va mayda narsalarga xursand bo'lishga ishtiyoq paydo bo'ladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Remark Erich Maria

Tarjimon: Rudnitskiy Mixail Lvovich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Tipografik qog'oz 76/60

Sahifalar soni: 480

O'lchamlar: Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.337

ISBN: 978-5-17-093040-1