Etud qizil ranglarda. 2-daraja. Doyl Artur Konan

• Muallif: Doyl Artur Konan

• Nashriyot: AST

• Tahrir: Lingua

• Seriya: Ingliz tilida oson o'qiymiz

• Muhit: Yumshoq | Qog'oz ofset yumshoq 84/65 Kama

• Sahifalar: 160

• Og'irlik: Eni (mm): 127 | Balandligi (mm): 201 | Og'irligi (kg): 0.147

• ISBN: 978-5-17-133439-0

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Etud qizil ranglarda» — bu Sherlok Xolmsning boshlanishi boʻlgan hikoya. Harbiy xizmatdan keyin doktor Vatson Londonga qaytib, uy izlaydi — va bir kishini uchratadi, u tirnalgan joylar, izlar, kul va mayda narsalar orqali boshqa odamning hayotini deyarli ochiq kitobdek oʻqiy oladi. Shunday qilib, mashhur Beyker-stritdagi kvartira va Xolms bilan Vatsonning birinchi katta ishi paydo boʻladi.

Syujet markazida — gʻalati qotillik, oltin uzuk va RACHE soʻzi devorga qon bilan yozilgan. Ammo Konan Doyl bu oddiy boshqotirma emas: tergov davomida qasos, eski ranjishlar va insoniy drama ochiladi. Shuning uchun hikoya faqat Xolmsning deduksiyasi bilan emas, balki har bir jinoyat ortida kimdirning sindirilgan taqdiri turgani hissi bilan ham ushlab turiladi.

Bu nashr ingliz tilini oʻrganayotganlar uchun ayniqsa qulay: matn davomchilar uchun moslashtirilgan, 2-daraja. Klassik detektivni asl til muhitida, lekin har bir sahifa lugʻat bilan kurashish hissisiz oʻqish mumkin. Ingliz tilini jonli, syujetli matn orqali yaxshilamoqchi boʻlganlar uchun yaxshi variant — va ayni paytda Sherlok Xolms bilan tanishuvni birinchi ishdan boshlash imkoniyati.

Annotatsiya

Sizning qoʻllaringizda mashhur yozuvchi Artur Konan Doylning «Etud qizil ranglarda» asari — bu oxir-oqibatda «Sherlok Xolmsning sarguzashtlari» deb nomlangan butun hikoyalar seriyasining boshlanishi boʻldi.

Sobiq harbiy shifokor Jon Vatson Londonga keladi, u yerda Sherlok Xolms — hatto eng murakkab ishlarni ham oʻzining deduktiv usuli bilan hal qila oladigan mashhur detektiv bilan tanishadi. Ularning sarguzashtlari sirli qotillikdan boshlanadi, uning joyida oltin uzuk va RACHE soʻzi devorga qon bilan yozilgan holda topilgan.

Matn ingliz tilini oʻrganishda davom etayotganlar uchun moslashtirilgan (2-daraja).

Ekranlashtirishlar (moslashuvlar)

1914 — Etud qizil ranglarda / A Study in Scarlet

1983 — Sherlok Xolmsning sarguzashtlari: Etud qizil ranglarda / Sherlock Holmes and a Study in Scarlet

Qiziqarli faktlar

Povestda mormonlar ancha salbiy tomondan tasvirlangan, xususan, muallif qotilliklar va boshqa fikrdagilarni oʻldirish ular uchun odatiy amaliyot boʻlganligini taʼkidlaydi. Natijada, «Etud qizil ranglarda» mormon cherkovining turli vakillari tomonidan bir necha bor tanqid qilingan. Shu bilan birga, yozuvchining qizining soʻzlariga koʻra, Konan Doyl keyinchalik romanning «mormonlarni tasvirlashda koʻplab xatolar bilan toʻla» ekanligini tan olgan. Braygem Yangning avlodi Levi Yang, yozuvchi bilan Solt-Leyk-Sitida uchrashgan, yozuvchining unga mormonlar haqida notoʻgʻri maʼlumot berilganini tan olganini aytgan.

Ayni paytda, XIX asrda mormonlar haqiqatan ham ommaviy qotilliklarda ishtirok etishgan. Xususan, ular Yuta shtatiga mormon boʻlmagan aholining koʻchib kelishiga yoʻl qoʻymaslik uchun bir yarim yuz tinch koʻchmanchilarning oʻldirilishi — Mauntin-Medouz qirgʻinida aybdor boʻlganlar.

Vatson bilan suhbatda Xolms boshqa adabiy detektivlar — Edgar Po tomonidan tasvirlangan Ogust Dyupen va Emil Gaborioning asarlaridagi qahramon Lekokning ish usullarini tanqid qiladi. Xususan, u Dyupenning doʻsti bilan fikrlarini kuzatib, ular suhbatlashayotgandek javob berganini «arzon, namoyishkor trik» deb hisoblaydi. Biroq keyinchalik, «Qogʻoz quti» hikoyasida Xolms Vatsonga nisbatan aynan shu narsani qiladi, bu holatda esa Po hikoyasiga murojaat qiladi.

Iqtiboslar

- «Hayot inson aqli yaratishi mumkin boʻlgan hamma narsadan ancha ajoyib.»

- «Buyuk aql uchun mayda narsalar mavjud emas.»

- «Bosh bilan oʻylash kerak, uni bezak sifatida koʻtarmaslik kerak.»

Muallif haqida:

Doyl Artur Konan

Ser Artur Ignatius Konan Doyl (inglizcha: *Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22-may 1859, Edinburg, Shotlandiya — 7-iyul 1930, Krauboro, Sasseks) — shotland va ingliz shifokori va yozuvchisi. Artur — tugʻilgan paytdagi ismi (berilgan), Konan — amakisining xotirasiga qabul qilingan, Doyl (yoki Doyl) — familiyasi. Shunday qilib, Konan — uning «oʻrta ismi», ammo yetuk yoshida u bu nomni yozuvchi taxallusi sifatida ishlata boshlagan — Konan Doyl.*

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Bu tanishuv sahnasini men qayerda ko'rmaganman, barcha seriallar uni o'z uslubida o'ynagan. Ammo qahramonlarning dialoglari va munosabatlari tanish. Eng boshida, doktor Vatson Sherlok Xolms bilan tanishadi, ular Beyker-stritga joylashib, birgalikda detektiv ishlarini boshlaydilar. Garchi Vatson buni qilishni rejalashtirmagan bo'lsa-da, u Sherlokning barcha ishlariga aralashib qoladi.»

- «Ko'p yillar oldin, bu kitob orqali men Sherlok Xolms bilan tanishdim. Keyinroq boshqa hikoyalar va qissalar, Vasiliy Livanov, Robert Dauni-kiçik, Benedikt Kamberbetch va Jonni Li Miller, turli xil fan-artlar paydo bo'ldi. Hammasi shu yerda boshlangan — Loriston-Gardensdagi uchinchi uy devoriga qon bilan yozilgan Rache so'zi bilan.»

- «Qiziq (va bu haqda men butunlay unutib qo'ygan edim), qissaning yarmi qotil bilan uning qurboni o'rtasidagi mojaroning oldingi tarixi bilan band. Bu sevgi, mormonlar va adolatsizlik haqidagi hikoya, yashirin tashkilotlar qanchalik shafqatsiz bo'lishi mumkinligi haqida. Bu hikoya qotilning motivlarini rang-barang tasvirlaydi va uni deyarli ijobiy qahramonga aylantiradi. Rache — bu qasos, va qotilning haqiqatan ham qasos olishga nima sababi bor.»

- «Asarning eng diqqatga sazovor xususiyatlaridan biri — bir necha qismlarga bo'linishi. Birinchi qism klassik detektiv kabi London dekoratsiyasida ko'rinadi, keyin esa o'quvchi birdan butunlay boshqa hikoyaga, yangi qahramonlar va vaziyatlarga duch keladi. Siz syujetda adashib qolasiz. Bu usul chalkashtiradi, lekin ayni paytda syujetga chuqurlik va qiziqish bag'ishlaydi.»

- «Muallifning deduksiyaga berilgan muxlisligi terini muzlatadi. Konan Doyl oddiygina aqlli va kuzatuvchan qahramonni yaratmaydi — u faktlar tahlili va mantiqqa asoslangan butun fikrlash tizimini quradi. Yozuvchining xulosa chiqarish tabiati haqida bilishi va fikrlash jarayonidan zavqlanishi seziladi. Aynan bu intellektual ehtiros Xolmsning tergovini qiziqarli qiladi.»

- «Asosiy twist shundaki, oldimizda oddiy detektiv boshqotirma emas, balki haqiqiy shaxsiy drama va qasos hikoyasi yoyiladi.»

- «Faqat shu bir asar orqali tushunasiz, nega Sherlok Xolms kult qahramonga aylanganini. Uning tergov usuli, fikrlash jarayoni va xarizmasi, hatto zamonaviy mezonlarga ko'ra ham yangi ko'rinadi, garchi hikoya XIX asrda yozilgan bo'lsa ham.»

- «“Qizil rangdagi etyud” — klassik detektiv bilan tanishishni boshlash kerak bo'lgan asardir. Mutlaqo to'g'ri!»

- «Endi ayniqsa qiziq davomini o'qish va bu “etyud”dan qanday qilib kelajakdagi Xolms olami o'sib chiqqanini kuzatish. Boshlanishi men kutgandekidan ancha hissiyroq chiqdi — va shuning uchun ham qimmatroq.»

- «Ikkinchi qismning nozik, yetarlicha hissiy va qiziqarli hikoyasi menga yoqdi, boshlanishi va syujetning boshlanishi to'g'ri va oldindan aytib bo'ladigan edi. Asar hajmi kichik — taxminan 130 bet, 2-3 kechada sekin o'qiladi.»

- «Ayniqsa uning “bir qarashda hammasini tushunadigan” kuzatuvlari yoqadi. Bu mantiqiy zanjirlar va uning izohlari — bu eng mazali joy, shu sababli seriyani o'qidim va o'qiyman.»

- «Shuncha ko'p ekranlashtirishlarni ko'rgandan keyin Sherlok Xolms haqidagi kitob nima bilan hayratda qoldirishi mumkin deb o'yladingizmi? Ma'lum bo'ldi, hali ham qanday qilib!»

- «Men butun kitobni uzluksiz o'qidim (rostini aytsam, hatto biroz ish vaqtini ham sarfladim) va bir soniya ham afsuslanmadim.»

- «Umuman olganda, Sherlok va Vatson haqidagi taassurotlarim faqat ijobiy. Bu qahramonlar, ularning xarakterlari, xulq-atvori va o'zaro munosabatlari menga yoqadi. Ayniqsa ularning tanishuvining boshlanishini kuzatish qiziq — keyinchalik bizga odat bo'lgan “ikoniklik” qoplamasiz.»

- «Ajoyib kitob, men shubha qilmagan edim! Afsonaviy Sherlokni kitobda men qo'zg'aluvchan, yaxshi hazil tuyg'usi bor, ishonchli, sovuqqonli, tarbiyali va juda xarizmatik sarguzashtchi sifatida ko'rdim.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Doyl Artur Konan

Nashriyot: AST

Tahrir: Lingua

Seriya: Ingliz tilida oson o'qiymiz

Muhit: Yumshoq | Qog'oz ofset yumshoq 84/65 Kama

Sahifalar: 160

Og'irlik: Eni (mm): 127 | Balandligi (mm): 201 | Og'irligi (kg): 0.147

ISBN: 978-5-17-133439-0