Во тьме безлунной ночи. Басе Мацуо

• Автор: Басе Мацуо

• Переводчик: Маркова Вера Николаевна

• Издательство: АСТ

• Редакция: Neoclassic

• Серия: Эксклюзивная классика

• Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/60

• Страниц: 256

• Вес: Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 183 | Вес (кг): 0.173

• ISBN: 978-5-17-148225-1

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание

«Во тьме безлунной ночи» — сборник Мацуо Басё, поэта, который превратил короткое трёхстишие в отдельный способ видеть мир. Здесь нет длинных сюжетов и громких событий: всё держится на мгновении — ветке, дороге, снеге, птице, ночи, следе странника. Но именно в этих маленьких деталях у Басё вдруг открывается что-то большое: одиночество, покой, движение времени, хрупкость жизни.

В книгу вошли произведения разных лет, стихи из путевых дневников, рэнку и комментарии. Благодаря этому сборник читается не просто как подборка хайку, а как путешествие рядом с человеком, который умеет замечать то, мимо чего обычно проходят. Басё пишет очень тихо, почти без нажима, но его строки остаются в памяти — потому что в них природа и человеческое чувство не разделены.

Это издание для тех случаев, когда хочется не “проглотить сюжет”, а замедлиться. Открыть страницу, прочитать несколько строк — и поймать настроение: осенний вечер, холодную дорогу, тишину сада, внезапную красоту обычной вещи. Такая книга хорошо ложится в домашнюю библиотеку именно как сборник для возвращения: к ней можно подходить не один раз, каждый раз находя в коротких строках другой оттенок.

Аннотация

В этот сборник вошли работы Мацуо Басё разных лет, способные помочь читателю составить ясное и четкое представление о стилистике человека, фактически лично создавшего жанр, которому предстояло стать (и навеки остаться) своеобразным символом японской поэзии, — хайку.

Хайку, которое до него было чисто народным, комическим, сочно-грубоватым стихотворным жанром — и которое он превратил в сверкающе-отточенную, идеально четкую в техническом отношении поэтическую форму, в которой пейзажная и философская лирика сливаются в нечто единое — так, что картины природы становятся своеобразной иллюстрацией для философской мысли.

Поэзия Басё проста и в то же время сложна, полна тончайших ассоциаций, изящных образов и почти интуитивных для понимания намеков, гармонична и преисполнена чисто дзен-буддистской глубины мысли — словом, она относится к величайшим литературным шедеврам человечества, неподвластным ходу времени.

Цитаты

- «О, сколько их на полях! Но каждый цветёт по-своему – Вот высший подвиг цветка!»

- «Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца Гибкой иве отдай.»

- «Луна или утренний снег… Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. Вот так и кончаю год.»

Об авторе:

Басе Мацуо

Мацуо Басе — знаменитый японский поэт, теоретик стиха, сыгравший большую роль в становлении жанра хайку.

Родился в 1644 году в Уэно в семье небогатого самурая. Его отец и брат преподавали каллиграфию, а сам мальчик с ранних лет изучал поэзию и получил хорошее образование.

После смерти отца недолго состоял на государственной службе, но вскоре ушел из ведомства и всю оставшуюся жизнь посвятил поэзии — давал уроки стихосложения и писал собственные произведения, которые вошли в золотой фонд японской литературы. Его поэзия известна и почитаема не только в пределах Японии, но и во всем мире.

Основал школу, которая совершила переворот в японской поэзии и оказала влияние на развитие японской литературы Нового времени. Поэтическое наследие Мацуо составило семь антологий, созданных им и его учениками. Наиболее известные его работы — сборник «Соломенный плащ обезьяны» и лирические дневники «По тропинкам севера», которые породили всплеск интереса к литературному жанру путевых дневников.

Умер писатель 28 ноября 1694 года в Осаке.

Содержание

Предисловие — 3

Басё — 27

Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле» — 173

Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта» — 191

Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера» — 211

Сцепленные строфы (Рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны» — 221

Комментарии — 235

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

- «На голой ветке / Ворон сидит одиноко. / Осенний вечер» – и не просто ведь про ветку и ворона написано, тут про одиночество, своё собственное... Где у Басё природное, там и человеческое.»

- «Осеннюю мглу / Разбила и гонит прочь / Беседа друзей» – ведь так оно и есть, и сколько в этом теплоты и счастья!»

- «Минула весенняя ночь. / Белый рассвет обернулся / Морем вишен в цвету» – и это тоже чудо, будь то яблони или вишни, которые и правда предстают перед взором самым настоящим морем.»

- «Бабочки полёт / Будит тихую поляну / В солнечном свету» – какой спокойный, но при этом пронзительный образ, сразу видишь ту самую бабочку и испытываешь то умиротворение...»

- «Сколько воспоминаний / Вы разбудили в душе моей, / О вишни старого сада!»

- «Поник головой, / Словно весь мир опрокинут. / Под снегом бамбук» – вот так описать горе отца, который потерял ребёнка, и насколько строка про бамбук кажется к месту, она будто бы подчёркивает всю скорбь несчастного.»

- «Отметаю снег. / Но о снеге забыл я... / Метла в руке» – то самое зимнее, когда, убирая снег, о чём-то задумываешься.»

- «В небе такая луна, / Словно дерево спилено под корень: / Белеется свежий срез» – и спустя много лун будешь вспоминать этот образ.»

- «Облачная гряда / Легла меж друзьями... Простились / Перелётные гуси навек» – и хочется думать, что встреч ещё будет много, но...»

- «Все волнения, всю печаль / Твоего смятенного сердца / Гибкой иве отдай.»

- «Это настолько далеко от того, что мы привыкли называть искусством поэзии, но этот сборник однозначно то, с чем следует ознакомиться хотя бы раз в жизни.»

- «Говорят, краткость — сестра таланта, и это действительно так. Поражаюсь тому, как вообще возможно в минимум текста вложить максимум смысла.»

- «Очень приятный сборник, передающий красоту природы и человеческой души.»

- «Но даже мне было понятно, что во всем этом есть какой-то глубокий смысл, что эти три строчки заключают в себе что-то большее, чем просто слова. В этом вся прелесть книги: здесь все так просто, но при этом понимаешь, что нужно чуть-чуть копнуть поглубже, и тогда тебе раскроется суть стиха.»

О книге кратко:

Автор: Басе Мацуо

Переводчик: Маркова Вера Николаевна

Издательство: АСТ

Редакция: Neoclassic

Серия: Эксклюзивная классика

Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/60

Страниц: 256

Вес: Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 183 | Вес (кг): 0.173

ISBN: 978-5-17-148225-1