451' po Farengei`tu, Re`i` Bre`dberi

• Muallif: Rey Bredberi

• Tarjimon: Babenko Vitaliy Timofeyevich

• Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

• Seriya: Jahon adabiyoti (yangi dizayn)

• Muqova: Qattiq muqova | Qog'oz: g'ovak gazeta qog'ozi 84/45

• Sahifalar: 320 (Gazeta qog'ozi)

• Format: 125x200 mm | Qalinligi: 25 mm | Og'irligi: 0.262 kg

• ISBN: 978-5-04-116506-2

*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, eng qat'iy bosmaxona san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

Bredberining falsafiy antiutopiyasi postindustrial jamiyat rivojlanishining umidsiz manzarasini chizadi: bu kelajak dunyosi bo'lib, unda barcha yozma nashrlar maxsus o't o'chiruvchilar otryadi tomonidan shafqatsizlarcha yo'q qilinadi, kitoblarni saqlash qonun bilan ta'qib qilinadi, interaktiv televideniye umumiy ahmoqlashtirishga muvaffaqiyatli xizmat qiladi, jazolovchi psixiatriya kamdan-kam uchraydigan o'zgacha fikrlovchilar bilan qat'iy tarzda hisob-kitob qiladi, tuzatib bo'lmaydigan dissidentlarni ov qilishga esa elektr it chiqadi…

O'z ijodkoriga jahon miqyosidagi shuhrat keltirgan roman.

Bredberining 2007-yilda «451° Farengeyt bo'yicha» asari noto'g'ri tushunilayotgani haqidagi bayonoti sensatsion bo'ldi. Bu kitob hukumat tsenzurasi haqida emas, bu televideniye kitob o'qishga bo'lgan qiziqishni qanday yo'q qilishi haqidagi hikoyadir.

1950-yillarning boshlarida amerikaliklarning aksariyati televizorni umuman ko'rmagan edi, ammo Bredberi baxtli bo'lish istagi siyosiy to'g'rilik bilan ko'paytirilib, kitoblarning taqiqlanishiga olib keladigan yangi erkinlik, farovonlik va o'yin-kulgi davri kelishini bashorat qilgan edi.

«Televizor sizga nima haqida o'ylash kerakligini aytadi va buni sizning miyangizga qoqib kiritadi. U har doim va albatta haqdir.»

Annotatsiya

451° Farengeyt bo‘yicha — qog‘oz alangalanib yonadigan harorat. Bredberining falsafiy antiutopiyasi postindustrial jamiyat rivojlanishining umidsiz manzarasini chizadi: bu kelajak dunyosi bo‘lib, unda barcha yozma nashrlar maxsus o‘t o‘chiruvchilar otryadi tomonidan shafqatsizlarcha yo‘q qilinadi, kitoblarni saqlash qonun bilan ta’qib qilinadi, interaktiv televideniye umumiy ahmoqlashtirishga muvaffaqiyatli xizmat qiladi, jazolovchi psixiatriya kamdan-kam uchraydigan o‘zgacha fikrlovchilar bilan qat’iy tarzda hisob-kitob qiladi, tuzatib bo‘lmas dissidentlarni ovlashga esa elektr it chiqadi... O‘z ijodkoriga jahon miqyosidagi shuhrat keltirgan roman. Bredberining 2007-yilda «451° Farengeyt bo‘yicha» ni noto‘g‘ri tushunishayotgani haqidagi bayonoti sensatsion bo‘ldi. Bu kitob hukumat tsenzurasi haqida emas, bu televideniye kitob o‘qishga bo‘lgan qiziqishni qanday yo‘q qilishi haqidagi hikoya. 1950-yillarning boshlarida amerikaliklarning aksariyati televizorni ko‘rmagan ham edi, ammo Bredberi baxtli bo‘lish istagi siyosiy to‘g‘rilikka ko‘paytirilib, kitoblarning taqiqlanishiga olib keladigan yangi erkinlik, farovonlik va ko‘ngilocharlik davri kelishini bashorat qildi. «Televizor sizga nima haqida o‘ylash kerakligini aytadi va buni sizning miyangizga qoqib kiritadi. U har doim va albatta haqdir».

Tarix

Rey Bredberi romanni Los-Anjeles jamoat kutubxonasida ijaraga olingan yozuv mashinkasida yozgan. Matn asosiga nashr etilmagan «O‘t o‘chiruvchi» (1949) hikoyasi, shuningdek, «Piyoda» hikoyasi asos bo‘lgan. Roman ilk bor 1953-yilda Playboy jurnalining dastlabki sonlarida qismlarga bo‘lib bosilgan.

Tsenzura tarixi

«451 gradus Farengeyt bo‘yicha» romani chiqqanidanoq tsenzura qurboniga aylandi. 1967-yilda Ballantine Books nashriyoti kitobning o‘rta maktablar uchun maxsus nashrini chop etishni boshladi. Odatiy «damn», «hell» so‘kinishlarini va abort haqidagi eslatmalarni chiqarib tashlash uchun yetmish beshdan ortiq ibora o‘zgartirildi, ikkita parcha qayta yozildi, ammo kiritilgan tuzatishlar haqida hech qanday ma’lumot berilmadi va aksariyat o‘quvchilar bu haqda hatto taxmin ham qilmadilar, chunki original versiyani kamdan-kam kishi o‘qigan edi.

Ayni vaqtda Ballantine Books kitob do‘konlarida sotilgan «kattalar» versiyasini chop etishda davom etardi. Ikki nashrning olti yil davomidagi parallel chiqarilishidan so‘ng nashriyot «kattalar» versiyasini chiqarishni to‘xtatib, faqat 1973 yildan 1979 yilgacha sotilgan qisqartirilgan nashrni qoldirdi. Bu haqda na Bredberining o‘zi, na boshqa biror kishi gumon qilmagan edi.

1980 yilda yozuvchining do‘sti uning e'tiborini qisqartirishlarga qaratdi va kitob muallifi nashriyotdan qisqartirilgan versiyalarni nashr etishni to‘xtatib, ularni to‘liq versiya bilan almashtirishni talab qildi. Nashriyot rozi bo‘ldi va 1980 yildan boshlab kitobning to‘liq versiyasi chiqa boshladi.

Tsenzura bilan bog‘liq voqea Amerika kutubxonalar assotsiatsiyasining e'tiborini tortdi, u maktab klublari u yoki bu tarzda kitoblarni qisqartirayotganini aniqladi. O‘z obro‘siga tayanib va barcha qisqartirilgan nashrlardan «ABAning eng yaxshi kitoblari» belgilarini olib tashlash bilan tahdid qilib, tashkilot maktab kitob klublaridagi qisqartirilgan kitoblar chiqish ma'lumotlari sahifalarida ularning o‘z nashrlari sifatida belgilanishiga erishdi.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1966 — Farengeyt bo‘yicha 451º / Fahrenheit 451

Qiziqarli faktlar

Roman epigrafida qog‘ozning yonish harorati 451 °F ekanligi aytiladi. Aslida qog‘oz Selsiy bo‘yicha 450 darajadan sal yuqoriroq haroratda o‘z-o‘zidan yonadi. Bredberining tan olishicha, xato nom tanlashda u yong‘in xizmati mutaxassisi bilan maslahatlashgani va aynan o‘sha mutaxassis harorat shkalalarini adashtirgani tufayli yuz bergan.

Romanda tasvirlangan va u nashr etilgandan keyin paydo bo‘lgan predmet va hodisalar

Bredberi o‘zining «451 gradus Farengeyt bo‘yicha» romanida asar 1953-yilda nashr etilgandan keyin odamlar hayotida paydo bo‘lgan ko‘plab predmet va hodisalarni tasvirlab bergan: «televizion devorlar» – XX va XXI asrlar bo‘sag‘asida ilk bor paydo bo‘lgan zamonaviy plazma panellarning analogi, «Chig‘anoq» tipidagi radio uzatgichlar – birinchi modeli 1979-yilda paydo bo‘lgan zamonaviy portativ pleyerlarning analogi. Shuningdek, romanda tasvirlangan kelajak odamlari hayotida televideniye katta o‘rin egallaydi. Televizion devorlar yordamida odamlar do‘stlari bilan bekorchi muloqot qilishadi, buni ijtimoiy tarmoqlardagi do‘stlar muloqoti deb atash mumkin. Romanda turli xil televizor modellari taqdim etilgan – ulkan «televizion devorlar»dan tortib miniatyurali ko‘chma ekranlargacha. Matnda tasvir ekranda «rangli va hajmli» uzatilishi, ya’ni 3D-tasvirni qo‘llab-quvvatlaydigan rangli televideniye ishlashi ta’kidlanadi (uning AQShda joriy etilishi roman yozilgan yili boshlanib, 10-15 yil o‘tib, 1960-yillarda yakunlangan).

Madaniyat asarlarida tilga olinishi

Bredberi kitobining nomi, shuningdek, Maykl Murning prezident Jorj Bush-kichikni tanqid qiluvchi «Farengeyt 9/11» film-pamfletida ham o‘ynatilgan. Xarakterli jihati shundaki, Respublikachilar partiyasi faollari ham bunga javoban o‘xshash nomli film suratga olishgan: «Selsiy bo‘yicha 41,11: Miya o‘ladigan harorat».

«451 gradus Farengeyt bo‘yicha» romani bosh qahramoni Gay Montegning ismi kult maqomiga ega StarCraft strategik kompyuter o‘yinida ishlatilgan. O‘yin syujet chizig‘i rivoji davomida StarCraft olamidagi janglarda bevosita ishtirok etuvchi Gay Monteg personaji paydo bo‘ladi. Shunisi e’tiborga loyiqki, ushbu personajning kompyuter modeli xuddi Rey Bredberi romanidagi «o‘t o‘chiruvchi»ning o‘zginasi: u yelkasida kerosin ballonlarini ko‘tarib yuradi, dushmanlarga o‘tsochar yordamida hujum qiladi.

«Ekvilibrim» antiutopik filmida kitoblar va boshqa san’at asarlari yoqib yuboriladigan, har qanday his-tuyg‘ular taqiqlangan ancha o‘xshash totalitar jamiyat tasvirlangan.

«451 gradus Farengeyt bo‘yicha» romani yapon anime-seriali va mangasi «Kutubxona urushlari»da tilga olinadi. «Kutubxona urushlari»da roman «Bashorat kitobi» deb ataladi, uning nashrlari aynan Rey Bredberi romanidagi tashkilotga o‘xshash tashkilot tomonidan yo‘q qilinishga uchragan. «Bashorat kitobi» K505 kodiga ega bo‘lib, buni Kelvin bo‘yicha 505 gradus deb qabul qilish mumkin, bu esa taxminan Farengeyt bo‘yicha 451 gradusga teng. Anime va mangada kitob 60 yil avval amerikalik fantast tomonidan yozilgani va uni fransuz rejissyori ekranlashtirgani, ammo film ham «Kutubxona urushlari» voqealari paytida, 2031-yilda Yaponiyada taqiqlangani ta’kidlanadi.

«Ariya» guruhining «Feniks» albomidagi «Olov simfoniyasi» qo‘shig‘i qissa motivlari asosida yozilgan (qo‘shiqda kitobga ko‘plab ishoralar, jumladan 451 raqamining tilga olinishi mavjud).

Bredberining ish stoli ustida F-451 avtomobil raqami osig‘liq turardi.

Rey Bredberining «451 gradus Farengeyt bo‘yicha» antiutopiyasi nashr etilganidan ko‘p o‘tmay, Ballantine Books nashriyoti qo‘shimcha maxsus seriyani chiqardi. Romanning 200 nusxasi o‘tga chidamliligi yuqori bo‘lgan asbest asosidagi materialdan muqova bilan o‘raldi. Keyinchalik bu usulni Stiven King takrorlab, «Ko‘z bilan yondiruvchi» romanining kichik partiyasini asbest muqovada nashr etdi.

Iqtiboslar

- «Ko‘zingni katta och, o‘n soniyadan keyin o‘ladigandek, hayotga shunchalik chanqoq yasha. Dunyoni ko‘rishga intil. U fabrikada yaratilgan va pul to‘langan har qanday orzudan go‘zalroqdir.»

- «Har kim o‘zidan keyin nimanidir qoldirishi kerak. O‘g‘ilni, yoki kitobni, yoki suratni, o‘zing qurgan uyni yoki hech bo‘lmaganda g‘ishtdan ko‘tarilgan devorni, yoki o‘zing tikkan bir juft poyabzalni, yoki o‘z qo‘ling bilan ekkan bog‘ni.»

- «Do‘stlik aynan qaysi lahzada tug‘ilishini aytish qiyin. Idishga tomchilab suv quyganingizda, qandaydir bir, oxirgi tomchi bo‘ladi-ku, idish birdan to‘lib-toshib, suv chetidan oqib tushadi, xuddi shu kabi, bir qator yaxshi amallar ichida qaysidir biri birdan yurakni to‘ldirib yuboradi.»

Kitobxonlarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Bredberini yaxshi ko'rishimning sababi — uning maroqli matnlar yozishdagi iste'dodi. Bu bitmas-tuganmas so'z konstruksiyalari oqimi va narsalarga g'ayrioddiy nuqtai nazar tilga shunday jonlilik bag'ishlaydiki, atrofdagi hamma narsani butunlay unutasiz. Matnning mazmuni oddiy bo'lsa ham, tasavvur go'zalligini boshidan oxirigacha olib o'tish mahorati doimo hayratga soladi va zavqlantiradi. O'qish madaniyatining ahamiyati va bilishning qadri haqida. O'zini izlash va muqarrar bilan uchrashganda nima bo'lishi haqida.»

- ««451 Farengeyt bo'yicha» — bu ong ustidan totalitar nazoratning o'zagiga qaratilgan kuchli hujum. Bredberi shunchaki erkin fikr taqiqlangan jamiyatni emas — u chuqur, mustaqil fikrlashning har qanday imkoniyatini muntazam ravishda yo'q qiladigan jamiyatni ko'rsatadi. Bu yerdagi asosiy g'oya nihoyatda aniq: haqiqiy zulm qamoqxonalar va otishmalardan emas, balki aqlni o'yin-kulgilar, yuzaki his-tuyg'ular va jamoaviy qulaylik bilan almashtirishdan boshlanadi. Muallif ko'pchilikning kitoblardan, murakkab g'oyalardan, kuch talab qiladigan va noqulaylik tug'diradigan har qanday ma'lumotdan qanday qilib o'z ixtiyori bilan voz kechishini ko'rsatib, nishonga aniq uradi. Buning o'rniga odamlar tezkor stimullarning cheksiz oqimini tanlaydilar — hokimiyat to'liq bo'ysundirish uchun aynan shundan foydalanadi. Bu kuch bilan majburlash emas, balki ancha samaraliroq narsa: zavq bilan majburlash, bunda inson o'ylamaslik uchun o'zi kishan so'raydi. Asar axloqiy tanazzul mexanizmini ayniqsa kuchli ochib beradi: insoniyat xotirasi kitoblar shaklida yo'q qilinganda, yaxshilik va yomonlikni ratsional darajada farqlash qobiliyati ham yo'qoladi. Faqat tashqaridan boshqariladigan ibtidoiy hissiy reaksiya qoladi. Bu har qanday kollektivistik rejimning klassik yo'li — avval odamdan fikrlash vositalarini tortib olish, keyin esa nimaga ishonish va nimani his qilishni aytib turish. Adabiy nuqtai nazardan matn zich qurilgan, ortiqcha suvsiz, ongga to'g'ridan-to'g'ri zarba beradigan yorqin obrazlar bilan. Bredberi nasihat qilmaydi — u mexanizmni ko'rsatadi va shuning uchun manzara yanada dahshatliroq bo'ladi. Yagona sezilarli kamchilik — ba'zi joylarda «eski dunyo» va kitoblarni saqlaydiganlarning biroz ideallashtirilgani seziladi. Ammo bu kamchilik umumiy taassurotni deyarli buzmaydi. Baho: 9/10.»

- «Juda yengil o'qiladi, sahifalar bir zumda uchib ketardi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Rey Bredberi

Tarjimon: Babenko Vitaliy Timofeyevich

Nashriyot: «Eksmo» nashriyoti

Seriya: Jahon adabiyoti (yangi dizayn)

Muqova: Qattiq muqova | Qog'oz: g'ovak gazeta qog'ozi 84/45

Sahifalar: 320 (Gazeta qog'ozi)

Format: 125x200 mm | Qalinligi: 25 mm | Og'irligi: 0.262 kg

ISBN: 978-5-04-116506-2