Питер Пэн и Венди: сказочная повесть. Джеймс Барри

• Автор: Джеймс Барри

• Издательство: РОСМЭН

• ISBN: 978-5-353-08868-4

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание

«Питер Пэн и Венди» — знаменитая сказочная повесть шотландского писателя Джеймса Мэтью Барри, ставшая настоящей классикой мировой детской литературы. В этом издании серии «Внеклассное чтение» произведение представлено без сокращений, в классическом переводе Нины Демуровой и Дины Орловской.

Это волшебная история о мальчике, который навсегда остался ребенком. Однажды Питер Пэн влетает в окно детской комнаты и увлекает за собой девочку Венди и ее братьев на чудесный остров. Дорога туда известна только Питеру: «Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра». На этом острове мечты героев ждут захватывающие приключения и удивительные встречи: с прекрасными феями, гордыми индейцами, коварными русалками и, конечно же, с шайкой безжалостных пиратов во главе со зловещим капитаном Крюком.

За яркими приключениями и веселыми полетами скрывается глубокая, трогательная и немного грустная история о быстротечности времени и неизбежности взросления. Эта книга подарит детям веру в чудеса (ведь чтобы взлететь, нужно просто подумать о чем-нибудь хорошем!), а взрослым позволит испытать светлую ностальгию и вновь ощутить дух беззаботного детства.

Содержание

– Питер Пэн и Венди

Перевод: Н. Демурова, Д. Орловская

История

Повесть была опубликована в 1911 году и с тех пор стала английской, а затем и мировой детской классикой. Сюжет повести восходит к пьесе «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти», поставленной в Лондоне в 1904 году. В свою очередь, события пьесы и книги продолжают более ранее повествование «Питер Пэн в Кенсингтонском саду», опубликованное в 1902 году как часть романа Барри «Белая птичка».

Первый русский перевод сюжета о Питере Пэне и Венди принадлежал Л. А. Бубновой и вышел в московском издательстве «Детская книга» в 1918 году. Перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане» (название на обложке — «Приключения Петера Пана») и был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому изложению пьесы Барри, в исполнении Даниэля О’Коннора (в свою очередь, издание 1907 года было дополненным изданием книги Peter Pan Keepsake 1906 года). The Peter Pan Picture Book стало первым иллюстрированным изданием о Питере Пэне, 28 цветных рисунков к нему были созданы художницей Элис Вудворд (Alice B. Woodward)[6] и в чёрно-белом варианте воспроизведены в русском издании.

До 1960-х годов новых переводов книги не появлялось. В 1967 году была издана пьеса в переводе Бориса Заходера (переиздана в 1971 году с иллюстрациями Мая Митурича). В 1968 году опубликован перевод повести Нины Демуровой, в 1981 году — сокращённый пересказ Ирины Токмаковой. Помимо этого, до 1990-х гг. оба перевода повести печатались только в составе сборников английских сказок, и в целом оставались мало знакомыми советскому читателю. С 1990-х гг. повести о Питере Пэне стали неоднократно переиздаваться.

В 2015 году книга вышла в новом переводе-пересказе Марии Торчинской.

Переводы на русский:

Л. Бубнова (Приключения Петера Пана), 1918

Н. Демурова (Питер Пэн и Венди), 1968

И. Токмакова (Питер Пэн), 1981

Л. Яхнин (Питер Пэн), 2002

Г. Крылов (Питер Пэн (пересказ-адаптация для детей)), 2003

Р. Бух (Питер Пэн), 2006

Н. Вязова (Питер Пэн (пересказ-адаптация для детей)), 2010

А. Файкова (Питер Пэн), 2010

У. Истомина (Питер Пэн и Венди (адаптированный перевод)), 2011

Н. Косенко, Т. Вакуленко (Питер Пен), 2013

Н. Виноградова (Питер Пэн), 2014 .

Н. Дубровская (Питер Пэн (пересказ-адаптация для детей)), 2015

И. Константинова (Питер Пэн (пересказ-адаптация для детей)), 2015

Экранизации (адаптации)

Художественные фильмы:

1924 — «Питер Пэн» / Peter Pan. Режиссёр Герберт Бренон

1987 — телефильм «Питер Пэн» / Режиссёр Леонид Нечаев

1991 — «Капитан Крюк» / Hook. Режиссёр Стивен Спилберг

2003 — «Питер Пэн» / Peter Pan. Режиссёр П. Дж. Хоган

2004 — «Волшебная страна» / Finding Neverland. Режиссёр Марк Фостер

2012 — сериал «Однажды в сказке» / Once Upon a Time. Режиссёры Грег Биман, Марк Майлод

2015 — телефильм «Питер и Венди» / Peter Wendy. Режиссёр Дьярмуид Лоуренс

2015 — фильм Пэн: Путешествие в Нетландию / Pan (США, Великобритания, Австралия)

2020 — фильм Питер Пэн и Алиса в стране чудес / Come Away (Великобритания)

2023 — фильм Питер Пэн и Венди / Peter Pan Wendy (США, Великобритания, Канада)

Анимационные фильмы:

1953 — «Питер Пэн» / Peter Pan. Режиссёры Гамильтон Ласк, Клайд Джероними и Уилфред Джексон

Приключения Питера Пена (сериал 1989) - сюжет отходит от книги во многих сериях

1990 — мультсериал «Питер Пэн и пираты» / Peter Pan The Pirates, в котором действие сосредоточено на пиратах

2002 — Питер Пэн: Возвращение в Нетландию / Return to Never Land

Цитаты

- «Вы просто подумайте о чем-нибудь хорошем, ваши мысли сделают вас легкими и вы взлетите.»

- «Странные вещи случаются с нами иногда в жизни. А мы даже не замечаем, что они происходят.»

- «Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.»

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

- ««Питер Пэн» — та самая книга, которую многие помнят с детства: волшебные полёты, русалки, пираты, феи и захватывающие приключения в Неверленде. Но если перечитать её во взрослом возрасте, вдруг замечаешь: за яркой обложкой и весёлыми играми прячется что‑то более глубокое, почти тревожное. И от этого сказка становится ещё интереснее.»

- «С очень раннего возраста люблю Питера Пэна и ту страну детства. Хотелось бы с помощью волшебной пыли туда улететь даже сейчас... В этой истории всё прекрасно и дух детства это - вечный мальчик Питер, который никогда не повзрослеет.»

- «Очаровательная история о детях и для детей. Она полна волшебства, приключений. В ней собрано столько искушений для маленьких девочек и мальчиков. Вместе с главными героями мы побывали на прекрасном острове мечты, на котором обитают волшебные феи, красавицы русалки, гордые и ловкие индейцы, дикие звери и конечно же пираты.»

- «Это по-прежнему шедевр, но теперь это книга-ностальгия. Я рада, что она была со мной в детстве, и рада, что перечитала ее сейчас, чтобы понять: иногда вырасти — это лучший подарок. Рекомендую всем, кто хочет почувствовать легкую грусть и ценить текущий момент жизни.»

О книге кратко:

Автор: Джеймс Барри

Издательство: РОСМЭН

ISBN: 978-5-353-08868-4