Gumbaz ostida. Pushti yulduzlar yog‘ilmoqda. Stiven King

• Muallif: King Stiven

• Tarjimon: Veber Viktor Anatolyevich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Barcha zamonlar qiroli(m)

• Muqova: Yumshoq | Qog‘oz gazeta 76/45

• Sahifalar: 544

• Eni (mm): 120 | Bo‘yi (mm): 185 | Og‘irligi (kg): 0.274

• ISBN: 978-5-17-116973-2

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan bo‘lib, eng qat'iy matbaa san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va o‘zgacha, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

– Kult maqomidagi «Yashil mil», «Kerri» va «Institut» romanlari muallifidan.

– Ushbu nashrga romanning birinchi yarmi kiritilgan.

– Kitobni o‘qing, serialni tomosha qiling! Hikoya shu nomdagi serialga asos bo‘lgan.

– Stiven King — zamonamizning eng mashhur yozuvchilaridan biri. Uning romanlari 44 tilga tarjima qilingan, 80 mamlakatda nashr etilgan va dunyo bo‘ylab 400 000 000 nusxadan ortiq tirajda tarqalgan.

– «Barcha zamonlar qiroli» seriyasidagi nashr – qulay formatda va yumshoq muqovadagi kitoblar.

Annotatsiya

Katta falokatga uchragan kichik shaharcha tarixi.

Bir kuni u, butun aholisi bilan birga, sirli ko‘rinmas gumbaz ostida qoldi, bu gumbaz na shaharni tark etishga, na tashqaridan kirishga imkon beradi.

Endi shaharchada nima bo‘ladi?

Uning aholisi bilan nima sodir bo‘ladi?

Axir, inson ustidan na qonun, na jazo qo‘rquvi hukmronlik qilmasa — uni shafqatsiz yirtqichga aylanishdan juda nozik chegara ajratib turadi.

Kim bu chegaradan o‘tadi, kim esa — yo‘q?

Mundarija

– Gumbaz ostida, roman

Tarjima: Viktor Veber

Iqtiboslar

- «Quyosh nuriga umid qil, lekin to‘g‘onlarni qur.»

- «Sevgi hokimiyati hokimiyatga bo‘lgan muhabbatdan ustun kelganda, yer yuzida tinchlik hukm suradi.»

- «Agar g‘azabingni nazorat qilmasang, g‘azabing seni nazorat qiladi.»

Muallif haqida:

Stiven King

Mashhur zamonaviy yozuvchi, ellikdan ortiq roman, ikki yuzdan ortiq hikoya, bir nechta non-fikshn kitoblar va ko‘plab esselar muallifi. Muallifning ko‘plab asarlari katta ekran yoki televideniye uchun ekranlashtirilgan.

Kitob haqida o'quvchilarning taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Gumbaz ostida romani — bu avvaliga fantastik eksperimentdek tuyulib, keyin kutilmaganda inson tabiatining qattiq tadqiqiga aylanadigan hikoya. Stiven King bu yerda gumbazni asosiy qo'rquv manbai sifatida emas, balki vosita sifatida ishlatadi: u shunchaki «tashqi dunyo»ni olib tashlaydi va ichkarida nima qolishini kuzatadi. Hamma narsadan uzilgan shaharcha juda tezda shinam va tanish bo'lishdan to'xtaydi. Ayniqsa, odatiy rollarning deformatsiyalanishini kuzatish qiziq: ilgari «hech kim» bo'lganlar to'satdan hokimiyatga ega bo'lishadi, kuchli ko'ringanlar esa adashib qolishadi. King odamlarni ideallashtirmaydi va oddiy javoblar bermaydi — u hamma o'rganib qolgan qoidalar yo'qolsa, tartib va tartibsizlik o'rtasidagi chegara qanchalik nozik ekanligini ko'rsatadi. «Pushti yulduzlar» bilan bog'liq chiziq g'alatilik va deyarli mistik tus qo'shadi, lekin shu bilan birga hikoyani sof fantastikaga olib ketmaydi. Aksincha — voqealar qanchalik sirli bo'lsa, sodir bo'layotgan narsaning realligi shunchalik keskin seziladi. Bu tushuntirishlar haqida emas, balki yaqinlashib kelayotgan, tushunarsiz tahdid hissi haqida. Kitob katta hajmli, joylarda personajlar va chiziqlar bilan haddan tashqari yuklangan va bunga tayyor bo'lish kerak. Ammo aynan shu tufayli «tirik shahar» effekti yaratiladi, unda har kimning o'z haqiqati va o'z motivlari bor. Qaysidir paytda sodir bo'layotgan narsani syujet sifatida emas, balki asta-sekin nazoratdan chiqib ketayotgan tizimni kuzatish sifatida qabul qila boshlaysiz. Bu Kingning eng oson kitobi emas, lekin alohida sahnalar tufayli emas, balki umumiy hissiyot tufayli miyada qoladigan kitoblardan biri: ba'zida eng dahshatli stsenariy — bu tashqaridan keladigan falokat emas, balki odamlar o'zlarini hech kim cheklamayotganini tushunganlarida o'zlarini qanday tutishlaridir.»

- «Ehtimol, hayotimda birinchi marta kitob menda shunchalik ko'p his-tuyg'ularni uyg'otdi. Bu nima bilan bog'liqligini keyinroq tushuntiraman. Hozir shuni aytmoqchimanki, o'qishga bor-yo'g'i bir hafta vaqt ketdi, bu men uchun super tezlik. Men tom ma'noda kitobdan uzila olmadim. Stiven King bilan munosabatlarim nihoyatda tarang: uning g'oyalari, kitoblarining o'ylab topilishi va syujeti menga juda yoqadi, lekin ijrosini naqadar yoqtirmayman. Juda sekin, yopishqoq, ko'p sonli tafsilotlar orasidan o'tish menga har doim qiyin (mening nazarimda, har doim ham muhim emas). Ammo «Gumbaz ostida» - istisno. Muallifning o'zi so'ngso'zda kitobni odatdagidan ko'ra dinamikroq qilishga harakat qilganini ta'kidlagan va u buni uddalagan. Har bir sahifada shunday narsalar sodir bo'ladiki, zerikishga umuman vaqt yo'q. Men hamma narsani plyus va minuslar tizimi bo'yicha baholashni yaxshi ko'raman, shuning uchun... Plyuslar: 1. Dinamiklik. Nihoyat, King mening e'tiborimni to'liq qamrab olishga va oxirigacha qo'yib yubormaslikka muvaffaq bo'ldi. 2. Personajlar. Personajlar - bu umuman alohida hikoya. Ularning har biri shunchalik yaxshi yozilganki, ko'pchilik uchun xuddi o'zimning yaqin qarindoshlarimdek qayg'urdim. Boshqalaridan qattiq nafratlandim, ba'zilariga shunchaki achinib ketdim. Umuman olganda, personajlar hajmli va jonli chiqqan, lekin Kingda bu borada hech qachon muammo kuzatmaganman. 3. Syujet, shubhasiz, g'oya kabi ajoyib. Mantiqiy teshiklar men tomonimdan topilmadi. 4. Atmosfera. Muallif meni ham gumbaz ostiga tiqishtirishga muvaffaq bo'ldi, butun hafta davomida xuddi personajlar bilan birga u yerda yashadim. Va men juda qo'rqoq odam bo'lmasam ham, haqiqatan ham qo'rqdim. Kingning boshqa kitoblarini o'qigandagi kabi dahshatli emas, aynan qo'rqinchli edi. 5. Kitob menga eng to'g'ri kelgan paytda tushdi va bu, mening nazarimda, menga bunchalik yoqishining asosiy sababi. Aynan hozir, agar davlatdagi (bu holda kichik shaharchadagi) odamlar o'ylashni, tahlil qilishni to'xtatib, hokimiyatning to'liq o'zboshimchaligiga e'tibor bermasliksa nima bo'lishi haqidagi hikoya menga juda kuchli ta'sir qilmoqda. Aynan hozir Katta Jim menda shunchaki yoqtirmaslikni emas, balki nafratni uyg'otdi. Men uchun bu kitobda minuslar deyarli yo'q, shuning uchun ham baho besh yulduz. Yagona ta'kidlashim mumkin bo'lgan narsa - bu yakun. U menga yoqmadi deb aytolmayman, menimcha, bu haqda yana bir oz o'ylab ko'rishim kerak. Men sodir bo'layotgan narsaning butunlay boshqacha tushuntirilishini kutgan bo'lishim ehtimoli bor. Ammo yakundan asarning asosiy g'oyalaridan biri kelib chiqadi, bu menga qiziqarli tuyuladi va yoqadi, shuning uchun yakunni minuslarga to'liq yozib qo'ya olmayman. Ajoyib kitob, kutilmaganda mening eng sevimli kitobimga aylandi. Butun atrofimdagilarga tavsiya qilaman.»

- «Iqtibos: Qila oladiganlar - qiladi, qila olmaydiganlar - qilingan ishni tekshiradi Taassurot: Stiven Kingning «Gumbaz ostida» asari — bu mening ro'yxatimda uzoq vaqt o'z soatini kutgan kitob. Va nihoyat unga yetib borganimda, tushundim: vaqt to'g'ri tanlangan. Darhol ta'kidlayman — kitob serialdan ancha yaxshi. Mening fikrimcha, bu umuman ikki xil hikoya, faqat dastlabki g'oya va personajlar bilan birlashtirilgan. Serialda haddan tashqari bo'rttirilgan xususiyatlar, silliqlangan burchaklar va ochiqchasiga zaif syujet harakatlari juda ko'p. Romanda esa hammasi boshqacha. G'oya, albatta, yangi emas: ko'rinmas gumbaz ostida, tashqi dunyodan uzilgan shahar. Biz buni boshqa mualliflarda ham, kinoda ham ko'rganmiz. Ammo King, har doimgidek, o'ziga xos o'yin o'ynadi — u izolyatsiyaning yangi mexanizmini ixtiro qilishdan ko'ra, ekstremal sharoitlarda inson tabiatini tadqiq qiladi. Va buni u ajoyib uddalaydi. Personajlar uchun chin dildan qayg'urdim, ba'zilariga jahlim chiqdi, boshqalari uchun xursand bo'ldim. Serialdan farqli o'laroq, bu yerdagi qahramonlar tabiiyroq. Ularga ishonasiz. Ekranizatsiyada juda jonga tekkan o'sha bo'rttirilgan yoki asossiz yumshatilgan xarakter xususiyatlari yo'q. Uning ijodini sevuvchilar uchun bu, shubhasiz, o'qish uchun majburiy kitob. Agar shoshilmasdan kitobni o'qish yoki tinglash uchun bo'sh bir oyingiz bo'lsa, o'zingizni bu zavqdan mahrum qilmang. Shaxsan men Kingning mana shundayini yaxshi ko'raman: keng ko'lamli, psixologik, dahshatga sekin sho'ng'ish bilan, bu dahshatni tashqi sharoitlar emas, balki odamlarning o'zi yaratadi. Uy kutubxonamga bu kitobni sotib olardim. Va afsuslanmasdim. Umumiy oqimda o'qish mumkin, lekin unga vaqt ajratib, hech qayerga shoshilmaslik yaxshiroq. Shunda ta'mi to'g'ri bo'ladi.»

- «Avvaliga men «Gumbaz ostida» serialini ko‘rdim. Meni u kitobdan ancha past ekanligi haqida ogohlantirishgandi — va bu haqiqat. Vaholanki, romanni ham Stiven Kingning eng yaxshi ishlaridan biri deb ayta olmayman. Roman g‘oyasi, mening nazarimda, ajoyib — bu o‘ziga xos ijtimoiy eksperiment: tashqi dunyodan uzilgan odamlar qanday o‘zaro munosabatda bo‘lishadi. Personajlarning ishlanishi Kingda har doimgidek yuqori darajada.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: King Stiven

Tarjimon: Veber Viktor Anatolyevich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Barcha zamonlar qiroli(m)

Muqova: Yumshoq | Qog‘oz gazeta 76/45

Sahifalar: 544

Eni (mm): 120 | Bo‘yi (mm): 185 | Og‘irligi (kg): 0.274

ISBN: 978-5-17-116973-2