Avtostop bilan Galaktika boʻylab. Yana safarda. Adams Duglas

• Muallif: Adams Duglas

• Tarjimon: Silakova S.V., Kudryashov N.

• Nashriyot: AST

• Tahrir: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Gazeta qogʻozi 76/45

• Sahifalar: 608

• Ogʻirligi: Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.312

• ISBN: 978-5-17-085834-7

*Ushbu premium nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati boʻyicha eng qatʼiy standartlarga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Kitobda „Avtostop bilan galaktika boʻylab“ yumoristik ilmiy-fantastik siklining soʻnggi uch qismi toʻplangan. Hikoya Artur Dent uygʻonib, buzdokerlar shovqini eshitganidan boshlangan. Uning uyini buzib, yangi magistral qurishga qaror qilishgan. Bir necha soatdan keyin esa uning sayyorasi ham yoʻq qilinishi haqida bilib qoladi...

Toʻplamda „Hayot, Koinot va hamma narsa“, „Xayr, va baliq uchun rahmat!“ va „Asosan zararsiz“ asarlari kiritilgan. Dent hali ham Koinot boʻylab sayohat qilib, turli sayyoralar haqida maʼlumot toʻplab, dunyolarni qutqaradi, androidlar bilan tanishadi va oʻsmir qizini tarbiyalaydi — umuman olganda, yorqin, qiziqarli va qiziqarli sarguzashtlar bilan toʻla hayot kechiradi...

Duglas Adamsning romanlar sikli dastlab BBC uchun radio spektakllar seriyasi sifatida rejalashtirilgan edi. Keyinchalik hikoyaning teleseriali chiqdi, muallif vafotidan keyin esa uning syujeti Gart Jenningsning mashhur bir xil nomdagi toʻliq metrajli filmiga asos boʻldi.

Annotatsiya

Ushbu kitobda oʻquvchi sevimli qahramonlar bilan yana uchrashadi: oʻrtacha moslashuvchan Artur Dent, galaktikalararo nashriyot xodimi Ford Prefekt, zamonaviy qiz Trillian, depressiv robot Marvin bilan birga cheksiz olamlar boʻylab yangi sarguzashtlarga yoʻl oladi. Bu olamlar xavfli sarguzashtlar va kutilmagan syurprizlar bilan toʻla!

Mundarija

– Hayot, Koinot va hamma narsa, roman

Tarjima: Svetlana Silakova

sah. 3-206

– Xayr, va baliq uchun rahmat!, roman

Tarjima: Natalya Magnat, Svetlana Silakova

sah. 207-382

– Asosan zararsiz, roman

Tarjima: Nikolay Kudryashov, Svetlana Silakova

sah. 383-606

Iqtiboslar

- „Parvoz — bu sanʼat, aniqrogʻi, mahorat. Barcha sir shundaki, tanangizni yer yuzasiga otishni oʻrganish va shu bilan birga uni oʻtkazib yuborish.“

- „Mantiq — ajoyib narsa, lekin, evolyutsiya jarayoni koʻrsatganidek, unda ham zaif tomonlari bor.“

- „Hayotning eng qiziqarli xususiyatlaridan biri — u qayerlarda mavjud boʻlishi mumkinligidir.“

Muallif haqida:

Adams Duglas

(ingl. Douglas Noël Adams; 11-mart 1952, Kembrij — 11-may 2001, Santa-Barbara, Kaliforniya) — ingliz yozuvchisi, dramaturg va ssenariy muallifi, yumoristik fantastik asarlar muallifi.

Kitob haqida oʻquvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- „Bu siklda menga juda koʻp aqldan ozgan va tartibsiz tuyuldi. Nimaga shoshilamiz?? Kim qayerga, deyiladi. Boshqa tomondan, hazil va hayotiy mavzular juda yoqdi. Men dialoglar va voqealarning syurrealizmi ustidan chin dildan kulardim!“

- „Endi sochiq bilan... Men bu kitobni chap yelkamda hoʻl sochiq bilan oʻqidim, yozilgan satrlar uchun hurmat bajo keltirdim. U uzoq davom etgan kulishni yashirish, peshonadagi ter tomchilarini artish, taqdirlar uchun tashvishlanish paytlarida ajoyib vosita boʻlib xizmat qildi va fojialar sodir boʻlganda koʻz yoshlarini toʻkish uchun ham mos keldi.“

- „Oʻquvchi qahramonlar va kitob muallifi bilan hayotiy paradokslar, olamning nomukammalligi, byurokratizm azoblari, texnik taraqqiyot va maqsad izlash haqida mulohaza yuritadi. Ular qiziqtiradi va befarqlik uchun joy qoldirmaydi, yozilgan satrlar ritmida kulishga va tabassum qilishga majbur qiladi.“

- „Asosan, butun kitob turli mantiqsizliklarga asoslangan, lekin uni oʻqish baribir qiziqarli. Bundan tashqari, hikoya ancha qisqa, shuning uchun zerikmaydi.“

- „Duglas Adams satirik-fantastik shoʻrva tayyorlaydi, unga istalgan narsani qoʻshish mumkin. Uning fantastikasi 30-40 yil oʻtib eskirganmi? Menga shunday tuyulmaydi. Ksenofob begona sayyoralar, olamni faqat uning mavjudligini bilmaganliklari uchun yoʻq qilishni xohlaydiganlar eskiradimi?“

- „Artur Dent hayotida koʻp narsalarni koʻrgan va qayerlarda boʻlmagan. U galaktikaning barcha burchaklarini aylanib chiqdi, tosh davri Yerida bir necha yil yashadi, bir necha marta aqldan ozdi va eng ajablisi, uyiga qaytdi.“

- „Kitobda bir vaqtning oʻzida juda koʻp voqealar sodir boʻladi va unda oddiygina dam olish, hikoyaning choʻzilishi vaqtidan xalos boʻlish mumkin. Bu yerda biz qanday uchishni oʻrganish, aslida ayiq nima bilganini, telefonchilar qoʻngʻiroq qilgan raqamlarga juda masʼuliyat bilan yondashishlarini bilib olamiz.“

- „Bu safar hamma narsa qadimgi Yerda Artur Dentning uygʻonishi bilan boshlanadi. Undan soʻng Artur osmonda yulduz kemasini koʻradi. Bir oz hayratda qolib, yaqinlashish kerakmi yoki yoʻqmi, deb oʻylaydi, lekin baribir kuch topib, yaqinlashadi.“

- „Teksni sharh qilish uchun iqtibos izlayotganimda, ajoyib savol va javobga duch keldim, uni oʻz mulohazalarimda ishlatmaslik imkoni yoʻq. – Muallifning bu asari nimani oʻrgatadi? – Duglas Adamsning „Avtostop bilan Galaktika boʻylab“ kitobi — har qanday vaziyatda oʻzini tuta bilish, hayotiy qiyinchiliklarga hazil bilan qarash, eng muhim savolga javob esa juda oddiy: agar vaziyatni oʻzgartira olmasang, unga munosabatini oʻzgartir.“

- „Men Marvin bilan gaplashayotgan mavjudotni koʻrib, tasavvur qilib, shunchaki kulib yigʻladim — va siklnin tarjimonlariga alohida minnatdorchilik bildirishim kerak — tarjima adabiyotida hazillarni aniq yetkazish imkonsiz, lekin ular soʻzlar, tushunchalar va paradokslar bilan jonglyorlik qilib, rus oʻquvchisiga ham kuldirishdi.“

- „Romanlar juda zich yozilgan, agar qahramonlar gapirmasa yoki mulohaza yuritmasa, ular oʻylaydi va ularning fikrlari gapiradi. Bunga oʻrganish kerak, shuningdek, saksoninchi yillarning yumoristik fantastikasi qolipida yozilgan, ammo baribir oʻz yoshiga mos keladigan qahramonlarni qabul qilishni oʻrganish kerak.“

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Adams Duglas

Tarjimon: Silakova S.V., Kudryashov N.

Nashriyot: AST

Tahrir: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Gazeta qogʻozi 76/45

Sahifalar: 608

Ogʻirligi: Kengligi (mm): 117 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.312

ISBN: 978-5-17-085834-7