Antichnaya komediya Apt S. K., Aristofan, Menandr, Plavt, Terentsiy Sbornik

• ISBN 978-5-17-127123-7

• Muallif: Apt Solomon Konstantinovich

• Tarjimon: Artyushkov Aleksey Vladimirovich

• Nashriyotchi: AST

• Muharrir: Neoklassik

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Bog'lash: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Og'irligi: 0,3 kg.| Sahifalar: 608 | Hajmi: 117 x 182 x 25 mm

*Ushbu premium nashr Rossiyadan olib kelingan bo'lib, matbaa san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

MAZMUNI:

Aristofan. Bulutlar (o'yin, Adr. Piotrovskiy tarjimasi), 5-bet

Aristofan. Qushlar (o'yin, S. Apt tarjimasi), 95-bet

Aristofan. Lysistrata (o'yin, Adr. Piotrovskiy tarjimasi), 200-bet

Aristofan. Qurbaqalar (o'yin, Adr. Piotrovskiy tarjimasi), 277-bet

Menander. Grouch (o'yin, S. Apt tarjimasi), 375-bet

Plavtus. Ikki Menaechma (pyesa, tarjimasi A. Artyushkov), 439-bet

Derentius. Androslik qiz (o'yin, A. Artyushkov tarjimasi), 521-bet

Kitob tavsifi: 

To‘plamga qadimiy komediyaning o‘lmas durdonalari – “Qushlar” va “Bulutlar”, “Lisistrata” va “Qurbaqalar”, “Ikki Menaxma”, “Qo‘ng‘iroq” va “Androslik qiz” kiradi. Garchi bu muhtasham komediyalarning syujeti bizni olis o‘tmishga olib borsa-da, ularda tasvirlangan personajlar, insoniy tiplar hozirda ularning mualliflarining zamondoshlaridan kam bo‘lmagan har birimizga tanish.

To'plam muallifi haqida:

    Apt Solomon Konstantinovich

Solomon Konstantinovich Apt (1921 yil 9 sentyabr, Xarkov) — rus tarjimoni va filologi. 1947 yilda Moskva davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlagan. 1950 yilda nomzodlik dissertatsiyasini (filologiya fanlari nomzodi) himoya qilgan. 1953 yildan rus tiliga qadimgi adabiyot tarjimoni sifatida tanilgan; nemis tilidan taniqli tarjimon. Solomon Apt tomonidan tarjima qilingan Esxil tragediyalari, Tomas Manning “Iosif va uning akalari” romani, Bertolt Brextning pyesalari, German Gessening “Shisha munchoq o‘yini” romani rus kitobxoni uchun nashr etildi. Frants Kafkaning rus tiliga birinchi tarjimoni. Tomas Mann haqidagi kitoblar muallifi: "Tomas Mann" (biografiya, ZhZL seriyasida), "Tomas Mann sahifalari ustida" (insholar kitobi). SSSR SP a'zosi (1959). “Xorijiy adabiyot” jurnali jamoat tahririyati a’zosi. Uning rafiqasi - adabiyotshunos Yekaterina Vasilevna Starikova.

Nashr haqidagi o'quvchilarning sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

“To‘plamni ta’limdagi bo‘shliqlarni to‘ldirish va qadimiy asarlar bilan tanishish maqsadida sotib oldim. Balki men komediyalarga tragediyalar kabi qiziqmagandirman (garchi kelajakda “Bulutlar”ni qayta oʻqishim mumkin), lekin bu voqea juda qiziq boʻldi va odamlar unchalik oʻzgarmaganligini his qilolmayman. bir necha ming yil ichida.

Taroziga soling:

Qulay shrift, asarlarning ajoyib tanlovi. Kitob ko'rinadiganidan kuchliroq, yumshoq muqovasiga qaramay, u o'qishdan muvaffaqiyatli omon qoldi va tashqi ko'rinishida buzilmaydi)

Kamchiliklari:

- »

« Taroziga soling:

+ Kitobga antik davrning to'rtta mashhur komediyachilarining muhim asarlari kiritilgan. Ularning har birining o'ziga xos uslubi va ziddiyatni yaratish, uni rivojlantirish va uni tanqid qilishning o'ziga xos uslubi bor. Bitta kitobda keltirilgan bunday xilma-xillik nafaqat adabiyotni chuqur o'rganuvchilarni xursand qilishi mumkin. + Silliq qog'oz, yorqin matn, kitobning engil vazni.

“Men qadimgi yunon adabiyotini o'rganishni boshlashga qaror qildim va kichik hajmdagi narsadan boshlashni xohlardim. To‘rt xil muallifning 7 ta asaridan iborat ushbu to‘plam e’tiborimni tortdi. Menga bu ishlar yoqdi. Albatta, ular ularni kuldirishmadi, lekin baribir tabassum lablarini tark etmadi va kichik kulgilar qochib ketdi.

Menga kitob muqovasi dizayni ham yoqdi, teginish yoqimli. »

“Kitobda Sokrat (kitobda u ham tilga olingan) va Platon davridagi yunon adabiyotining eng muhim adabiy yodgorliklari mavjud. To'plam nomiga qaramay, kitob o'yin-kulgi uchun emas. Kitobdan olingan asarlar insoniy kamchiliklarni yaxshi ko'rsatib beradi va qadimgi yunon duch kelishi mumkin bo'lgan eng kulgili vaziyatlarni taqdim etadi.

Taroziga soling:

Eksklyuzivlik, narx, berilgan kitoblar seriyasida o'xshash kitoblarning mavjudligi.

Kamchiliklari:

topmadim"

"Men uzoq vaqtdan beri qadimgi yunon komediyachilarining biror narsasini o'qishni xohlardim! Va men haq edim, menga juda yoqdi! Menga to'plamlar yoqadi, chunki bir vaqtning o'zida bir nechta mualliflar bilan tanishishingiz mumkin. Menga har bir komediya yoqdi, ba'zi nuqtalarda men tushgunimcha kulib yubordim. Men buni istagan har bir kishiga tavsiya qilaman, lekin qadimgi yunon asarlarini o'qishdan qo'rqadi! O'qish juda oson! »

“Texnik qismlarga kelsak, hammasi zo'r. Qog'oz maqbul sifatga ega, shrift o'qilishi mumkin, bu muhim - mundarijadagi har bir komediyaga tarjimon tayinlangan. Muqova, xuddi shu seriyadagi kabi chiroyli. Komediyalarning o'zi klassik ekanligi, ular aytganidek, buni bilishingiz kerak. Ko'pgina qadimgi Aristotel matnlaridan farqli o'laroq, bu oson va qiziqarli o'qiladi. Biroq, bu zamonaviy komediyaga o'xshash bo'lishini kutmang. Shoir yozganidek, mutafakkirlar uchun komediya. Ko'pincha tartib, o'sha davrning mashhur odamlari va siyosiy vaziyat masxara qilinadi.

Taroziga soling:

Yuqorida sanab o'tilgan hamma narsa.

Kamchiliklari:

Topilmadi. »

“Buncha vaqt oldin yozilgan kitob qanday qilib zamonaviy voqelikni shunchalik aniq aks ettira olishi hayratlanarli. Men uchun avvallari Jek London ko‘proq nasr yozuvchisi edi, lekin bu romanlar men uchun hayratlanarli bo‘ldi – ular ro‘yobga chiqqan bashoratga o‘xshaydi. Ba'zilarida