Beshinchi ustun. Hikoyalar. Muallif: Ernest Xeminguey

• Muallif: Ernest Xeminguey

• Tarjimonlar: Voljina Natalya Albertovna, Daruzes Nina Leonidovna, Ozerskaya Tatyana Alekseevna, Doronina Irina Yakovlevna, Egorova Kseniya Sergeevna, Bakanov Vladimir Igorevich

• Nashriyotchi: AST

• Bog'lash: Yumshoq | Ofset qalin qog'oz 84/60 Kama

• Og'irligi: 0,245 kg. | Sahifalar: 384 | Hajmi: 115 x 180 x 20,71 mm

• ISBN 978-5-17-123338-9

• Tahririyat: Neoklassik

• Seriya: Eksklyuziv klassika

MAHSULOT toifasi

Kitoblar

RUS TILIDAGI MAHSULOT NOMI

Beshinchi ustun. Hikoyalar. Muallif: Ernest Xeminguey

*Ushbu premium nashr Rossiyadan olib kelingan bo'lib, matbaa san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tarkib:

Ernest Xeminguey. Beshinchi ustun (pyesa, tarjimasi Yu. Moiseenko), 3-bet

Ernest Xeminguey. Hikoyalar

Ernest Xeminguey. Chiroyli yigitning onasi (hikoya, N. Voljina tarjimasi), 119-bet

Ernest Xeminguey. Bugun juma (hikoya, N. Voljina tarjimasi), 126-bet

Ernest Xeminguey. Banal hikoya (hikoya, N. Voljina tarjimasi), 132-bet

Ernest Xeminguey. Kutish (hikoya, N. Voljina tarjimasi), 135-bet

Ernest Xeminguey. Otalar va o‘g‘illar (hikoya, N. Daruzes tarjimasi), 140-bet

Ernest Xeminguey. Sovg‘a sifatida kanareyka (hikoya, N. Daruzes tarjimasi), 155-bet

Ernest Xeminguey. Ko‘prikdagi chol (hikoya, T. Ozerskaya tarjimasi), 162-bet

Ernest Xeminguey. Kelayotgan uyqu uchun (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 169-bet

Ernest Xeminguey. Bo'rondan keyin (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 179-bet

Ernest Xeminguey. Dunyo nuri (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 189-bet

Ernest Xeminguey. Siz nima bo'lmaysiz (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 201-bet

Ernest Xeminguey. Shveytsariyaga bag'ishlangan (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 221-bet

Ernest Xeminguey. Buqa shoxi (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 240-bet

Ernest Xeminguey. Ekspozitsiya (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 260-bet

Ernest Xeminguey. Kuya va tank (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 279-bet

Ernest Xeminguey. Jangdan oldingi kecha (insho, tarjimasi I. Doronina), 295-bet

Ernest Xeminguey. Hech kim o'lmaydi (hikoya, tarjimasi I. Doronina), 343-bet

Ernest Xeminguey. Bizga yo'l ko'rsatuvchi it kerak (hikoya, I. Doronina tarjimasi), 366-bet

Ernest Xeminguey. Doktor va uning xotini (hikoya, K. Egorova tarjimasi), 375-bet

Ernest Xeminguey. Inqilobiy (hikoya, K. Egorova tarjimasi), 381-bet

Tavsif

"Beshinchi ustun"

Fuqarolar urushi oxirida Ispaniya. Frankochilar Madridni qamal qilishdi.

Respublika halokatga mahkum, endi buni tushunmaslikning iloji yo‘q.

Endi har bir ispan o'zi uchun nima qimmatroq ekanini hal qilishi kerak: hayot yoki erkinlik, mavhum ideallar yoki o'z farovonligi.

Va ko'pincha bu tanlov juda qiyin bo'lib chiqadi ...

Bu "Beshinchi ustun" ning asosiy g'oyasi - Ernest Xemingueyning yagona va shuning uchun noyob pyesasi.

To‘plamdan Ernest Xemingueyning hikoyalari ham o‘rin olgan – ulardan kam bo‘lmagan kuchli va kuchli asarlar, obrazlar teksturasi va syujet tarangligi bilan o‘quvchini o‘ziga rom etadi.

Muallif haqida:

Xeminguey Ernest

Amerikalik yozuvchi, jurnalist, adabiyot bo'yicha Pulitser va Nobel mukofotlari sovrindori. Kichkina Ernest bolaligida otasi va bobosining daldasi bilan baliq ovlash va ovga qiziqib qolgan. Adabiyot yosh Ernestning ikkinchi ishtiyoqiga aylandi. Maktabda o‘qib yurgan chog‘ida u yozuvchi bo‘lishga qaror qildi. Ota-onasining xohishiga qarshi universitetga kirish o'rniga u Kanzas gazetasiga muxbir bo'lib ishga kirdi.-U voqealar haqida ustun yozgan shahar. Muharrirlar rahbarligida Xeminguey ixcham va lo‘nda yozishni o‘rgandi – uning adabiy uslubi mana shunday rivojlandi. Birinchi jahon urushi paytida u frontga borishga juda harakat qildi, ammo sog'lig'i sababli rad etildi. Bir nechta muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, u nihoyat Italiya frontiga yo'l oldi. U yaralanganidan keyin Amerika Qo'shma Shtatlariga qahramon sifatida qaytdi, lekin u bilan og'riq va umidsizlikni olib keldi. 1921 yilda, to'ydan keyin Xeminguey Parijga jo'nadi va u erda uning uchun yangi hayot boshlandi. U Shekspir va uning do'stlari kitob do'koniga tashrif buyurgan yozuvchilar va rassomlar doirasiga kirdi. Ernestga, ayniqsa, Gertruda Shtayn ta'sir ko'rsatdi, u Xemingueyni gazetadagi ishini tashlab, o'zini faqat yozishga bag'ishlashni ta'kidladi. Xemingueyning birinchi yirik adabiy muvaffaqiyati “Quyosh ham chiqadi” romanining nashr etilishi bilan keldi, biroq uning ijodida “Qurol bilan xayrlashuv” romani ahamiyatliroq bo‘ldi. Ikkinchi jahon urushi tugagandan so'ng, yozuvchi Kubaga borib, u erda "Chol va dengiz" qissasini yozadi. Bu 1953 yilda unga Pulitser mukofotini qo'lga kiritdi va Xemingueyning 1954 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini olishiga ham ta'sir qildi. Umrining oxirida Xeminguey og'ir kasal bo'lib, depressiyaga tushib qoldi. Afsuski, shifokorlar unga yordam bera olmadilar va 1961 yil 2 iyulda Ernest Xeminguey o'z uyida o'zini otib tashladi.

Nashr haqidagi o'quvchilarning sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

"Kuya va tank"

“Dada” Xamning yana bir qisqa nasriy to‘plami... uning asarlarini asosan muallifning Ispaniyadagi fuqarolar urushi voqealarida ishtirok etish tajribasi birlashtiradi... bu, albatta, syujet va personajlarda sezilarli iz qoldiradi. ... va, ehtimol, bu hamma uchun ham mos kelmaydi ... lekin umuman yozuvchiga xos bo'lgan insonparvarlik qadriyatlari va ideallarini talqin qilishda halollik va murosasizlik bu erda eng keskin tarzda namoyon bo'ladi ... buni biz qadrlaymiz. , boshqa narsalar qatorida...”

"Xeminguey va Ispaniya fuqarolar urushi

Ispaniya fuqarolar urushi 1936-1939 Xeminguey uchun bu uning ijodiy hayotidagi muhim bosqichga aylandi. Muallif unga bir nechta asar bag'ishlagan. "Qo'ng'iroq kim uchun chaladi" haqida hamma biladi, lekin "Beshinchi ustun" haqida hamma ham bilmaydi. Spektakl asosan Xemingueyning "Qo'ng'iroq kim uchun chalinadi" asarida qo'ygan mavzularni rivojlantiradi.

Pros

Asarda Ispaniya fuqarolar urushi mavzusi; kitob sifati."

"Xorijiy davlatlar yo'q, Mariya, ular ispan tilida gaplashganda. Ozodlik uchun o‘lganingcha, qayerda o‘lishingning ahamiyati yo‘q. Va, har holda, asosiy narsa yashash va o'lmaslikdir.

- Lekin o'ylab ko'ring, ularning qanchasi... vatanidan uzoqda... va muvaffaqiyatsiz operatsiyalarda halok bo'lgan...

- Ular o'lishga bormaganlar. Ular jangga ketishdi. Ularning o'limi baxtsiz hodisadir.

- Ammo muvaffaqiyatsizlik! Akam bevaqt operatsiyada halok bo‘ldi. Chucho ham. Ignacio ham.

- Xo'sh, bu alohida narsa. Biz ba'zida imkonsiz narsani qilishimiz kerak edi. Va biz imkonsiz deb hisoblanishi mumkin bo'lgan ko'p narsalarni qildik. Ammo ba'zida qo'shningiz qanotingizdagi hujumni qo'llab-quvvatlamadi. Ba'zida artilleriya etarli emas edi. Ba'zan bizga Seladas davrida bo'lgani kabi, kuchimizdan ham ortiq topshiriq berishardi. Muvaffaqiyatsizlik shunday bo'ladi. Ammo umuman olganda, bu muvaffaqiyatsiz emas edi. (Ernest Xeminguey "Hech kim hech qachon o'lmaydi)"

“Yettinchi noyabrda Gran Via’da kofe ichaman... To‘rtta ustun men bilan, beshinchisi esa Madridda (c)

Daho odam hamma narsada, hatto eng kuchli va muvaffaqiyatli bo'lmagan asarlarida ham, tanqidchilar nima deyishidan qat'i nazar, dahodir. “Beshinchi ustun” muallifning yagona pyesasi hisoblanadi [garchi puxta boʻlsa-da, u avval dramaturgiyaga urinib koʻrgan – masalan: Ernest Xeminguey – Bugun juma kuni, hajmi boʻyicha qisqa hikoya sifatida tasniflanadi] tushunish uchun eng oson, chuqur, ko'p qirrali, go'shtdagi sof Aysberg, garchi o'qiyotganda uning engilligi va vaznsizligi haqida noto'g'ri fikr paydo bo'ladi. Ha, spektakl haqiqatan ham oson, jonli, dramatik tarzda yozilgan - va bu hatto tashqi inqilobiy motivlar haqida emas, balki respublikachilar singari o'zining shaxsiy beshinchi ustuni bilan kurashayotgan qahramonning psixologizmi va ichki kurashi haqida.

Hikoyaning markazida 1936 yil, Ispaniya, Madrid, Florida mehmonxonasi joylashgan. Aynan shu yerda spektakl qahramonlari vaqtincha yashaydilar va deraza tashqarisida snaryadlar portlashi va artilleriya otishmalari sodir bo'layotgan bir paytda "o'z hayotlarini qurishga" harakat qilishadi.

“Bu yerda boshqa joydan yomonroq yoki yaxshiroq emas. Jiddiy.

Xavfsizlik to'g'ri so'z emas; Bu kunlarda xavfsizlik muhim emas"

Ehtimol, spektaklning o'zida menga tanlov va dramaning asosiy mavzusi emas, balki butun spektakl davomida fonda o'tgan tarixiy va maishiy qism (muallif buni boshiga qo'ymagan bo'lsa ham) yoqdi [va bu erda u ketadi: siz fuqarolar urushi haqida o'qishingiz kerak , va frankoistlar haqida, va keyingi diktatura va Ikkinchi Jahon urushidagi betaraflik haqida] va kontrrazvedka xodimlari ishining pastki tomoni: kuzatuv, chalg'itish, qo'lga olish, so'roq qilish; bir kun qo'shimchalari holda muvozanat uyqu va hayot abadiy etishmasligi. 160 sahifadan iborat butun dunyo, xuddi o'sha mehmonxonada tizzangizga shoshilib yozilgan, o'qiganingizdan keyin sizni tark etmaydigan va sizni chidab bo'lmas darajada xafa qiladi.

"Ushbu to'plam Xeminguey muxlislari uchun haqiqiy marvariddir. "Beshinchi ustun" va boshqa hikoyalar muallifning mahoratining teranligini ko'rsatadi. Xeminguey his-tuyg'ularni ajoyib tarzda ifodalaydi, o'zi tasvirlagan har bir lahzada mavjudlik tuyg'usini yaratadi. Men buni sizga tavsiya qilaman. adabiy mumtoz asarlarini qadrlaydigan har bir kishi”.

“Sevgi yoki burchmi? Majburiyatmi yoki sevgimi? Aslida bu spektakl aynan mana shu. Urush esa erkak va ayol uchrashuvining o‘ziga xos fonidir.

Madriddagi beshinchi kolonna shahar ichida harakat qiladigan va ichkaridan hujumlar uyushtiruvchi otryad edi, qolgan to'rtta kolonna esa shaharga tashqi chegaradan hujum qildi.

Asarning bosh qahramoni aksilrazvedka agenti Filipp va jurnalist Doroti bo‘lib, ular bir-birlarini yaxshi ko‘rishsa-da, urush davridagi hayot qoidalarini qabul qilib, bir kun yashaydilar. U, albatta, u bilan "xavfsiz boshpana" topishga va birga ketishga umid qiladi, lekin u derazadan tashqaridagi qobiq kabi, ayolga bo'lgan his-tuyg'ularidan, nihoyat doimiy narsani topish istagidan va yorilib ketmoqda. burchini shunday og'ir ish bog'ladi ».

"...Orient Simplon Express Sen-Morisdan bir soatlik kechikish bilan jo'naydi ...

Poyezd Shveytsariya orqali ketayotgan edi. Bir bekat, boshqa, uchinchi...

Bir xil, toza, bir xil yo'l bo'yidagi restoranlar bilan, stollari bir xil katakli dasturxon bilan qoplangan

Yo'l bo'yidagi kichik dramalar. oddiy yo'l o'yin-kulgi bilan janob Wheeler, janob Jonson, alamli ajralish orqali o'tmoqda, janob Xarris, yangi hayot ixtiro. Kechasi yolg'iz sayohatchilar.

Achinarli hikoya

Professor Jinoyat bilan butun dunyo bo'ylab. Shveytsariya"

"Har kimning o'z g'ozi bor"

1936-39 yillardagi Ispaniya fuqarolar urushi davridagi "beshinchi ustun" general Frankning agentlariga, Ikkinchi Jahon urushi paytida esa natsist agentlariga berilgan nom edi. Endi bu ibora ichki dushmanlarga nisbatan qo'llaniladi.

Yozuvchining o‘zi dramaturgiya janridagi yagona asarining so‘zboshida aytganidek: “Bu asar 1937-yilning kuzi va qishining boshida, biz boshlanishini kutgan paytlarda yozilgan edi... Biz buni hech qachon ko‘rmaganmiz; Men o'z spektaklimni yozgan paytim.

To'plangan Madriddagi hayotdan bir necha kun. Qadimgi yaxshi an'anaga ko'ra, juda ko'p ohangdorlik, imkonsiz, bir lahzalik impulslar va ehtiroslar orzulari mavjud: ular faqat go'zallikni yaxshi ko'rganlarida, ikkalasi ham "abadiy emasligini" bilishganda, har kuni kechqurun turmush qurishni taklif qilishganda va har kuni ertalab ular Konserva iste'mol qilganlarida, kontrabanda qilingan pesetalar bilan tulki terisidan tikilgan hashamatli qalpoq sotib olganlarida, so'zlarni qaytarib oling, chunki "bu juda arzon".

Bu shunchaki Madriddagi kontrrazvedka ishlari haqidagi spektakl. Uning kamchiliklari urush yillarida yozilgani, unda ma’naviyat bo‘lsa, ma’lum tashkilotlarda ishlayotgan odamlarning shaxsiy hayotiga juda kam vaqt ajratilishi bilan izohlanadi.

Spektakl asosida tayyorlangan radiospektakl juda muvaffaqiyatli chiqdi, tavsiya qilaman.

Hammasini yig'ing"

"Ernest Xeminguey har doim ham dolzarb bo'lib qoladigan mualliflardan biridir. "Beshinchi ustun" uning iste'dodining yorqin namunasi bo'lib, Ispaniya fuqarolar urushi muhitiga sho'ng'iydi. Hikoyalar keskinlik va realizmga xos xususiyatga ega. uning ishi menga juda yoqdi! ”

""Beshinchi ustun" to'plami Xeminguey ijodi uchun ideal muqaddimadir. Uning uslubi ixcham, lekin ayni paytda chuqur va hissiyotlidir. Ayniqsa, muallifning urush muhiti va shaxsiy kechinmalarini aks ettirgan hikoyalari menda katta taassurot qoldirdi. Bu siz qayta o'qimoqchi bo'lgan kitoblardan biri.

“Murakkab asar, unda muallif mohiyatan mavjud bo'lmagan tanlov haqida gapiradi... Dard, vatanparvarlik, shafqatsizlik, dahshat va qo'rquv. Shrift yaxshi, qog‘oz qalin”.

“Juda qiziqarli va hattoki, original deb aytardim. Garchi men buni muallifning eng yaxshi ijodi deb ayta olmasam ham. Asar Madriddagi tarixiy voqeaga bag‘ishlangan bo‘lib, menimcha, o‘sha davr ruhini, muhitni to‘liq ifodalaydi. Doimiy o'qlar ostida qandaydir umidsizlikni, shaharning insoniy taqdirining og'irligini his qilish mumkin. Va faqat irodaning aql bovar qilmaydigan sa'y-harakatlari, individual belgilarning qurbonliklari tufayli biror narsa o'zgaradi. Kitobni o'qish oson, ammo qolgan taassurot butunlay ijobiy emas. Lekin bu Xeminguey. Ernestning o'zi bir necha bor aytganidek, uning maqsadi hech narsani bezash emas, balki haqiqiy rasmni ko'rsatishga intiladi».

"Negadir Xeminguey bilan hamma narsa darhol yaxshi bo'lmadi. Shu bilan birga, men uning ishining ahamiyatini tushunaman, lekin uslubi meniki emas. Odatdagidek, muallif boshidan kechirgan voqealar haqida gapiradi, lekin ular ma'lum bir effekt yaratish uchun fantastika prizmasidan o'tkaziladi. Kitobdagi voqealar bizni Ispaniya fuqarolar urushi davridagi qirqinchi yillarga qaytaradi. Juda tarang kitob, u dahshatli narsalarni tasvirlaydi. Men izohlarni o'qimayman, shuning uchun men bu spektaklni tasodifan uchratdim. Tinchlik tarafdori bo'lganim uchun men uchun bunday voqealarni "boshdan kechirish" juda qiyin. Men buni Ispaniya tarixiga qiziquvchilarga tavsiya qilaman. Menga nimadir Remarkni eslatdi”.

""Beshinchi ustun" to'plami o'zining kuchliligi va dramatikligi bilan meni hayratga soldi. Xeminguey qahramonlarning ichki kurashini ustalik bilan ko'rsatib, har bir voqeani chinakamiga jonli qiladi. Bu to'plam sifatli adabiyotni sevuvchilar uchun o'qishi shart".

“To‘g‘risini aytsam, ayblamang, “Beshinchi ustun”ni o‘qib tugatolmadim va shu to‘plamdagi hikoyalarga ham o‘tdim, garchi ularning ko‘pini avval o‘qigan bo‘lsam ham. Men enga olmadim - shu bilan birga - og'riq, vatanparvarlik shiddati, hissiy ehtiroslar va impulslar, doimiy majburiy tanlov (va bu aslida boshqa tanlov yo'qligiga qaramay - vatan muammoda, olovda. - qanday tanlov bo'lishi mumkin ), ular nafaqat asardagi qahramonlar oldida, balki haqiqiy hayotda ham o'zlarining to'liq balandligida turadilar. Kitob juda yorqin! ”

"Xeminguey "Beshinchi ustun" to'plamidagi mahorati bilan yana hayratda qoldiradi. Qisqa hikoyalar chuqur ma'no va tuyg'ularga to'la, o'qigandan keyin ham uzoq vaqt davomida sizda qoladi. Ayniqsa, yozuvchining o'z qahramonlarining xarakterini ochib bergani va muhitni qanday etkazishi menga yoqdi. vaqt."

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Ernest Xeminguey

Tarjimonlar: Voljina Natalya Albertovna, Daruzes Nina Leonidovna, Ozerskaya Tatyana Alekseevna, Doronina Irina Yakovlevna, Egorova Kseniya Sergeevna, Bakanov Vladimir Igorevich

Nashriyotchi: AST

Tahririyat:     Neoklassik

Seriya: Eksklyuziv klassika

Bog'lash: Yumshoq | Ofset qalin qog'oz 84/60 Kama

Og'irligi: 0,245 kg. | Sahifalar: 384 | Hajmi: 115 x 180 x 20,71 mm

ISBN 978-5-17-123338-9