11/22/63. King Stiven

• Muallif: King Stiven

• Tarjimon: Veber Viktor Anatolyevich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Qorong‘u minora

• Muqova: Qattiq | Ofset qog‘oz 84/65 Kama

• Sahifalar soni: 800

• Eni (mm): 136 | Bo‘yi (mm): 207 | Og‘irligi (kg): 0.759

• ISBN: 978-5-17-078901-6

*Mazkur premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan bo‘lib, matbaa san’atining eng qat’iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Ta’rif

• Stiven Kingning ilmiy-fantastik romani bo‘lib, u muxlislar va tanqidchilar tomonidan uning eng yaxshi asarlaridan biri sifatida e’tirof etilgan.

• «Yorqinlik», «Qarama-qarshilik», «U», «Uy hayvonlari qabristoni» va «Yashil mil» kabi kult bestsellerlar muallifidan.

• «11/22/63» – bu sizni kichik Amerika shaharchasiga olib boradigan kitob bo‘lib, oddiy o‘qituvchi Jeyk Epping vaqt portaliga kirish imkoniyatiga ega bo‘lib, prezident Kennedining hayotini saqlab qolish uchun o‘tmishga yo‘l oladi. U bilan birga tarixni o‘zgartirish va fojiani oldini olish mumkinmi, bilib oling.

• Bosh rolni Jeyms Frank ijro etgan olti qismli fantastik triller «11.22.63»ning adabiy asosi.

Annotatsiya

Ushbu roman Stiven Kingning eng yaxshi kitobi sifatida yozuvchining millionlab muxlislari va jiddiy adabiy tanqidchilar tomonidan so‘zsiz e’tirof etilgan.

…Prezident Kennedining o‘ldirilishi XX asr Amerika tarixidagi eng fojiali voqea bo‘ldi.

Uning siri hali ham ochilmagan.

Ammo mo‘jiza yuz bersa-chi? Agar o‘tmishga sayohat qilish va falokatni oldini olish imkoniyati paydo bo‘lsa?

Buni vaqt portaliga kirish imkoniyatiga ega bo‘lgan kichik shaharchadagi oddiy o‘qituvchi Jeyk Epping aniqlashi kerak.

Uning maqsadi Kennedini qutqarish.

Ammo qutqarishning narxi qanday bo‘ladi?

Mundarija

– 11/22/63, roman

Tarjima: V. Veber

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

11.22.63 (rej. Jeyms Strong, Fred Tua, Jon Devid Kouz; AQSh) mini-serial, 2016

Qiziqarli faktlar

Roman syujetiga ko‘ra, 1999-yil 19-iyunda Vermontdagi AESda reaktor portlashi sodir bo‘ladi. Aynan shu kuni roman muallifi og‘ir avtohalokatga uchradi.

Jeyk Epping har safar 1958-yilga tushganida, omad uchun qo‘li bilan qizil-oq Plymouth Fury’ga tegadi. Seydi Danxillning sobiq eri ham 1958-yilgi qizil-oq Plymouth Fury’da yuradi. Aynan shu avtomobil Kingning «Kristina» romanidagi asosiy qahramondir.

Kingning boshqa asarlari bilan bog‘lanishlar:

Richard «Richi» Tozier va Beverli «Bev» Marsh personajlari «U» romanidagi «Omadsizlar Klubi» a’zolaridir. Jeyk Epping (Jorj Amberson) ularni 1958-yilga ikkinchi sayohati chog‘ida Derri shahrida uchratadi. Bolalar suhbatda klubning yana bir a’zosi Benjamin «Ben» Xenskomni eslatadilar. Richi shuningdek, Toshbaqa haqida gapiradi («Makrokoinot»ning qadimiy aholisi, «U» romani syujetiga ko‘ra, u bizning (va ehtimol boshqa) koinotni ovqat hazm qilish buzilishi natijasida yaratgan). Shu bilan birga, shahar bo‘ylab «Qotil-maskaraboz» haqidagi mish-mishlar tarqalgan bo‘lib, bu ham o‘quvchini «U» romaniga havola qiladi.

Kennedi o‘ldirilishi siri Stiven Kingni yetmishinchi yillarda qiziqtirgan bo‘lsa-da, o‘shanda bu mavzuga qo‘l urishga jur’at etmagan. Faqat hozir, guvohliklar va ilmiy tadqiqotlarni o‘rganib chiqib, yozuvchi AQShning o‘ttiz beshinchi prezidentiga qarshi fitnaning o‘z versiyasini yaratdi. «Chunki haqiqatga yetib borishni xohladim», – deydi «11/22/63» muallifi.

Irina Zaxarchuk

Manba: «Sharhlar» №40, 19-oktyabr

Iqtiboslar

- «Yaxshi hayot hech qachon behuda o‘tmaydi.»

- «Hayot kurashsiz uni berib yuborish uchun juda shirin...»

- «Ammo bizni nima kutayotganini hech qachon bilmaymiz, shunday emasmi? Hayot bir tiyinlik joyda ham o‘zgarishi mumkin.»

Muallif haqida:

King Stiven

Mashhur zamonaviy yozuvchi, ellikdan ortiq roman, ikki yuzta hikoya, bir nechta badiiy bo‘lmagan kitoblar va ko‘plab insholar muallifi. Muallifning ko‘plab asarlari katta ekran yoki televideniye uchun ekranlashtirilgan.

O'quvchilarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Men unga birinchi sahifalardanoq qoyil qoldim. O'qishdan shunchaki his-tuyg'ular bo'roni. «11/22/63» - bu sirlar va kutilmagan syujet burilishlariga to'la qiziqarli roman, Stiven King 60-yillar Amerikasi muhitini ajoyib tarzda yetkazgan. Har bir sahifada voqealar dinamikasi darajasi hayratga soladi va bosh qahramonga hamdard bo'lishga majbur qiladi. Kitob bir nafasda o'qiladi va unutilmas taassurot qoldiradi.»

- «Vaqt bo'ylab sayohat haqidagi aql bovar qilmaydigan hikoya! Bu mavzuda o'ylab topilganlarning eng qiziqarlisi bo'lsa kerak! Seydi va Jeykning sevgi hikoyasi - men uchun adabiyotdagi eng sevimli romantik chiziqdir! Hammasi shu qadar haqiqiy tasvirlanganki! Hammaga o'qishni tavsiya qilaman!»

- «Kitob «agar-chi...?» mavzusidagi mulohazadir. Qahramon uni o'tmishga olib boradigan quyon teshigiga kirish imkoniyatiga ega bo'ladi. Quyon teshigiga bir necha marta sayohat qilgandan so'ng, u kelajakka ta'sir qilishi mumkinligini tushunadi va mana shu yerda hammasi boshlanadi... katta hajmiga qaramay, kitob juda oson va tez o'qiladi, chunki hayotimizda qandaydir voqealar bo'lmaganida, taqdir qanday kechishi hammaga qiziq.»

- «Men bu kitobni uzoq vaqt keyinga qoldirdim, chunki u qo'rqinchli emas va annotatsiyaga ko'ra, siyosat haqida edi, lekin: 1) Kitobda siyosat juda kam. 2) Qo'rqinchli narsa nolga teng, ammo bu vaqt bo'ylab sayohat fantastikasi bilan to'liq qoplanadi. Agar muqovada «Stiven King» yozilmaganida, men buni Bredberining ijodi deb o'ylagan bo'lardim. Kitob qo'rqinchlar qiroli uchun shunchalik atipikki. Umumiy taassurot - juda ijobiy: qahramonlar va his-tuyg'ular yorqin, syujet o'ziga shunchalik singdiradiki, 50-60-yillar avtomobillariga oshiq bo'lib qolasiz va stolingizda bir kosa vanilli muzqaymoq bilan bir stakan rutbirni topib qolasiz.»

- «Endi bu Stiven Kingdagi eng sevimli kitobim! Hatto muallif bilan tanishishni aynan 11.22.64 dan boshlashni maslahat bergan bo'lardim. King uchun unchalik tipik emas, lekin bu yerda menga hamma narsa qanday yoqadi... Dinamik yozilgan, sahifalar uchib ketadi. 50-yillar Amerikasining ajoyib muhiti. Beozor, ammo ta'sirli sevgi chizig'i va yurakni ezuvchi yakun. Bundan tashqari, o'qib bo'lgach, Kennedi o'ldirilishi mavzusiga qiziqib qoldim, bu haqda juda ko'p maqolalar o'qidim... Men hayratdaman. King tarixiy voqeani juda batafsil ochib bergan, asosiy qahramonlarning rivojlanishiga vaqt ajratgan. Bo'layotgan narsalarga ishonasiz. Kitobni King muxlislariga, vaqt bo'ylab sayohat haqidagi kitoblarni sevuvchilarga va shunchaki epik asarlarni yaxshi ko'radiganlarga tavsiya qilaman.»

- «Men uchun bu kitob unutilmas. Aql bovar qilmaydigan syujet, tom ma'noda birinchi sahifalardanoq o'ziga tortadi. King - ijodi hayratga solmay qo'ymaydigan noyob muallif. 11/22/63 kitobi, shubhasiz, mashhur qo'rqinchlar qirolining mening eng sevimli asarlarimdan biriga aylandi.»

- «Meni maftun etgan vaqt sayohatchisi... Kitoblar menga uzoq vaqtdan beri bunaqa taassurot qoldirmagan edi. Bu kitob shunchaki beqiyos!!! Qahramon bilan birga siz uning o'tmishdagi hayotini boshdan kechirasiz, hikoyadan bir daqiqa ham uzilolmaysiz, uning rejasi amalga oshadimi, deb o'ylaysiz va hammasi yaxshi bo'lishiga ishonasiz. Prezidentni qutqarish - juda qiziq mavzu. Agar qahramonga hammasi amalga oshsa-yu, dunyo butunlay o'zgarib ketsa-chi?! Ammo o'tmish o'zgarishlarni yoqtirmaydi va ularga har tomonlama qarshilik ko'rsatadi. King bilan birinchi tanishuv ajoyib bo'ldi va bu kitobni oilamizda «oyning kitobi» desa bo'ladi (o'qishni biladiganlarning hammasi o'qiyapti).»

- «XXI asrning adabiyot o'qituvchisi 1960-yillarga tushib qoladi va psixopatni yoki baxtsiz hodisani to'xtatib, alohida tanishlarining tarixini, yoki Kennedi o'ldirilishining oldini olib, butun sayyora tarixini o'zgartirishi mumkin. King - tirik klassik. Uning kitoblarida har doim qiziqarli syujet, ishlab chiqilgan psixologik portretlar, abadiy mojarolar, har xil tanlovlar, ichki iztiroblar, ichki dahshat, oiladagi zo'ravonlik kabi o'tkir ijtimoiy mavzu, qiziqarli rasmlar, manzaralar, juda kinematografik, yaxshi vizualizatsiya qilingan muhit mavjud. Bu yerda esa u tarixiy manbalar bilan ham ulkan ish qilgan. U XXI asr aholisi sifatida qolgan holda, ya'ni o'zini taqqoslashlardan, tanqidiy va nostaljik xulosalardan mahrum qilmasdan, 1960-yillarning turmush tarzini mayda detallarigacha tiklaydi. Bu hamma qaytishni juda xohlaydigan oltin davr: arzon narxlar, tabiiy mahsulotlar, nafis erkaklar, nazokatli ayollar, ishonch va qo'llab-quvvatlash, kechasi qulflanmaydigan eshiklar, iffat va umumiy bo'shashganlik, nevrozlar kamroq. Ammo unda har xil jirkanch narsalar to'la: sanoat korxonalaridan dahshatli tutun, avtobuslar, liftlar va barlarda umumiy chekishdan ko'k tutun, negrlarni ajratish va otkritkalar va retrofilmlarda ko'rinmaydigan boshqa kichik noxushliklar. King maxsus yollangan yordamchi yordamida Kennedi o'ldirilishi haqida juda ko'p ma'lumotlarni ham oladi. Bu hujjatlarni topish va saralash katta ish edi, uni uning uchun yollangan odam qildi. Ammo bularning barchasini shunchaki o'qib, anglab, o'z syujetiga singdirish - bu, menimcha, ulkan ish. Natijada lunaparkdagi attraksiondek mohirlik bilan yasalgan mustahkam aqlli roman paydo bo'ldi - vaqt bo'ylab sayohat, siz ko'plab sirlarini biladigan va o'zingizni xudo kabi his qiladigan butunlay yangi, biroz o'yinchoq dunyoda yangi hayot boshlash imkoniyati; ajoyib muhabbat; ijtimoiy lavhalar; oilaviy zo'ravonlik muammosi; josuslik narsalari. Oxir-oqibat, xayoliy dunyoda fazo va vaqt nazariyasini bilish emas, balki qahramon o'z shaxsiy tanlovi bilan nima qilishga qaror qilganini eshitish muhimroqdir.»

- «Stiven Kingning men o'qigan birinchi kitobi - unga qo'l urishdan uzoq vaqt qo'rqdim. Ko'plab hayratlanarli sharhlar va natijada, umidsizlikka uchrash qo'rquvi. Kitob, birinchidan, 50-60-yillar Amerika tarixiga sho'ng'ish bilan yoqdi: juda boy, yorqin, tarixiy jihatdan batafsil, xuddi o'zing o'sha yerga tushib qolgandek. Bosh qahramon, albatta, katta yoshda sevib qolish uchun ideal - mas'uliyatli, g'oyaviy, katta qalbli, mamlakat va sevimli ayol uchun hamma narsani qurbon qilishga tayyor. Personajlar iliq, samimiy - men eshiklarni qulflash hech kimning xayoliga ham kelmagan davrlar haqidagi hikoyani katta zavq bilan o'qidim.»

- «Hamma bu kitobdan juda zavqlanmoqda. Men ham hammaga qo‘shilaman! King o‘zidan o‘zib ketdi. Odamlarning xatti-harakatlari va xarakterlaridagi tafsilotlar shunchalik yaxshi va jonli tasvirlanganki, men kitobni o‘qiyotgan emas, balki bosh qahramon bilan birga uning ichida yurgandek his qildim. O‘tmishga qaytish g‘oyasining o‘ziyoq yutqazmaydigan, muallif esa bu g‘oyani 60-yillar atmosferasi bilan boyitib, nozik sevgi chizig‘i bilan bezab, bir-ikki puxta o‘ylangan qotillik bilan taqdim etganda – kitob yoqmay qolishi mumkin emas. Qolaversa, bosh qahramon uchun muhim bo‘lgan deyarli barcha voqealar drama yoki fojiaga boy. P.S: O‘tmishdan mahsulot sotib olib, ularni hozirgi zamonda sotish g‘oyasi menga juda yoqdi – ajoyib biznes bo‘lardi!»

- «Ajoyib kitob! Undan uzilishni xohlamaysiz! Qahramonlar juda zo‘r ishlangan, har biriga 100% ishonasiz. Syujet dinamik va tezkor bo‘lib, bir soniya ham zeriktirmaydi. O‘qib bo‘lgach, savol qoladi: Agar o‘tmishni o‘zgartirish mumkin bo‘lsa, buni qilish kerakmi, axir o‘tmish «qarshilik ko‘rsatadi»? Barchaga o‘qishni tavsiya qilaman!»

- «Mazmuni bilan hayratlanarli kitob. Vaqt bo‘ylab sayohat qilish syujetini mohirlik bilan o‘rab, King bu yerga prezident Kennedining o‘ldirilishini, o‘z kechinmalari va syujet chizig‘iga ega turli-tuman qahramonlarni ham qo‘sha olgan. Ajoyib uslub, kitob bir nafasda o‘qiladi! Agar siz Kingning muxlisi bo‘lmasangiz ham, bu asar baribir qalbingizda aks sado beradi.»

- «Birinchi sahifalaridanoq diqqatimni tortgan kitob. So‘nggi so‘z o‘qib bo‘linganiga qaramay, hanuzgacha qo‘yib yubormayapti. Bu mening vaqt sayohati haqidagi birinchi kitobim va, menimcha, bu mavzu qiziqarli ochib berilgan. AQShning 50-yillarning oxiri va 60-yillarning boshlari iliq va yoqimli tasvirlangan. O‘sha davrda mavjud bo‘lgan soddalik bilan qahramonlar bilan birga o‘sha yerda qolishni juda xohlardim. Kitob qahramonlari bilan birga bu sayohatni amalga oshirish juda qiziqarli bo‘ldi.»

- «Kingning eng yaxshi romanlaridan birining asosiy afzalliklari – birinchidan, atmosfera. Hikoya yigirmanchi asrning ellikinchi yillari oxiri – oltmishinchi yillari boshiga sayohatni o‘z ichiga oladi. Erkaklar kostyumlari, ochiq tepali mashinalar va katta orqa qanotli «kadillaklar» modasi, hamma joyda chekishga ruxsat, mazali taom va atmosferaning ifloslanishi! Ikkinchidan, hozir bo‘lish hissi. Stiven King kerakli joylarda tafsilotlardan qochib, bosh qahramonning deyarli har bir qadami va fikrlarini shu qadar mohirona tasvirlaydiki, o‘z «men»ingizni unutib, Jeyk Eppingning ajoyib sarguzashtlariga sho‘ng‘ib ketishingiz mumkin! Uchinchidan, «qassob» va «Jey Ef Key qotili» ishlari bo‘yicha tergovlar. Qassob o‘g‘lining fojiali hikoyasi kattaroq operatsiya – Kennedini qutqarish va dunyoni o‘zgartirish uchun asos bo‘lib xizmat qiladi. Kingning Osvald ishi bo‘yicha olib borgan tadqiqotlari ko‘lami bilan hayratga soladi. To‘rtinchidan, personajlar va ayniqsa sevgi chizig‘i! Sevimli personajlar – Sendi, maktab direktori va uning sevgilisi. Men ham bosh qahramon bilan birga Sendiga oshiq bo‘ldim :). Xulosa – nihoyatda qiziqarli sarguzasht kitobi!»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: King Stiven

Tarjimon: Veber Viktor Anatolyevich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Qorong‘u minora

Muqova: Qattiq | Ofset qog‘oz 84/65 Kama

Sahifalar soni: 800

Eni (mm): 136 | Bo‘yi (mm): 207 | Og‘irligi (kg): 0.759

ISBN: 978-5-17-078901-6