Солярис. Лем Станислав

• Автор: Лем Станислав

• Переводчик: Брускин Дмитрий

• Издательство: АСТ

• Редакция: Neoclassic

• Серия: Эксклюзивная классика

• Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/60

• Страниц: 288

• Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 180 | Вес (кг): 0.196

• ISBN: 978-5-17-083899-8

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание

Фантастический роман «Солярис» называют самым значимым произведением Станислава Лема. Сам же автор вовсе не считал его настолько гениальным и все время вспоминал, как нелегко шла работа над ним. «„Солярис“ мне не удавалось закончить целый год, пока наконец я вдруг — неизвестно откуда — не узнал, какой должна быть последняя глава. (Я даже удивился тогда, как это мне сразу не пришло в голову.)» — писал он в мемуарах.

Изданный в 1961 году «Солярис» и сегодня будоражит умы читателей по всему миру и входит в десятку лучших произведений жанра. В России из экранизаций книги наибольшую известность получила одноименная фантастическая драма Андрея Тарковского.

...»Мы вовсе не хотим завоевывать никакой Космос. Мы хотим расширить Землю до его границ. Мы не знаем, что делать с иными мирами. Нам не нужно других миров. Нам нужно зеркало... Мы бьемся над контактом и никогда не найдем его. Мы в глупом положении человека, рвущегося к цели, которой он боится, которая ему не нужна. Человеку нужен человек!»

Аннотация

«Солярис» - бесспорная вершина творчества Станислава Лема, произведение, повлиявшее на развитие научной фантастики XX века, в том числе и на русскую фантастику. Роман дважды экранизирован, по нему были поставлены радиопьесы, спектакли – и даже балет!

Итак, что же такое – Солярис? Бескрайний мыслящий океан, преследующий непонятные человеку цели, тончайший камертон, преобразующий людские чувства в материальную форму? Воплощенный кошмар психолога или духовный целитель? Со дня публикации книги прошло больше 50 лет, а ее читатели все так же продолжают задаваться вопросами, ответы на которые невозможно получить, не заглянув в свое собственное сердце.

Содержание

– Солярис, роман

Перевод: Дмитрий Брускин

История

К концу 1950-х Станислав Лем уже был признанным мастером жанра. В «Солярисе» он начал отходить от утопических настроений своих ранних произведений и стал больше склоняться к крупной романной форме литературы. Основная часть книги была написана примерно за 6 недель в июне 1959 года, когда Станислав Лем был в Закопане.

Спустя год писатель вернулся к роману и закончил последний раздел. Впоследствии Лем уже не мог найти место, где остановился и продолжил книгу.

Первая публикация: Lem S. Solaris издательство «Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej», Варшава, 1961.

Отрывок из романа в переводе на русский В. Ковалевского публиковался в журнале «Знание -сила» № 12, 1961 г., стр. 48-50.

Первая публикация на русском языке: Станислав Лем. Соларис: Роман / Сокр. пер. М. Афремовича // Наука и техника (Рига), 1962, №4 – с.38-42; №5 – с.41-45; №6 – с.42-45; №7 – с.43-45; №8 – с.42-45 (сильно сокращенный вариант).

Несколько позже появился перевод Дмитрия Брускина в журнале «Звезда», 1962, № 8-10. Именно этот перевод в советские времена являлся классическим, но в нем были сделаны цензурные сокращения. Более полный, однако все еще сокращенный текст Брускин опубликовал в 1988 г. Этот вариант перепечатывается до сих пор.

Единственный полный перевод «Соляриса» на русский язык был сделан Г. Гудимовой и В. Перельман в 1976 году.

Самые значительные фрагменты, пропущенные в переводе Д. Брускина, даны в переводе Р. Нудельмана в составе статьи: З. Бар-Селла. Status quo vadis (Введение в теологию космических полетов \\ сб. Вчерашнее завтра (Книга о русской и нерусской фантастике), М., изд. РГГУ, 2004, стр. 158-177 (статья впервые опубликована в 1987 г.).

Перевод Г.Гудимовой и В. Перельман в статье раскритикован за «плохой язык».

Кроме русского роман переведен почти на 30 языков.

Экранизации (адаптации)

Солярис (1968) СССР, реж: Лидия Ишимбаева, Борис Ниренбург

Солярис (1972) СССР, реж: Андрей Тарковский

Солярис (2002) (Solaris) США, реж: Стивен Содерберг

Интересные факты

Роман оказал большое влияние на развитие научной фантастики, книга неоднократно экранизировалась и переведена на многие языки мира, в том числе и на русский.

По мнению Бориса Стругацкого, роман Лема входит в золотую десятку лучших произведений жанра и оказал «сильнейшее — прямое либо косвенное — влияние на мировую фантастику XX века вообще и на отечественную фантастику в особенности».

Цитаты

- «Мы трава Вселенной и гордимся этой нашей обыкновенностью.»

- «Человек создает гипотезы всегда, даже если он очень осторожен, даже если он совсем об этом не догадывается.»

- «Мы совсем не хотим завоевывать космос, мы просто хотим расширить Землю до его границ.»

Об авторе:

Лем Станислав

Стани́слав Лем (польск. Stanisław Lem; 12 сентября 1921, Львов, Польша — 27 марта 2006, Краков, Польша) — польский писатель, сатирик, философ, фантаст и футуролог .

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

- «Оценка: 5/5 Давно не читал подобного! Обожаю умные книги. Обожаю подобные темы. Обожаю подобные развития сюжета. Научная фантастика во всех ее проявлениях. Есть и загадочность, и гнетущая атмосфера, и рассуждения героев на уровне. Больше понравилось то, что я не знал, чего ожидать.»

- «Я не знал чего ожидать от «Соляриса», но я не думал, что это космический триллер, почти хоррор. Я был приятно удивлён. Но всё не так просто. Это умная смесь триллера и драмы.»

- «Очень умная, сильная и запоминающаяся книга! Несколько раз перечитывала эту книгу. Объем произведения небольшой, но столько в ней есть, столько вложено и так гармонично!»

- «Это великая книга. Без всякого преувеличения. Причем я ее прочитал в достаточно зрелом возрасте, до этого смотрел и советский фильм и голливудский. Но с книгой они не сравнятся никак.»

- «Что же можно сказать о книге Станислава Лема «Солярис». Пожалуй то, что данная книга очень неоднозначна. С одной стороны, она буквально пропитана наукой. И, даже не до конца понимая все происходящие в книге рассуждения (что, к слову, бывает достаточно редко) ты буквально чувствуешь себя одним из этих ученых...»

- «космос? нет - любовь Океан с душой.. Единственное живое существо, населяющее планету..Погрузившись в атмосферу Соляриса, ты не сможешь дышать.. Нет, не потому что здесь нет кислорода.. А только лишь благодаря затягивающему сюжету. Философия Лема это кладезь психологии, боли, научных открытий, неоднозначных героев и...»

- «Солярис - произведение со смыслом... Когда ты читаешь эту книгу, ты будто чувствуешь муки главного героя, безысходность... Окружение которое не способно сопереживать, и огромный океан, который знает о тебе все и даже больше. Солярис заставляет задуматься о смысле жизни, о своих поступках, словах сказанных когда-то...»

- «Хорошее произведение. В этой книге поднимается очень много тем, волнующих каждого человека: совести, любви, ненависти, долга. Сюжет не динамичный, но это и не нужно, ты медленно погружаешься в атмосферу безысходности и страха перед неведомым. Повествование ведётся от лица пилота-ученого, прилетевшего на Солярис для ис...»

- «Я читала не так много фантастики, так как не самый любимый жанр, но «Солярис» заставил меня по-новому взглянуть на него. Захватывающий сюжет и постоянное чувство неопределенности и неизвестности позволяет погрузиться в книгу с головой.»

- «Так вот что значит загадка «Соляриса»...) Сколько раз ты будешь читать роман, столько же будет и открытий. И, как по мне, то перечитать эту книгу стоит лет через 5 после первого прочтения. Я совершенно не любитель научной фантастики(желающие могут посмотреть мои остальные отзывы), но произведение оценила по...»

- «книга очень понравилась, советую ее прочитать ценителям настоящей фантастики. проглотила ее за пару дней. если есть сомнения , брать ее или нет - скажу вам, что тут и думать нечего! вы уйдете в нее с головой , и долго не сможете от нее отойти! дает много пищи для размышления.»

- «Что-то меня потянуло на научную фантастику. А точнее подтолкнуло к ней. Может жизненные проблемы и неурядицы, от которых хочется улететь далеко, в космическую даль))) И с этой книгой это получилось! Прочитала за один день, а мысленно к ней возвращаешься гораздо дольше. Многогранное произведение. Много в ней философии...»

- «Взяла с собой в поезд, за день была прочитана. Смотрела давно фильм, но от книги другое впечатление, не менее сильное.»

- «Я думаю, что всегда тяжело читать книги, которые являются любимчиками у большинства людей… На тебе сразу как будто висит груз ответственности за будущее мнение. Вот так с Солярисом, который уже покорил сердца огромного количества людей. Покорил ли мое? Вопрос хороший. Читать безусловно приятно, погружение в атмосферу ...»

- «Роман понравился, но нужно перечитывать, так как не всё поняла. Наверно, это произведение - кладезь для психологов :)»

О книге кратко:

Автор: Лем Станислав

Переводчик: Брускин Дмитрий

Издательство: АСТ

Редакция: Neoclassic

Серия: Эксклюзивная классика

Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/60

Страниц: 288

Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 180 | Вес (кг): 0.196

ISBN: 978-5-17-083899-8