Путешествие к центру Земли. Жюль Верн

• Автор: Жюль Верн

• Переводчик: Николай Егоров

• Издательство: Азбука-Аттикус

• Серия: Мировая классика

• Переплёт: твердый | газетная

• Страниц: 352

• ISBN: 978-5-389-20759-2

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание

«Путешествие к центру Земли» – один из самых известных романов Жюля Верна, оригинальная авторская вариация темы «затерянного мира», ставшая классикой приключенческой литературы. Весной 1863 года немецкий ученый Отто Лиденброк, профессор минералогии из Гамбурга, находит в старинной исландской книге рукопись с руническими письменами, расшифровав которые, он и его племянник Аксель становятся обладателями невероятной тайны. По сообщению автора манускрипта, алхимика XVI века, земной шар внутри является полым, и в центре его находится таинственный, неведомый людям мир, в который можно проникнуть через кратер потухшего исландского вулкана. Лиденброк и Аксель отправляются в земные недра, не подозревая, какие невероятные находки, удивительные встречи и смертельно опасные испытания их там ожидают…

Содержание

– Путешествие к центру Земли, роман

Перевод: Николай Егоров

История

Роман был задуман Жюлем Верном в начале 1864 года. На идею произведения его вероятно навели беседы с известным геологом Шарлем Сен-Клер Девиллем, который совершал спуски в кратер дремлющего вулкана Стромболи. Девилль отстаивал новаторскую по тем временам гипотезу «холодной и твердой Земли». Отдельные критики отмечают, что роман был написан под явным влиянием романа Жорж Санд «Лаура, или Путешествие в кристалле»; другие считают что Верн написал свой роман еще в 1863 году, и следовательно не мог читать «Лауру».

Произведение было написано летом – осенью 1864 года.

В журнале Этцеля роман не печатался. Впервые роман издан Этцелем 25 ноября 1864 года. Нужно заметить, что многие читатели посчитали описанное путешествие самым настоящим.

Первое иллюстрированное издание (56 иллюстраций Риу) – 13 мая 1867 года, а 22 августа 1867 этот роман вместе с романом «Пять недель на воздушном шаре» был напечатан в одном («сдвоенном») томе серии «Необыкновенные путешествия».

На русском языке роман вышел в 1865 году в переводе Е. Лихачевой и А. Сувориной, с приложением популярной статьи «Очерк о происхождении и развитии земного шара». Литературные круги встретили книгу благожелательными отзывами. Однако официальные круги усмотрели в ней нечто недозволенное (в частности, пропаганду материалистических ценностей и то что книга «весьма безнравственна по своей тенденции»), и в марте 1867 года даже было издано предписание министра внутренних дел П.А. Валуева для гимназий и училищ об удалении этого произведения из их библиотек – что, однако не прекратило выхода романа в различных изданиях. В переводе Марко Вовчка роман был издан в 1871 году.

Через 10 лет после публикации романа, в 1874 году, писатель Леон Дельма обвинил Жюля Верна в плагиате и подал на него в суд, затребовав 10000 франков. Под псевдонимом Рене де Понжест (René de Pont-Jest) он еще до выхода романа выпустил короткий рассказ «Голова Минервы» и утверждал, что Верн списал идеи романа с этого произведения. По утверждению самого Жюля Верна, единственным общим моментом сюжетов являлся способ нахождения определенных важных мест при помощи теней, отбрасываемых при свете Луны и при солнечном свете: «Рассказ господина де Понжеста кончается примерно там, где начинается мой роман!». Процесс, состоявшийся в 1875 году (другие источники указывают 1876 и 1877 годы), был проигран Дельма, и тот был приговорён к уплате расходов.

Документ по делу «Жюль Верн против Понжеста» по вопросу источников романа «Путешествие к центру Земли», написанный для судебного процесса, был напечатан в «Бюллетене Общества Жюля Верна» №135 в 2000 году.

Идея романа живет и в наше время — профессор Калифорнийского технологического института Дэвид Стивенсон изучает способ проникновения к центру планеты в обитаемом зонде.

© Евгений Борисов для Фантлаб

Экранизации (адаптации)

Путешествие к центру Земли / Journey to the Center of the Earth (США, 1959)

Путешествие к центру земли / A Journey to the Center of the Earth (1977) Австралия

Путешествие к центру Земли / Journey to the Center of the Earth (США, 1993)

Вилли Фог 2 / Willy Fog 2 (1993 – 1994) мультсериал

Путешествие к центру Земли / Journey to the Center of the Earth (США, 1999)

Путешествие к центру Земли / Journey to the Center of the Earth 3D (США, 2008)

Путешествие к центру Земли / Viaje al centro de la tierra (сериал, 2023 – ...) Мексика, Аргентина, Колумбия

Интересные факты

Роман основан на гипотезе о полой земле, которая в XIX веке еще не была полностью отвергнута.

Повествование в романе ведется от лица Акселя. Несмотря на то что роман написан французом, повествование ведется от лица немца, хотя в большинстве своих произведений Верна нарратив национально нейтрален, изредка «патриотичен» — рассказ обычно ведется от третьего лица, в редких случаях рассказчики французы (профессор Аронакс, Клодиус Бомбарнак, Каззалон).

В романе Верн сообщает много информации о строении Земли, основанной на тогдашних научных знаниях. При этом, как правило, она подается в рамках спора между профессором и Акселем, который обычно выступает в роли скептика. Что любопытно, многие из замечаний Акселя, опровергнутые профессором, оказываются более верными с точки зрения современной науки (в частности, о температуре земного ядра).

В первой главе утверждается, что действие происходит в 1863 году, а возраст профессора Лиденброка — около 50 лет. При этом в шестой главе профессор утверждает, что в 1825 году беседовал с английским химиком Гемфри Дэви, но тогда получается, что их встреча проходила в тот момент, когда Лиденброку было примерно 12 лет.

Известно, что автор романа был знаком с геологом Шарлем Сент-Клером Девилем, который исследовал кратер вулкана Стромболи. Интересно, что именно через кратер Стромболи герои возвращаются в наземный мир после путешествия под землёй. Отметим также, что брат Сент-Клер Девиля — известный химик Анри Сент-Клер Девиль — упоминается в числе ученых, которые якобы советовались с Лиденброком «по животрепещущим вопросам химии».

В романе описана пещера, содержащая огромные кристаллы, на момент написания книги (1864 год) они не были известны науке. Однако в 1999 году в Мексике была открыта Пещера кристаллов, уникальная наличием гигантских кристаллов селенита.

Отсылку к роману можно найти в одном из следующих произведений Жюля Верна — романе «Двадцать тысяч лье под водой» (1869—1870). Один из героев, гарпунер Нед Ленд произносит совершенно нетипичную для себя фразу: «Если невежда верит, что какие-то зловещие кометы бороздят небо, что в недрах земного шара обитают допотопные чудовищные животные, — куда ни шло! Но астроному и геологу смешны подобные сказки». При этом он не получает никаких возражений учёного профессора Аронакса на этот счет. Тем самым, возможно, Верн хотел лишний раз подчеркнуть, что в научном смысле он гипотезу о полой земле не разделяет.

Повествование в «Путешествии к центру Земли» ведётся от лица Акселя. Несмотря на то что роман написан французом, повествование ведётся от лица немца, хотя в большинстве своих произведений Верна нарратив национально нейтрален, изредка «патриотичен» — рассказ обычно ведется от третьего лица, в редких случаях рассказчики французы (профессор Аронакс, Клодиус Бомбарнак, Каззалон).

Спустя 10 лет после публикации романа, в 1874 году, Леон Дельма обвинил романиста в плагиате. Под псевдонимом Рене де Понжест он выпустил рассказ «Голова Минервы».В письме издателю Жюлю Этцелю Верн пишет:

Процесс, состоявшийся в 1875 году, был проигран Дельма, и тот был приговорён к уплате расходов

Цитаты

- «Э! Пустое! Нам нет нужды объяснять факты, а надо ими пользоваться!»

- «Если мы можем каждую минуту погибнуть, то каждую же минуту мы можем и спастись. Поэтому будем наготове, чтобы воспользоваться малейшим благоприятным обстоятельством.»

- «Смело двинемся в путь, куда поведёт нас фортуна!»

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

- «В который раз убеждаюсь, что читать Жюля Верна стоило в подростковом возрасте, когда не относишься к таким приключениям с долей скептицизма. В центре истории профессор Отто Лиденброк. Однажды совершенно случайно к нему в руки попадает загадочный документ, разгадка которого приводит профессора в неописуемый восторг и заставляет принять решение об очень опасной экспедиции. Что невероятнее всего — в экспедицию он отправляется, взяв с собой только племянника Акселя и проводника Ганса. Не буду спойлерить подробностями экспедиции, скажу лишь то, что в такое сложно поверить даже в 21 веке, хотя наука зашла очень далеко. Все, что происходило с профессором и его спутниками, кажется невероятным, сколько раз они подвергались смертельной опасности и выходили 'сухими из воды'. В книге очень много географических, минералогических и других научных терминов (что лично мне было скучновато). Радует, что у этой истории хоть и невероятный, но счастливый финал.»

- «Как же захватила меня эта книга!.. Прочитал её в бумажном виде, оттого эмоции были ещё сильнее. Провёл с этим романом несколько приятных уютных дней. Читается очень легко, оторваться сложно от приключения трёх главных героев: пылкого профессора Лиденброка, его рассудительного племянника Акселя и смелого проводника Ганса... Но вопросов больше, чем ответов: как такое путешествие вообще было возможно?! Откуда берётся воздух для дыхания? Как существует гигантская полость с собственным атмосферным давлением? Как герои выдерживают перепады температур? Верн предлагает, конечно, свои объяснения, но они остаются в рамках красивой научной фантазии, а не реальности. Тем не менее, как же увлекательно помечтать, вообразить, что это действительно возможно, и отправиться с главными героями к центру Земли!»

- «Вот так, пергамент из старинной книги стал причиной того, что профессор Лиденброк и его племянник совершают самое удивительное путешествие 19 века. Совершенно забыв прошлое и пренебрегая своим будущим, путешественники продвигались к центру Земли по лавовым туннелям, намереваясь непременно достичь своей цели. И это было увлекательно. Жюль Верн прекрасный рассказчик, он здорово может увлечь читателя, описывая все события так досконально, как будто сам был всему свидетель, и ведь ему веришь и переживаешь за героев и с замиранием сердца следишь за их перипетиями.»

- «Знаете, есть такие имена в литературе, которые моментально вызывают в воображении образы дальних странствий, невиданных чудес и смелых открытий? Жюль Верн уже на протяжении многих десятилетий — как раз из таких. Этот французский писатель, которого справедливо считают одним из 'крестных отцов' научной фантастики, подарил нам целую россыпь историй, от которых захватывает дух. Вспомнить только капитана Немо или неутомимого Филеаса Фогга! Что отличало Верна, так это его удивительная способность брать самые дерзкие фантазии и облекать их в такую форму, что читателям XIX века они казались почти что чертежами из реального научного журнала.»

О книге кратко:

Автор: Жюль Верн

Переводчик: Николай Егоров

Издательство: Азбука-Аттикус

Серия: Мировая классика

Переплёт: твердый | газетная

Страниц: 352

ISBN: 978-5-389-20759-2