Коран — пословный цветной перевод смыслов, твёрдый переплёт, узбекский

Пословный цветной перевод — издание, в котором видно, какое слово что означает

В обычном переводе даётся общий смысл аята, но не видно, какому слову какой перевод соответствует. Это издание устроено иначе: под каждым арабским словом стоит его перевод, а цвета связывают одно с другим. Благодаря этому даже начинающий изучать арабский может следить за текстом на уровне слов.

О книге

• Название: «Коран. Пословный цветной перевод смыслов»
• Особенность: перевод каждого слова и цветовое выделение
• Издательство: Munir
• Переплёт: твёрдый
• Язык: узбекский, кириллица
• Цвет обложки: два варианта

Как удобнее заниматься

1. Сначала прочитайте аят по-арабски, затем посмотрите перевод под каждым словом.
2. Обращайте внимание на цвета: одинаковый цвет связывает слово и его перевод.
3. Лучше понемногу и регулярно, чем много за один раз.
4. Если выписывать новые слова в отдельную тетрадь, повторять их будет проще.
5. Пользуйтесь мягкой закладкой.

Хранение и обращение

• Книгу принято хранить в чистом сухом месте, на верхней полке.
• Не кладите её на пол и ничего не ставьте сверху.
• Берегите от влаги и прямого солнца.
• Не загибайте уголки — пользуйтесь закладкой.
• Не раскрывайте книгу резко на 180°: в твёрдом переплёте ослабевает блок.

Что важно знать до заказа

• Текст перевода набран кириллицей. Если нужно издание на латинице, этот вариант не подойдёт.
• Есть два варианта цвета обложки — выберите до заказа.
• Пословный перевод — учебное пособие: он даёт словарные значения, а не полное толкование аята. Для более глубокого понимания нужны книги тафсира.
• Книга толстая и тяжёлая: постоянно носить её в сумке неудобно.
• Точный формат и количество страниц уточните по фотографиям карточки.

При получении

• Аккуратно вскройте упаковку в пункте выдачи: проверьте обложку на замятия, углы на сломы, страницы на следы влаги.
• Проверьте, что блок держится и страницы не выпадают.
• Оцените качество печати: буквы должны быть чёткими, а цвета — ясно различимыми.
• Если найдёте недостаток, скажите сразу, не забирая товар, или напишите в чат продавца в приложении Uzum в течение 24 часов.