Bogemiyadagi mojaro – Artur Konan Doyl (ingliz tilida)

Artur Konan Doyl yaratgan Sherlok Xolms, ehtimol, dunyodagi eng mashhur detektivdir; ushbu turkum esa mazkur asarlarni yanada kengroq kitobxonlar ommasiga yetkazishni maqsad qilgan. Muallif va uning qahramonlari qo‘llagan ayrim iboralardan xabardor bo‘lmagan kitobxonlarga yordam berish maqsadida Jorj Kavendish matnga izohlar (pastki izohlar) kiritgan — axir bu hikoyalar bundan 120 yildan ko‘proq vaqt muqaddam yozilgan-da. Muallif ishlatgan ba’zi iboralar zamonaviy Britaniya ingliz tilida hamon qo‘llanilib kelinmoqda; Buyuk Britaniyadan tashqaridagi ingliz tilida so‘zlashuvchilar yoki ingliz tili ona tili bo‘lmaganlar uchun matnni yanada tushunarli qilish maqsadida ushbu iboralarga ham izohlar berilgan.