Победитель не получает ничего, Мужчины без женщин, Хемингуэй Эрнест

• Автор: Хемингуэй Эрнест

• Переводчики: Топер Вера Максимовна, Доронина Ирина Яковлевна, Холмская Ольга Петровна, Санин Александр Владимирович, Дарузес Нина Леонидовна, Волжина Наталья Альбертовна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Вебер Виктор Анатольевич

• Издательство: АСТ

• Редакция: Neoclassic

• Серия: Эксклюзивная классика

• Переплёт: Мягкий | Бумага офсетная пухлая 84/60 Кама

• Вес: Ширина (мм): 132 | Высота (мм): 195 | Вес (кг): 0.215

• ISBN: 978-5-17-098759-7

Содержание:

Победитель не получает ничего (сборник)

Автор: Эрнест Хемингуэй

После шторма, рассказ, перевод: И. Доронина, стр. 5-12

Где чисто и светло, рассказ, перевод: Виктор Вебер, стр. 13-18

Свет мира, рассказ, перевод: И. Доронина, стр. 19-27

Счастливых праздников, джентльмены!, рассказ, перевод: Рита Райт-Ковалёва, стр. 28-33

Перемены, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 34-38

Какими вы не будете, рассказ, перевод: И. Доронина, стр. 39-54

Мать красавчика, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 55-60

Пишет читательница, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 61-62

Посвящается Швейцарии, рассказ, перевод: И. Доронина, стр. 63-78

Ожидание, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 79-82

Трактат о мертвых, рассказ, перевод: Вера Топер, стр. 83-116

Вино Вайоминга, рассказ, перевод: Вера Топер, стр. 117-135

Игрок, монахиня и радио, рассказ, перевод: Виктор Вебер, стр. 136

Отцы и дети, рассказ, перевод: Нина Дарузес, стр. 159-172

Непобеждённый, рассказ, перевод: Вера Топер, стр. 173-206

Мужчины без женщин (сборник)

Автор: Эрнест Хемингуэй

В другой стране, рассказ, перевод: Ирина Доронина, стр. 207-213

Холмы, что белые слоны, рассказ, перевод: Виктор Вебер, стр. 214-219

Убийцы, рассказ, перевод: И. Доронина, стр. 220-231

Che ti dice la patria?, рассказ, перевод: Ирина Доронина, стр. 232-242

Пятьдесят тысяч, рассказ, перевод: Ольга Холмская, стр. 243-270

Простой вопрос, рассказ, перевод: Александр Санин, стр. 271-274

Десять индейцев, рассказ, перевод: Виктор Вебер, стр. 275-281

Канарейку в подарок, новелла, перевод: Нина Дарузес, стр. 282-287

Альпийская идиллия, новелла, перевод: Вера Топер, стр. 288-294

Гонка преследования, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 295-299

Сегодня пятница, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 300-304

Банальная история, рассказ, перевод: Наталия Волжина, стр. 305-307

Бессонной ночью, рассказ, перевод: И. Доронина, стр. 308-318

Описание

«Хотел рассказать тебе о молодом парне, американце Эрнесте Хемингуэе, который живет в Париже и пишет для журнала The Transatlantic Review. У него блестящее будущее. Обрати на него внимание прямо сейчас. Он действительно интересен», — писал в 1924 году американский прозаик Фрэнсис Скотт Фицджеральд литературному редактору Максвеллу Перкинсу. А уже в 1929-м на весь мир прогремел легендарный антивоенный социальный роман «Прощай, оружие!»...

Хемингуэю отлично удавалась и малая проза. Так, в 1927 году он выпустил сборник «Мужчины без женщин», а спустя шесть лет — «Победитель не получает ничего». Двадцать восемь рассказов из двух культовых авторских собраний и вошли в книгу. Среди них — «Непобежденный», «Десять индейцев», «Альпийская идиллия», «Банальная история» и «Бессонной ночью» из первого тома, а также «Перемены», «Какими вы не будете», «Мать красавчика», «Пишет читательница», «Трактат о мертвых» и «Игрок, монахиня и радио» из второго.

Произведения первого сборника исследуют психологию мужчин, в основном — послевоенных лет. Тех мужчин, что решительны и умны, но совершенно черствы к переживаниям. Например, в «Непобежденном», несмотря на опасения близких, уже немолодой матадор Мануэль жаждет снова выйти на арену, чтобы ощутить вкус славы и власть над мощным животным...

Короткая же проза второго собрания акцентирует внимание на непонимании между людьми. Так, в рассказе «Перемены» влюбленные выясняют отношения, будучи совершенно не готовыми принять убеждения друг друга...

Аннотация

Эрнест Хемингуэй (1899 – 1961) – знаменитый американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Хэмингуэй описывал человека на войне в "Прощай, оружие!" и "По ком звонит колокол", рефлексию "потерянного поколения" в "Фиесте", одиночество человека и его взаимоотношения с природой в "Старике и море", парижский литературный мир в "Празднике, который всегда с тобой". Кажется, никто лучше Хемингуэя не рассказал об испанской корриде, тонкостях рыбалки и африканском сафари.

Эрнестом Хэмингуэем зачитывалось не одно поколение читателей, его книги знали чуть ли не наизусть – он и сейчас остается одним из самых популярных писателей в мире.

В издание вошли два самых известных сборника рассказов писателя – "Победитель не получает ничего" и "Мужчины без женщин".

Если вы поклонник творчества Хемингуэя, эти рассказы станут для вас настоящим подарком. Потому что в них есть все, что вы любите – все основные темы, к которым он обращался в своих романах – человек на войне и человек после войны, поиск себя, дружба, одиночество, предательство близких, и, наконец, любовь. Вы побываете и на испанской корриде, и в маленьких привокзальных забегаловках где-то в Швейцарии, и в парижских кафе, и на полях сражений, и в госпиталях. Вы насладитесь неповторимым стилем Хемингуэя – короткими, как будто рублеными фразами писатель описывал мир вокруг, примечал самые непримечательные детали, передавал еле уловимые оттенки чувств и переживаний. Ну а если вы не знакомы с творчеством Хемингуэя, то после прочтения этих новелл вам наверняка захочется продолжить это знакомство.

Об авторе:

Хемингуэй Эрнест

Американский писатель, журналист, лауреат Пулитцеровской и Нобелевской премий по литературе. Еще в детстве маленький Эрнест с подачи отца и деда стал увлекаться рыбалкой и охотой. Второй страстью юного Эрнеста стала литература. Еще в школе он решил, что будет писателем. Вместо поступления в ВУЗ вопреки воле родителей устроился на должность репортера в газете Канзас-Сити, где вел колонку о происшествиях. Под руководством редакторов Хемингуэй учился писать лаконично и емко — так складывался его литературный стиль. В годы Первой мировой войны отчаянно пытался попасть на фронт, но получал отказы по состоянию здоровья. После нескольких неудачных попыток наконец отправился на Итальянский фронт. Вернулся в США героем после ранения, но с собой привез боль и разочарование. В 1921 году после свадьбы Хемингуэй отправился в Париж, где для него началась новая жизнь. Он вошел в кружок писателей и художников, которые посещали книжный магазин «Шекспир и его друзья». Особое влияние на Эрнеста оказала Гертруда Стайн, которая настаивала, чтобы Хемингуэй бросил работу на газету и посвятил себя исключительно писательству. Первый крупный литературный успех пришел к Хемингуэю с публикацией романа «И восходит солнце», но более значимым в его творчестве стал роман «Прощай, оружие!». После окончания Второй мировой войны автор отправился на Кубу, где написал повесть «Старик и море». За нее он получил Пулитцеровскую премию в 1953 году, и она же повлияла на вручение Хемингуэю Нобелевской премии по литературе в 1954 году. В конце жизни Хемингуэй тяжело болел и погрузился в депрессию. К сожалению, врачи не смогли ему помочь, и 2 июля 1961 года Эрнест Хемингуэй застрелился в собственном доме.

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

«сборник

Рада, что у Хемингуэя помимо романов есть ещё и малая проза, рассказы прекрасные, колоритные, много тем, которые встречаются в его романах: сафари, море, война, Париж. Издание хорошее, маленькое, книга быстро читается, бумага белая, удобный шрифт. Читаются рассказы быстро, но после себя оставляют приятные впечатления, поражена тем, как автор в маленьком объеме и кратких диалогах закладывает смысл, который не всегда легко уловить»

«Об издании: ещё одно удачное издание АСТ. Компактное, с плотной обложкой и белыми страницами. Удачное приобретение для домашней библиотеки.

О книге: включает два сборника рассказов. У Хэмингуэя много тем. Тут и любовь, и война и самые простые нравственные поступки. Если хочется ознакомится с его творчеством - это один из лучших вариантов.»

«Победитель не получает ничего

Начала знакомство с творчеством Эрнеста Хемингуэя с этого сборника. Больше всего впечатлили рассказы ,,Там где светло и чисто,, и ,,Дайте рецепт, доктор,,. Они наполнены надеждой и оптимизмом. Более печальные, но не менее прекрасные рассказы ,,Вино Вайоминга,, и ,,Отцы и дети,, тоже запомнились. Есть рассказы суть которых я не поняла. Рассказы разные, отличаются они настроением, размером. Каждый найдет себе что-нибудь по душе»

"Победитель не получает ничего.

Этот сборник действительно запоминается. Каждый рассказ отражает характер Хемингуэя — глубокий и многослойный. Особенно впечатляют 'После шторма' и 'Свет мира', которые оставляют после себя долгое послевкусие. Явно видно, как мастерски автор передает атмосферу своих историй, и переводчики отлично справились с задачей. Книга стоит внимания не только для поклонников Хемингуэя, но и для тех, кто только начинает знакомство с его творчеством."

«Победитель не получает ничего. Мужчины без женщин

Именно в коротких рассказ, как мне кажется, лучше всего виден минималистичный стиль письма Хемингуэя, настолько минималистичный, что часто персонажи не только остаются неназванными, но даже и не наделяются полом. Хемингуэй любит сначала показать картину целиком и только потом сузить фокус внимания читателя до конкретного персонажа или события. Он всегда пишет о том, с чем хорошо знаком, поэтому все его произведения звучат искренне.»

«То, что раз упущено, никогда не вернётся.

Этот небольшой рассказ является прекрасным представителем для знакомства с теорией айсберга Хемингуэя - что это такое читатель поймет на примере. Если кратко, то согласно данной теории слова на странице должны составлять лишь небольшую часть истории - это "верхушка айсберга", которую видно не вооруженным глазом. Автор же должен использовать как можно меньше слов чтобы показать ту глобальную, но неописанную часть, которая находится под поверхностью.

В центре сюжета мужчина и женщина, которые находятся в жаркий день на вокзале в Испании: они ожидают поезд, пьют холодное пиво и анисовый ликер, а также беседуют. Большая часть произведения - это короткие и резкие диалоги между героями. Весь рассказ автор ясно показывает, что мужчина желает, чтобы женщине сделали операцию - он постоянно возвращается к этому вопросу и описывает ее как «ужасно простую», «совершенно простую» и «совсем не операцию». Также герой обещает, что останется с ней все время, ну а потом они будут счастливы, потому что «это единственное, что нас беспокоит».

В рассказе ни разу не употребляется слово "аборт", но читатель по коротким репликам постепенно может прийти сам к данному выводу. Своеобразным подтверждением могут служить слова героя, что «Я не хочу никого, кроме тебя. Я не хочу никого другого», что показывает читателю, что возможно будет «кто-то еще», если женщина не сделает операцию.

Если честно, то сама я не особенно поняла к чему тут слоны - поэтому мне пришлось обратиться к критическим статьям для того, чтобы разобраться в том, что же я упускаю. Оказывается "белые слоны" - это символический образ, которых происходит из легенды Таиланда: король подарил белого слона члену совета, который ему не нравился. Поскольку данное животное является священным, то на первый взгляд правитель оказал великую честь, но содержание слона стоит огромных денег - это могло привести к полному разорению подданного. Исходя из легенды читатель делает вывод, что "белый слон" - это обуза.

Исходя из полученной информации читателю теперь становится более понятен символизм названия - мужчина и женщина воспринимают ребенка как обузу и именно из-за этого находятся на вокзале чтобы ехать на операцию.

"Белые слоны" - поразительное произведение, которое способно открыть что-то новое при каждом прочтении. Можно рассуждать про символизм многих явлений - начиная с железнодорожных путей и заканчивая сухой стороны долины и зерновыми полями по соседству. Читатель может попробовать порассуждать о том перенесет ли женщина операцию - ведь согласно ее рваным репликам мы видим, что она боится и не хочет ее делать; или останутся ли герои вместе после описываемых событий - вот лично мне кажется, что нет.»

«Непростые решения

Действие происходит в небольшом городке Сэммите, недалеко от Чикаго. В столовую приходят два гангстера. Они хотят убить боксёра Оле Андресона, который часто обедает в этом месте. К слову, гангстеры оказываются поразительно болтливы с персоналом. И каким-то невероятным образом, персонал столовой выживает после всего, что услышал.

Вообще, эти два гангстера — Эл и Макс — очень напомнили мне героев фильма Квентина Тарантино “Криминальное чтиво”.

Гангстеры из рассказа пришли в столовую и не размахивают оружием, а Хэмингуэй словно “поймал” своих героев за обычным делом, свойственном обычным людям. Но и тут они показаны как люди, которые способны в простом диалоге о еде “задавить” собеседника. За несколько реплик они получили полное доминирование над персоналом столовой.

И уютная атмосфера, царившая в этом месте сразу рассыпается. Что она была таковой, мне показалось из нескольких деталей: голые ветки и гангстеры одеты в пальто (значит зима или поздняя осень). А в столовой тепло и уютно, можно расслабиться после тяжёлого рабочего дня. Но с приходом Эла и Макса весь уют, вся безопасная обстановка рушится.

Болтливы, надо признать, тут все герои. В этом особенность этого рассказа. Все персонажи раскрываются через диалоги и поступки, а авторские комментарии сведены к минимуму.

Причина, по которой гангстеры хотят убить боксёра, остаётся за кадром. Возможно, не сыграл договорной бой, а может захотел выйти из какой-то более крупной игры. Из рассказа это не ясно. Хотя есть у хэмингуэевского Оле Андресона реальный прототип, которого подстрелили люди Аль Капоне. Нерони тогда отказался от условий сделки, а мафиози 1920-х годов, который держал в страхе всё Чикаго и окрестности, не слишком привык, чтобы ему перечили.

На фоне боксёра, который, хоть и поздно, но смог сделать правильный выбор и сказать нет мафии, за что несомненно поплатится жизнью. Есть в рассказе ещё один герой, который тоже стоит перед выбором: предупредить или нет? Пойти или остаться? Нужно ли полезть “не в своё дело”, но спасти человека? И Ник Адамс тоже делает свой моральный выбор.»

"Хемингуэй — это всегда мощное чтение. В сборнике 'Победитель не получает ничего' представлены рассказа, которые погружают в атмосферу своих времен. Каждый рассказ проработан до мелочей, от переводов до глубоких смыслов. 'Где чисто и светло' и 'Перемены' особенно запомнились. Отличная работа и качественное издание!"

«Тарантиновские диалоги

Рассказ как короткая ситуативная заметка. Действительно напоминает или отрывочные диалоги Тарантино, или некий арт-хаус. Так что совершенно не удивительно, что этим рассказом вдохновлялись многие творцы.

Я осталась под странным впечатлением от этого пинг-понга репликами между героями. Но это довольно интересно. Атмосфера забегаловки в городке, в котором больше-то и пойти некуда воссоздана. Эмоции боксера тоже удаётся прочувствовать. Безысходность в паре предложений.»

«Подуставшая женщина, немного растерянный американец и освещенные солнцем белые горные хребты. Рельсы разделяюие по одну сторону бар, по другую холмы. Какую сторону выберет женщина?

Коротенький, будто подслушанный диалог американца и его спутницы. Американец, не выслушаеться в слова своей женщины, пытается убедить сделать её "операцию", быстренько хочет избавится от этой проблемки, и продолжить жить как раньше. Женщина смотрит на горы. Надоели вина, пиво, абсент, эти разъезды. Лишь эти горы - что-то другое, к чему хочется тянуться. Горы - как белые слоны.

Выдавленная улыбка:

— Прекрасно, — сказала она. — Все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.

Теперь забудь про горные хребты. Выбор сделан.»

«Очень люблю Хемингуэя и тут решила ознакомиться с его рассказами. Книга включает в себя два сборника: "Победитель не получает ничего" и "Мужчины без женщин". В каждом сборнике примерно по 8-9 рассказов, на разные темы: матадоры, какие-то бытовые истории, очень много о войне. Если вы только знакомитесь с писателем, будет очень интересно и легко привыкнешь к его манере. Идеально брать с собой в путешествие, в самолет, читается быстро.»

"Сборник Хемингуэя 'Победитель не получает ничего' поражает своей искренностью и эмоциональной насыщенностью. Автору удается проникнуться в самые глубокие уголки человеческой души, и его произведения остаются актуальными даже спустя годы. 'Свет мира' и 'Трактат о мертвых' стали для меня настоящим открытием. Рекомендую всем любителям классической литературы."

"Мужчины без женщин.

В этом сборнике Хемингуэй вновь демонстрирует свое мастерство в изображении человеческих эмоций и внутреннего мира. 'В другой стране' и 'Холмы, что белые слоны' — просто отличные примеры его умения создавать живые и убедительные образы. Истории погружают в глубокие размышления о жизни, любви и утрате. Переводы передают дух оригинала, что добавляет ценности этому изданию. Рекомендую всем, кто ценит качественную литературу и желает разобраться в тонкостях человеческой души."

«где чисто и светло

интересно и качественно выполненная "Эксклюзивной классикой" компиляция из двух оригинальных сборников папы Хэма... рассказы, составившие книгу, хорошо известны отечественному читателю и, бесспорно, любимы им... это такие легендарные произведения, как "Где чисто и светло", "Какими вы не будете", "Отцы и дети", "Холмы, что белые слоны", "Убийцы" и прочие... в них - стиль и смысл малой прозы Хемингуэя... радует также, что во многих работах сохранен советский перевод...»

"Мужчины без женщин — это сборник, который погружает в глубокие и порой трудные размышления о жизни. Рассказы, такие как 'Простой вопрос' и 'Десять индейцев', показывают истинное мастерство Хемингуэя в создании персонажей и атмосферы. Прекрасные переводы делают чтение еще более увлекательным. Книга заслуживает места в библиотеке любого ценителя качественной литературы."

«Перед нами - два хрестоматийных сборника малой прозы авторства Эрнеста Хемингуэя, одного из признанных мастеров литературного реализма прошлого столетия. Рассказы, представленные здесь, раскрывают практически всю палитру тем и приемов, характерных для этого писателя (и во многом - для авторов "потерянного поколения" в целом). Вместе с тем общечеловеческие аспекты выводят их проблематику во вневременную плоскость, несмотря на, казалось бы, четкую привязку сюжетов к определенным местам и времени. Поэтому эти истории вполне можно рекомендовать и молодому читателю, в принципе не знакомому с историческим и социокультурным контекстами их написания.»

"Сборник 'Мужчины без женщин' предлагает читателю разнообразные и глубокие рассказы, которые открывают новые грани человеческой природы. Хемингуэй мастерски передает эмоции и внутренний мир своих героев. 'Пятьдесят тысяч' и 'Банальная история' особенно запомнились своей искренностью и простотой. Отличное издание для любителей классики."

«Рассказы - просто прелесть. Тонкая ирония и грубый юмор в одном флаконе:)»

«Данную книгу могу спокойно рекомендовать к прочтению всем. Это сборник рассказов, в каждом из которых поднимается своя тема, разные герои. Здесь: и военный, и глухой старик, и женщины в непристойном ключе, и многие другие. Более ничего сказать не могу, дабы не рушить вам интерес. К прочтению советую!»

«Прекрасный сборник рассказов, люблю Хемингуэя за его романы и рада, что и своей малой прозой он меня привлёк. Рассказов много, тем - немеренно, можно найти то, что именно Вам нравится читать у автора. Меня, например, захватили описания войны или жизни в Париже, в книге также много Испании и корриды, моря, потерянного поколения, меланхолии и прочего. Покорило то, как автор может раскрыть какую-нибудь тему, не называя ее, к примеру, рассказ «Белые слоны». Издание отличное, хорошая бумага, шрифт обычный»

«Примечательность представленного издания короткой прозы "папы" Хэма в том, что в большинстве рассказов сохранены знакомые многим с юности привычные советские переводы. А в последнее время их не так-то легко встретить на полках книжных магазинов в связи с повальной модой на "обновление" русскоязычных переводов классики. И дело здесь даже не в привычке, не в ностальгии - советские переводы, действительно, дадут существенную фору большинству "новоделов". Особенно это касается такого автора, как Эрнест Хемингуэй, стиль которого, вроде бы, ясен и лаконичен, но в то же время - весьма непрост для адекватной русскоязычной адаптации. Во всем остальном издание выдерживает стилистику и качество книг серии "Эксклюзивная классика": надежно, компактно и недорого.»

О книге кратко:

Автор: Хемингуэй Эрнест

Переводчики: Топер Вера Максимовна, Доронина Ирина Яковлевна, Холмская Ольга Петровна, Санин Александр Владимирович, Дарузес Нина Леонидовна, Волжина Наталья Альбертовна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Вебер Виктор Анатольевич

Издательство: АСТ

Редакция: Neoclassic

Серия: Эксклюзивная классика

Переплёт: Мягкий | Бумага офсетная пухлая 84/60 Кама

Вес: Ширина (мм): 132 | Высота (мм): 195 | Вес (кг): 0.215

ISBN: 978-5-17-098759-7