Inson ehtiroslarining yuki. Moem Somerset

• Muallif: Moem Somerset

• Tarjimon: Izakov Boris Romanovich, Golysheva Elena Mixaylovna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Sahifalar: 800

• Og'irligi: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.424

• ISBN: 978-5-17-090877-6

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Meningcha, odamlardagi eng xos xususiyat — bu nomuvofiqlik. Hozir ham hayratlanar ekanman, qanday qilib, goʻyoki mos kelmaydigan xususiyatlar inson ichida uygʻunlik taassurotini yaratib, birga yashayveradi. © Somerset Moem

Hayotda ham shunchalik nomuvofiq va paradoksal — bu Filipp Keri, britaniyalik yozuvchi Somerset Moemning eng mashhur romanlaridan biri „Inson ehtiroslarining yuki“ning bosh qahramoni. Qiziqarlisi, muallif asar nomini golland faylasufi Benedikt Spinoza iborasidan olgan. „Etika“ asarida u inson his-tuygʻular asoratida ekanligi va hayotda baxtga erishish uchun istaklar, zavq va noroziliklarni toʻgʻri uygʻunlashtirish kerakligi haqida fikr yuritgan...

Moem bosh qahramoniga oʻz tarjimai holidan koʻplab xususiyatlarni bergan, bu esa personajlar va syujet chiziqlariga realistiklik baxsh etgan. U ham Keri singari yoshligida yetim qolgan, qarindosh-ruhoniy qoʻlida tarbiyalangan, adabiyot, falsafa va tibbiyotni oʻrgangan. Romanning yuqori darajadagi ishonchliligini taniqli amerikalik yozuvchi Tomas Vulf baholagan. U bu kitobni „toʻgʻridan-toʻgʻri ichki dunyodan, shaxsiy tajribaning chuqurliklaridan tugʻilgan“ asar deb atagan...

Annotatsiya

„Inson ehtiroslarining yuki“ — koʻp jihatdan Somerset Moemning avtobiografik romani. U deyarli barcha tillarga tarjima qilingan, uch marta ekranlashtirilgan va XX asrning 100 ta eng yaxshi ingliz tilidagi asarlari roʻyxatiga kiritilgan. Ushbu romanni oʻqib boʻlgach, Teodor Drayzer Moemni „buyuk rassom“, uning kitobini esa „daho asari“ deb atagan.

„Inson ehtiroslarining yuki“ni „tarbiya romani“ deb atash mumkin, unda muallif bosh qahramon Filipp Kerining bolalikdan oʻspirinlikka, yoshlikdan yetuklikka qadar hayot yoʻlini kuzatib boradi.

Uning taqdiriga koʻplab sinovlar tushadi: ota-onasining erta vafoti, dunyoda oʻz oʻrnini topishga intilish, yengiltak ayol bilan umidsiz munosabatlar. Koʻp umidsizliklarni boshidan kechirib, oʻz qarashlarini oʻzgartirib, ehtiroslarga boʻysunishdan tortinib, oʻzini inkor etishga qadar, Filipp oʻz hayotining naqshini ipdan ipga toʻqishga harakat qiladi…

Mundarija

– Inson ehtiroslarining yuki, roman

Tarjima: Yelena Golysheva, Boris Izakov

Tarix

Men bu romanning birinchi variantini yigirma uch yoshimda yozgan edim. Avliyo Tomas kasalxonasining tibbiyot institutida besh yil oʻqib, shifokorlik diplomi olgach, adabiy mehnat bilan kun kechirishga qaror qilib, Sevilyaga joʻnab ketgan edim. Menda eski qoʻlyozma saqlanib qolgan, lekin uni mashinkada yozilganidan keyin oʻqib chiqib, qoʻliga olganim yoʻq va bu juda zaif asar boʻlganiga shubha yoʻq. Qoʻlyozmani oʻzining birinchi kitobi (hali talaba boʻlganimda „Lambetlik Liza“ romanini nashr ettirgan edim va u muvaffaqiyat qozongan) nashriyotchisi Fisher Envinga yubordim, lekin Envin menga yangi roman uchun soʻragan yuz funt sterlingni toʻlashdan bosh tortdi, boshqa nashriyotchilar esa umuman men bilan ish tutishni istamadilar. Eslayman, oʻsha paytda butkul tushkunlikka tushgan edim, lekin hozir tushunaman, bu taqdirning oʻzi edi. Chunki agar ularning birortasi mening kitobimni nashr etishga rozi boʻlganida, men yoshligim yetmagan mavzuni buzib yuborgan boʻlardim. Hali voqealarga zarur vaqt masofasidan qaray olmas edim va hayot tajribam yetarli emas edi; u yillar oʻtib kelib, oxir-oqibat yozgan romanimni chinakam boyitdi.

Shunday qilib, hamma joydan rad javobini olgach, qoʻlyozmani koʻzdan uzoqlashtirdim. Boshqa romanlar yozdim, ularni chop ettirdim, dramaturgiyada oʻzimni sinab koʻrdim. Pyessalar menga shuhrat keltirdi va umr boʻyi teatrga bagʻishlashga qaror qildim. Ammo bunday tanlovni chuqur ichki ishonch bilan qilmagan edim va, ehtimol, shuning uchun keyinchalik unga xiyonat qildim. Baxtli edim, muvaffaqiyatli edim, koʻp ishlar edim. Boshimda yangi pyessalar gʻoyalari gavjum edi, qogʻozga tushishni kutardi. Buni nima bilan izohlashni bilmayman — muvaffaqiyat menga kutgan qanoatni bermaganmi yoki bu muvaffaqiyatga nisbatan himoya reaksiyasi edi, lekin dramaturg sifatida shuhrat choʻqqisida boʻlganimda oʻtmish xotiralari yana meni taʼqib qila boshladi. Ular tushimda, sayrda, repetitsiyalarda, mehmonlarda meni tinimsiz taʼqib qilar, shunchalik ogʻir yuk boʻlib qolganki, undan qutulishning boshqa yoʻli yoʻq edi, faqat kitob yozish. Teatr uchun ishlagan paytda men dramaturgiya janrining qattiq qonunlariga boʻysungan edim va endi yozuvchiga ochilgan cheksiz erkinlikni oldindan his qilar edim. Bilardimki, rejalashtirilgan kitob koʻp mehnat talab qiladi, garchi produserlar yangi shartnomalar taklif qilishgan boʻlsalar ham, barcha takliflardan voz kechdim va vaqtincha teatrdan uzoqlashdim. Oʻsha paytda menga oʻttiz yetti yosh edi.

„Inson ehtiroslarining yuki“ — avtobiografik roman, lekin avtobiografiya emas. Unda faktlar fantastika bilan ajralmas. Men oʻzim boshidan kechirgan voqealar haqida gapirganman, lekin baʼzi hodisalarning ketma-ketligini oʻzgartirganman, ayrim epizodlarni esa yaqin doʻstlarimning hayotidan olganman. Kitob kutganimni oqlamadi. U nashr etilgan paytda (oʻsha vaqtda shafqatsiz urush davom etayotgan edi va atrofda shunchalik koʻp azob-uqubatlar, qaygʻu- alamlar boʻlganki, adabiy qahramonning taqdiri hech kimni hayajonga solmasdek tuyulardi) men azob beruvchi va qaygʻuli xotiralardan abadiy qutuldim.

Somerset Moem „Inson ehtiroslarining yuki“ romani haqida

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1934 — Inson ehtiroslarining yuki. AQSh. Filipp rolida Lesli Govard va Mildred rolida Bett Devis.

1946 — Inson ehtiroslarining yuki. AQSh. Filipp rolida Pol Genrid va Mildred rolida Eleonor Parker.

1964 — Inson ehtiroslarining yuki. Buyuk Britaniya. Filipp rolida Lourens Xarvi va Mildred rolida Kim Novak.

Qiziqarli faktlar

- Moemning aytishicha, «Inson ehtiroslarining yuki» — «roman, avtobiografiya emas: garchi unda ko'p avtobiografik detallar bo'lsa-da, uydirmalar ancha ko'p». Shunga qaramay, shuni ta'kidlash kerakki, o'z qahramoni singari Moem ham erta ota-onasidan ayrilgan, amakis-ruhoniy qo'lida tarbiyalangan, Uitstebl (romanda Blekstebl) shaharchasida o'sgan, Kenterberidagi qirollik maktabida (romanda Terkenberi), Geydelbergda adabiyot va falsafani, Londonda tibbiyotni o'rgangan. Filippdan farqli o'laroq, Moem oqsoq emas edi, lekin kekemelik bilan azob chekardi.

- Moemning o'zi romanda ortiqcha detallarga boy ekanligini, ko'pgina sahnalar romanga hajmini oshirish yoki zamonaviy moda tufayli qo'shilganligini aytgan — roman 1915-yilda nashr etilgan, o'sha davrda roman haqidagi tasavvurlar hozirgisidan farq qilar edi. Shuning uchun 60-yillarda Moem romanni sezilarli darajada qisqartirgan: «…yozuvchilar ko'p vaqt o'tgandan keyin tushunishdi: bir satr hajmdagi tavsif ko'pincha to'liq sahifadagi tavsifdan ko'ra ko'proq beradi». Rus tiliga tarjimada bu roman varianti «Ehtiroslar yuki» deb nomlangan — bu asl nusxadan farqlash imkonini berish uchun.

Iqtiboslar

- «Hayotga tayyorlanish menga shunchalik zerikarli bo'ldi — nihoyat yashashni boshlash vaqti keldi.»

- «Inson o'z xohishi bilan qilgan xatolaridan ko'ra ko'proq narsani to'g'ri harakatlardan, boshqalarning ko'rsatmasi bilan qilganidan ko'ra ko'proq o'rganadi.»

- «U o'zi bilmagan holda dunyodagi eng ajoyib odatni — o'qish odatini egalladi; u o'qish har qanday yomonliklardan eng ishonchli panoh ekanligini bilmas edi.»

Muallif haqida:

Moem Somerset

XX asrning eng mashhur ingliz yozuvchilaridan biri. U teatrlarda muvaffaqiyatli namoyish etilgan pyesalar yozgan, zamondoshlari o'qib zavqlangan romanlar yaratgan, tez orada o'z davrining eng ko'p maosh oluvchi nasriy yozuvchilaridan biriga aylangan, Gollivud uchun ssenariylar yozgan.

Shuningdek, u Britaniya razvedkasining agenti bo'lgan, ko'p sayohat qilgan, safarlari taassurotlari uning esse, ocherk va hikoyalariga asos bo'lgan. 92 yillik hayotida u 78 ta asar yaratgan, ulardan eng mashhurlari — «Teatr», «Inson ehtiroslarining yuki», «Naqshli parda» — bir necha marta ekranlashtirilgan. Somerset Moemning o'n yillar oldin o'quvchilarni hayratga solgan hayotning chuqur haqiqati va inson tabiatini bilishi bilan ajralib turadigan nasri bugungi kunda ham dolzarbligini yo'qotmagan.

Kitob haqida o'quvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Men bu kitobdan hech qanday umid kutmagan edim, lekin o'qiyotganimda undan tobora ko'proq maftun bo'lib bordim. Bu shunday holatki, men kitobni o'qibgina qolmadim, balki boshqa bir hayotni boshdan kechirdim.»

- «Men kitobdan uzolmay o'qidim. Chunki bu yerda eng muhimi – «nima bo'layapti» emas, balki «u nimani o'z ichiga oladi». Umuman olganda, aynan shu narsa yaqinda kitoblarda meni eng ko'proq jalb qiladi.»

- «Menga muallif Filippning fikrlari orqali odamlar yoqimsiz fikrlar tufayli yomon bo'lmaydi, deganini ko'rsatgani ham yoqdi. Biz – bu bizning harakatlarimiz. Va muhim narsa, biz o'z qorong'u impulslarimizga ergashamizmi yoki yo'qmi.»

- «Moem mening ruhimning qandaydir torlarini tebratdi, shuning uchun bu kitob mening sevimli kitoblarim ro'yxatiga ishonch bilan kiradi. Yaqin kunlarda uning boshqa asarlarini ham o'rganishni xohlayman – mening javonimda to'plam bor.»

- «Juda kuchli kitob. U hatto oxiridan keyin ham qo'yib yubormaydi va bu holatda biroz ko'proq yashash istagini qoldiradi. Va men ishonchim komilki, ko'p marta aqliy ravishda unga qaytaman va bir kun kelib albatta qayta o'qib chiqaman.»

- «Moem – ajoyib, albatta, har doimgidek. Uzoq vaqt davomida men uning «Britvaning uchi» asariga maftun edim, lekin faqat «Inson ehtiroslarining yuki»ni o'qimaganim uchun. Endi hatto qaysi asar kuchliroq ekanini bilmayman. Ehtimol, har biri o'ziga xos, lekin har birida – zargarlik darajasidagi psixologik portretlar.»

- «Haqiqatan ham «yuk». Qahramon xayoliy «turna» va yer yuzidagi «chumchuq» orasidan qiynalib tanlov qiladi, toki hayot – bu biz o'zimiz to'qigan naqshli fors gilami ekanligini anglab yetmaguncha. Har bir qadam uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olgan holda.»

- «Nimagadir bu kitob qo'rquv uyg'otardi. Qiyin, og'ir, ko'tarib bo'lmas narsa kabi tuyulardi. Natijada hech narsa qo'rqinchli emas. Ha, u hajmli, ha, unda fikrlash uchun ko'p mavzular bor, lekin men uni mutlaqo bekor qo'rqib edim.»

- «Ha, inson ehtiroslari shunchalik qaynab turadi. Bechora odamga qancha narsa tushdi: erta yetimlik, oqsoqlik, ta'qib, kasb tanlashdagi noaniqlik, og'riqli ehtiros, g'alati do'stlar, qashshoqlik, yanada g'alati qaynota))). Lekin shunga qaramay, uni xolasi sevardi, Nora boshqa turdagi sevgi borligini ko'rsatdi, Athelni oilasi esa unga mehribonlik va iliqlik berdi.»

- «Ba’zan kitoblar uchraydi, ularni o’qibgina qolmay, sekin-asta boshdan kechirasan, ularning o’tkir tanishish ignalari kabi ichingga o’sib kirganini his qilasan. Bu ruhning qiynalib voyaga yetishi haqidagi keng qamrovli asar, biz ba’zan o’zimizni ixtiyoriy ravishda bizga loyiq bo’lmagan odamlarga bog’lanish zanjirlariga qamab qo’yamiz.»

- «Menga bu yerda qaramlik mavzusi qanchalik shafqatsiz tahlil qilinganligi hayratda qoldirdi. Bu romantik ertak emas, balki aqlli, nozik hisli erkak qanday qadrsiz, bo’sh va qo’pol ayolning quliga aylanishi haqidagi halol xronika. Uning unga bo’lgan his-tuyg’ulari – bu ulug’vor sovg’a emas, balki irodani va qadr-qimmatni yo’qotadigan charchovchi isitma.»

- «Bu yengil ko’ngilochar o’qish emas, balki diqqat va kayfiyat talab qiladigan o’ylangan roman. U birinchi sahifalardan boshlab qamrab olmaydi, lekin shunga qaramay, ichki javob hissi va inson dunyoda o’z o’rnini qidirib, buning uchun nimani qurbon qilishga tayyor ekanligi haqida o’ylash uchun ozuqa qoldiradi.»

- «Bu kitob – Momerset Moem bilan mening birinchi tanishuvim emas. Biroq, ilgari men asosan kichik hikoyalarga duch kelgan edim, bu yerda esa yuzdan ortiq bobdan iborat roman. Boshlaylik, men bir hayotiy davr haqida emas, balki birdaniga bir nechtasiga tegadigan kitoblarni yaxshi ko’raman. Bunday hikoyalar shaxsiyatning shakllanishini ajoyib ochib beradi va bosh qahramonning keyingi motivlari va pozitsiyalarini yaxshiroq tushunishga yordam beradi.»

- «Har bir inson o’z hayotining naqshini to’qiydi. Bu naqshga ko’plab parchalar kiradi, ular bilan birga quvonch, qiyinchilik, shubha, quvnoqlik va boshqa his-tuyg’ular keladi. Asosiysi, bu naqshni inson o’zi to’qishi kerak, o’zi o’zini tushunish va o’z hayotini o’zi tartibga solish uchun.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Moem Somerset

Tarjimon: Izakov Boris Romanovich, Golysheva Elena Mixaylovna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

Sahifalar: 800

Og'irligi: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.424

ISBN: 978-5-17-090877-6