Birmada kunlar. Jorj Oruell

• Muallif: Oruell Jorj

• Tarjimon: Domiteyeva Vera Mixaylovna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Qog'oz: bosma qalin 76/55

• Sahifalar: 352

• Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.22

• ISBN: 978-5-17-096923-4

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼatining eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

“Komik jihatdan qobiliyatsiz, bepusht dunyo. Dunyo, unda hatto fikr ham senzuraga uchraydi...”

AQShda ingliz yozuvchisi Jorj Oruellning “Birmada kunlar” debyut romani 1934-yilda chop etilgan. Muallifning vatani Buyuk Britaniyada antikolonial kitobni uzoq vaqt nashr etishmadi – “vatanparvarlikka zid” deb. Qiziqarlisi, bu hikoya asosan uning shaxsiy tajribasi bilan bogʻliq – u besh yil Hindiston imperiyasi Birmadagi politsiyasida xizmat qilgan.

...Soat yarim toʻqqiz edi. Yuqori Birmadagi uy verandasida keksa, semiz erkak oʻtirgan edi. Bir vaqtlar u kiyim-kechak yirtigʻi va oʻgʻri boʻlgan. Bugun esa u – tuman sudi raisi, hurmatli va halol U Po Kin uzoqlarga xayol surardi. Va kam odam bilardi, qanday qilib u “adolatli” hukmlar chiqarishini...

“Birmada kunlar” – ajoyib roman. Bu ingliz-hindlar ustidan yangi, shafqatsiz va kuchli hujum. © The New Statesman

Roman mustamlaka Birmasini romantik pardasiz koʻrsatadi: irqiy takabburlik, amaldorlarning ikkiyuzlamachiligi, chet elda yolgʻizlikda qolgan yevropaliklar va tizimga ishonchi qolmagan, oʻzi ham uning bir qismi boʻlgan odamning ichki ziddiyati. Bu sarguzashtli ekzotika emas, balki imperiyaning hokimiyat, notoʻgʻri qarashlar va axloqiy yemirilishiga bagʻishlangan qattiq va atmosferali nasr.

Annotatsiya

“Birmada kunlar” – Oruellning ilk romani boʻlib, unda u oʻziga xos adabiy kurashga kirishadi – Kipling bilan.

Birmadagi ingliz mustamlakachilarining hayoti, mahalliy aholiga nisbatan ustunlik hissi bilan birlashgan, lekin ichki taranglik va mayda nizo bilan azob chekayotgan.

Mahalliy aholining taqdiri, tashqaridan yevropalashtirilgan, lekin ichida sharqiy mentalitetni saqlab qolgan, britaniyaliklar uchun tushunib boʻlmaydigan.

Bularning barchasi ushbu realizm asarining asosiy mavzulari boʻlib, uning markazida – imperiyaga ishonchini yoʻqotgan inglizning fojiali taqdiri turadi.

Mundarija

– Birmada kunlar, roman

Tarjima: Vera Domiteyeva

Qiziqarli faktlar

Roman avtobiografik materialga asoslangan: 1922-yildan 1927-yilgacha Oruell Birmadagi mustamlaka politsiyasida xizmat qilgan (xuddi shu mustamlaka materialida “Filga oʻq uzganimda” va “Osib oʻldirish” hikoyalari yozilgan). Voqealar sodir boʻlayotgan vaqt Britaniya mustamlakachiligi Birmada tugash arafasiga toʻgʻri keladi, oʻsha paytda Birma Dehli tomonidan Britaniya Hindistonining bir qismi sifatida boshqarilar edi.

Erik Artur Bler (Jorj Oruell) 1903-yil 25-iyunda Hindistonning Motixari shahrida tugʻilgan. Uning otasi Richard Bler Britaniya Hindistonidagi mustamlaka maʼmuriyatida ishlagan. Onasi Ida Bler oilasi kema qurish va tik savdosi bilan shugʻullangan Birmada ulgʻaygan.

Sitatalar

- “Goʻzallik maʼnosiz, agar uni kim bilan baham koʻrmasang.”

- “Kitoblar bilan qiziqqan odam bilan uchrashish kamyob baxt. Yaʼni adabiyot, klub javonlaridagi axlat emas.”

- “Haqiqiy muhabbatning kamtarligi dahshatli cheksizlikkacha yetishi mumkin.”

Muallif haqida:

Oruell Jorj

Britaniyalik yozuvchi va publitsist Erik Artur Bler oʻz asarlarini taxallus ostida nashr ettirgan. U 1903-yilda otasi Hindistonda davlat lavozimida ishlagan paytda Motixari shahrida tugʻilgan. Kelajakdagi yozuvchiga bir yosh toʻlganida u onasi va singlisi bilan Angliyaga koʻchib oʻtgan. Nufuzli xususiy Iton maktabini tamomlagan. Keyin koʻp sayohat qilgan. Birmada politsiyachi boʻlib ishlagan. Yevropada turli ishlar bilan kun kechirgan.

Jorj Oruellning debyut asari “Parij va Londonda qiyinchiliklar” avtobiografik qissasi 1933-yilda chop etilgan. Uning birinchi xalqaro shuhratini anʼanaviy psixologik romanlari keltirgan. Ammo uning nomini abadiylashtirgan “1984” va “Mollar xoʻjaligi” antiutopiyalari boʻlib, ular XX asrning birinchi antiutopiyalari boʻlib, adabiyotda butun bir yoʻnalishning boshlanishiga sabab boʻlgan.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Oruell bilan mening qanday g'alati tanishuvim bor? Sharhlarga qaraganda, barcha oddiy odamlar mashhur «1984» va «Molxona» romanlaridan boshlaydilar. Men esa ularni ehtiyotkorlik bilan chetlab o'tib, erta davrlarning botqoqlari va tumanlariga kiraman – ba'zan «Rohibning qizi» romanidagi London tumanlariga, ba'zan esa «Birmadagi kunlar» romanidagi yomg'irli mavsumda botqoqlikka aylanadigan o'rmon pastliklariga. Bu romanlar uslub va ko'tarilgan mavzular jihatidan qanchalik farq qiladilar. Ularni faqat ochiq-oydin sarkazm va yengil ekstravagantlik birlashtiradi, xuddi maysa gullari Birma va Angliyani birlashtirgandek – «inglizcha deb bo'lmaydi, lekin juda o'xshash: serhasham do'lana, nokli konfet hidli itburun, hatto qorong'i o'rmon burchaklaridagi binafsha gulli».»

- «Albatta, Oruell yillar davomida ko'targan mavzular va ma'nolar miqyosi ancha o'sdi, lekin bu kitob, go'yoki birinchi bo'lib, ham ajoyib. Va bu asosan avtobiografik hamda o'sha davr uchun juda jasur ekanligini hisobga olsak – umuman bravo! Ammo bunday baholardan tashqari, hali matnning o'zi bor. Va u estetik zavq bag'ishlaydi. Tasvirlar yorqin, qahramonlar – jonli va har xil. Juda har xil. Bunday rang-barang va ko'p qirrali personajlarni chizishga muvaffaq bo'ldi, har biri – o'z tabiati va haqiqati bilan. Va yana romanda ajoyib nozik hazil, ajoyib iboralar bor.»

- «Oddiy o'qib bo'lmaydigan kitoblar bor. Ularni go'yo qadimiy qo'lyozma kabi qatlam-qatlam ochib chiqasan, u yerda rangi o'chgan satrlar ortida davrning xavotirli musiqasi yashiringan. Jorj Oruell, kam odamdek, nafaqat yozishni, balki haqiqat xronikasi bo'lishni ham bilardi, odatiy tizimlarning xunuk ichki tomonini fosh etib. Uning «Birmadagi kunlar»i – bu faqat mustamlakachi Birma haqidagi hikoya emas. Bu imperiyalarning o'ziga xos mohiyatiga, ularning ikkiyuzlamachiligi, og'rig'i va chetdan bo'ysundirishning chidab bo'lmas og'irligiga qarashdir.»

- «Ajoyib ochiqlik, halollik va ruhni ezadigan realizm asari. Bu nafaqat «vaqt va joy portreti» – bu butun bir davr ichidan, yillar davomida singdirilgan qadriyatlar tizimi bilan mustamlakachi Birmadagi xunuk va shafqatsiz haqiqat yuzi o'rtasidagi to'qnashuv. Kitob sadoqat, chin do'stlik haqida, uni har doim qadrlashmaydilar, yolg'izlik va o'ziga xiyonat haqida.»

- «Oruell yozuv mavzusini amaliy o'rganib chiqdi, o'zi besh yil mustamlakachi politsiyada xizmat qildi. Markaziy qahramon Jon Flori, Kyaxtada, Birmadagi kichik qishloqning chekkasida kun kechiradigan ingliz. U koloniyadagi martaba, ta'lim, Londonga tantanali qaytish haqidagi illuziyalarni allaqachon yo'qotgan. Mahalliy aholiga hamdardlik bildiradigan, an'analar bilan qiziqadigan, hukm qilmasdan, aniq ustunligini ko'rsatmaydigan Flori oz sonli Angliya vakillari bilan aloqani his qiladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Oruell Jorj

Tarjimon: Domiteyeva Vera Mixaylovna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Qog'oz: bosma qalin 76/55

Sahifalar: 352

Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.22

ISBN: 978-5-17-096923-4